Lenze E94AYCET Manuel utilisateur

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

EDK94AYCET

.G?#

Ä.G?#ä

EtherCAT



E94AYCET

Kommunikationsmodul

Communication module

Module de communication

Módulo de comunicaciones

Modulo di comunicazione

L−force Communication

dummy_komponente

read_de−read_it

Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!

Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

Please read these instructions before you start working!

Follow the enclosed safety instructions.

Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !

Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.

Lea las instrucciones antes de empezar a trabajar.

Observe las instrucciones de seguridad indicadas.

Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in questo

manuale.

Osservare le note di sicurezza.

EDK94AYCET DE/EN/FR/ES/IT 5.1

4

klappseite_E94AYCET−Tab−Legende_E94AYCET

E94AYCET001B

0Abb. 0Tab. 0

E94AYCET017

EDK94AYCET DE/EN/FR/ES/IT 5.1 5



klappseite_E94AYCET−Tab−Legende_E94AYCET

Pos. Beschreibung Ausführliche

Information

X245 Anschluss für externe Spannungsversorgung

l2−polige Steckerleiste mit Federkraftanschluss

20

X246 EtherCAT−Anschluss, Eingang (IN)

lRJ45−Buchse nach IEC 60603−7

18

X247 EtherCAT−Anschluss, Ausgang (OUT)

lRJ45−Buchse nach IEC 60603−7

18

LED−Statusanzeigen zur Diagnose

22

i Inhalt

EDK94AYCET DE/EN/FR/ES/IT 5.1

6

Inhalt

1 Über diese Dokumentation 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendete Konventionen 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendete Hinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Sicherheitshinweise 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Produktbeschreibung 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funktion 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bestimmungsgemäße Verwendung 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieferumfang 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identifikation 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Technische Daten 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allgemeine Daten 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abmessungen 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Mechanische Installation 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Elektrische Installation 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EMV−gerechte Verdrahtung 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EtherCAT−Anschluss 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Externe Spannungsversorgung 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Inbetriebnahme 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vor dem ersten Einschalten 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Diagnose 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LED−Statusanzeigen 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über diese Dokumentation 1

EDK94AYCET DE/EN/FR/ES/IT 5.1 7



H1_Ueber_Doku−TIP_download_DE

1 Über diese Dokumentation

Inhalt

Diese Dokumentation enthält ...

ƒ Sicherheitshinweise, die Sie unbedingt beachten müssen;

ƒ Informationen zur bestimmungsgemäßen Verwendung und Technische Daten des

Kommunikationsmoduls;

ƒ Informationen zur mechanischen und elektrischen Installation des

Kommunikationsmoduls;

ƒ Informationen zur Diagnose.

EtherCAT® ist eine eingetragene Marke und patentierte Technologie, lizenziert durch die

Beckhoff Automation GmbH, Deutschland.

Informationen zur Gültigkeit

Die Informationen in dieser Dokumentation sind gültig für folgende Geräte:

Kommunikationsmodul Typenbezeichnung ab Hardwarestand ab Softwarestand

EtherCAT E94AYCET VE 03.00

Zielgruppe

Diese Dokumentation richtet sich an Personen, die die Vernetzung und Fernwartung einer

Maschine projektieren, installieren, in Betrieb nehmen und warten.

Tipp!

Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im

Download−Bereich unter

www.lenze.com

1 Über diese Dokumentation

Verwendete Konventionen

EDK94AYCET DE/EN/FR/ES/IT 5.1

8

H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModule

Verwendete Konventionen

Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung verschiede-

ner Arten von Information:

Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise

Zahlenschreibweise

Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt

verwendet.

Beispiel: 1234.56

Symbole

Seitenverweis Verweis auf eine andere Seite mit zu-

sätzlichen Informationen

Beispiel: 16 = siehe Seite 16

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

EDK94AYCET DE/EN/FR/ES/IT 5.1 9



H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DE

Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-

tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Gefahr!

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-

sche Spannung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den

Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,

wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen

werden.

Gefahr!

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge-

fahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den

Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,

wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen

werden.

Stop!

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur

Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß-

nahmen getroffen werden.

1 Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

EDK94AYCET DE/EN/FR/ES/IT 5.1

10 

H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DE

Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation

Table des matières

Langues :

Autres manuels Lenze Unité de contrôle

Lenze

Lenze L-force Communication ModemCAN EMF2181IB Manuel d'utilisation et d'entretien

Lenze

Lenze E82ZAFSC Manuel utilisateur

Lenze

Lenze E84AYCER Manuel d'utilisation et d'entretien

Lenze

Lenze L-force 9400 Series Manuel utilisateur

Lenze

Lenze STANDARD-I/O PT E82ZAFSC100 Manuel utilisateur

Lenze

Lenze SMVector Manuel utilisateur

Lenze

Lenze POWERLINK CN E94AYCEC Manuel d'utilisation et d'entretien

Lenze

Lenze L−force EPM-S1 Series Manuel utilisateur

Lenze

Lenze EMF2192IB Manuel d'utilisation et d'entretien

Lenze

Lenze EPM-H502 Manuel utilisateur

Lenze

Lenze 2112 Manuel utilisateur

Lenze

Lenze EtherCAT E84AYCET Manuel d'utilisation et d'entretien

Lenze

Lenze E84DGFCR Series Manuel d'utilisation et d'entretien

Lenze

Lenze EMF2192IB Manuel utilisateur

Lenze

Lenze E84DGFCG Series Manuel d'utilisation et d'entretien

Lenze

Lenze 2102 Manuel utilisateur

Lenze

Lenze E94AYCCA Manuel d'utilisation et d'entretien

Lenze

Lenze E82AF000P0CxxxXX3x1 Series Manuel utilisateur

Lenze

Lenze EPM-H510 Manuel utilisateur

Lenze

Lenze EPM-H310 Manuel utilisateur

Lenze

Lenze ECS series Manuel utilisateur

Lenze

Lenze E84AYCER Manuel utilisateur

Lenze

Lenze SM100 Manuel utilisateur

Lenze

Lenze ECS series Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur