LENCO L-78 Manuel utilisateur

Autres manuels pour L-78

1

Table des matières

Autres manuels LENCO Platine

LENCO

LENCO L-90 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-85 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-86 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO Classic Phono TT-10 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-3866 USB Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LS-480 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-76 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-3828 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO Classic Phono TCD-2600 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO 8711902065067 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LS-10WD Manuel utilisateur

LENCO

LENCO Classic Phono TT-34 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-30 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO Classic Phono HOG075 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LBT-120 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LBT-188 (V2) Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-91 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LS-480(V2) Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-3866 USB Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-81 USB Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-78 USB - Manuel utilisateur

LENCO

LENCO TT-13 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LS-300(V2) Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-88WA Manuel utilisateur

Manuels Platine populaires d'autres marques

Gemini

Gemini CDT-05 MKII Manuel utilisateur

Rotel

Rotel RP-820 Manuel utilisateur

Shuman

Shuman MC-250BT Manuel utilisateur

Stanton

Stanton STR8-150 Manuel utilisateur

Audio Technica

Audio Technica AT-LPW40WN Manuel utilisateur

Crosley

Crosley McQueen CR7011-GY Manuel utilisateur

Reloop

Reloop SMP-1 Manuel utilisateur

auna

auna TT-Classic Plus Manuel utilisateur

COMO AUDIO

COMO AUDIO Turntable Analog Manuel utilisateur

Dual

Dual 1009 F Manuel utilisateur

REED

REED Muse3C Manuel utilisateur

AXIOMTEK

AXIOMTEK OPS883-H Series Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer PL-71 Manuel utilisateur

Vestax

Vestax PDX-a1 Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-400 Manuel utilisateur

Dual

Dual 504 Manuel utilisateur

Audio-Techica

Audio-Techica AT-LP60XBT Manuel utilisateur

Goldring

Goldring G99 Manuel utilisateur

Hi-Fi

Record

Player

L78

Operating

instructions

Features

The

Lenco

L

78

Record

player

is

a

precision

instru-

ment

of

true

Hi-Fi

quality

which

will

satisfy

even

the

most

demanding

music

lover.

The

instrument

can

be

used

for

stereo

as

well

as

monophonic

listening.

The

usual

speeds

of

16%/s,

33'/s,

45

and

78

RPM

can

be

pre-set

in

click-stops

and

the

speed

can

also

be

varied

continuously

from

30—86

RPM.

The

light

tonearm

of

the

L

78

is

a

first-class

example

of

fine

mechanical

precision,

and

guarantees

clear,

undistorted

sound

reproduction,

with

the

greatest

possible

protection

for

your

records.

The

tonearm

is

lowered

onto

the

record

by

a

hydraulically

dam-

ped

lowering

device

—

thereby

eliminating

the

pos-

sibility

of

record

or

needles

being

damaged

whilst

putting

the

tonearm

onto

the

record.

The

unit

is

SEV,

DEMKO, NEMKO,

SEMKO

and

CSA

tested

and

approved.

Technical

Description

The

very

silent

4-pole

motor

(44)

is

spring

mounted

onto

a

rigid

steel

baseplate.

The

dynamically

ba-

lanced

turntable

is

made

of

die-cast

zinc,

and

weighs

4

kg.

The

power

is

transmitted

from

the

conical

motor

shaft

(43)

to

the

turntable

by

a

rubber

covered

idler

wheel

(41).

The

speed

is

changed

by

moving

the

idler

wheel

on

the

motor

shaft.

The

miniature

ball-bearings

fitted

into

the

tonearm

allow

for

a

free

sideways

movement,

and

the

knife-

edge

bearing

keeps

friction

to

a

minimum.

An

adjustable

sliding

weight

(5)

enables

one

to

set

the

stylus

pressure

exactly

to

suit

the

cartridge

being

used.

An

automatic

brake

(23)

comes

into

operation

when

the

turntable

is

switched

off.

All

tonearms

can

be

supplied

with

the

anti-skating

device

(3,

28,

29).

Every

L78

Is

supplied

with

a

centre

piece

for

re-

cords

with

a

large

centre

hole,

a

stroboscope

disc

for

exact

setting

of

speed,

a

stylus-adjusting

gauge

for

accurate

setting

of

stylus

overhang,

a

set

of

shock-absorbing

mounting

supports

anda

cut

out

template

(only

required

for

chassis

model).

Unpacking

the

L

78

When

unpacking

check

for

possible

damage.

The

L78

is

toroughly

checked

and

tested

before

leav-

ing

the

factory.

Any

damage

which

may

have

been

caused

during

transport

should

be

reported

imme-

diately.

In

this

connection

we

would

like

to

point

out

that

the

upper

part

of

the

knife-edge

balance

has

been

put

into

the

lower

part,

i.

e.

it

is

held

there

only

by

the

weight

of

the

arm.

The

resulting

movement

which

can

be

felt

just

above

pedestal

spindle

when

lifting

the

arm,

is

a

normal

and

necessary

feature

of

this

type

of

bearing

and

should

not

be

mistaken

for

a

fault

or

damage.

Preparation

for

Use

The

L.78

is

available

on

a

wooden

base,

or

as

a

build-in

model.

To

avoid

damage

of

the

turntable

spindle

during

transportation,

the

turntable

is

packed

separately

in

a

cardboard

sleeve.

Models

mounted

on

a

wooden

base

are

delivered

fully

assembled

and

can

therefore

be

operated

without

any

difficulty.

The

build-in

model

must

be

assembled

on

the

spot,

and

the

instructions

on

the

cut

out

template

should

be

carefully

followed.

On

all

models

the

spring-mounted

motor

(44)

has

been

secured

for

transit.

This

has

been

done

by

means

of

two

red

securing

screws

(18)

on

the

baseplate

under

the

turntable

and

these

should

be

losened

until

the

motor

is

freely

sprung.

The

L78

is

de-

signed

for

use

with

220

V

50

Hz.

A C

mains

but

can

be

supplied

with

a

switchable

motor

for

use

on

115,

145

and

225

V

mains.

To

ensure

perfect

running,

important

bearing

and

driving

points

should

be

cleaned

if

necessary

be-

fore

putting

on

the

turntable.

The

important

points

are:

Turntable

spindle,

underside

of

turntable,

mo-

tor

shaft

and

the

rubber

surface

of

the

idler

wheel

(41).

A

clean,

dry,

non-fluffy

cloth

should

be

used

for

cleaning.

Only

if

oil

or

grease

spots

are

present

should

the

cloth

be

sparingly

sprinkled

with

methy-

lated

spirits

or

carbon

tetrachloride.

(Benzine

must

not

be

used.)

The

turntable

should

now

be

placed

on

the

spindle

and

the

rubber

mat

on

the

turntable.

Push

the

large,

counterweight

(1)

on

to

the

rear

end

(30)

of

the

pick-up.

Interchangeable

Plug-in

Heads

The

L.78

is

usually

supplied

with

an

empty

plug-in

head,

so

that

each

user

may

select

his

own

pick-up

cartridge.

The

empty

plug-in

head

(11)

is

complete

with

mounting

screws

for

the

popular,

internation-

ally

standard

cartridges.

If

various

cartridges

are

selected

(e.g.

to

play

older

78

rpm

shellac

records),

we

suggest

that

a

separate

plug-in

head

is

pur-

chased

for

each

one

to

facilitate

the

change

from

one

cartridge

to

another.

Assembling

of

the

Cartridge

into

the

Plug-in

Head

The

cartridge

should

be

mounted

onto

the

mounting

plate

with

the

assembly

material

provided.

The

plug-in

head

should

then

be

put

onto

the

tone-

arm

and

secured

by

knurled

ring

(10).

Place

the

semi-circular

cut

out

in

the

template

round

the

pedestal

of

the

pick-up

arm

and

the

hole

,A'

over

the

centre

spindle

of

the

turntable.

Withdraw

the

tonearm

from

the

securing

clip

(9)

push

it

towards

the

centre

of

the

turntable

and

lay

it

gently

on

the

cardboard.

Loosen

screw

(14)

on

pick-up

the

head

(11).

Slide

the

small

mounting

plate

with

the

cartridge

in

the

plug-in

head,

until

the

point

of

the

needle

is

di-

rectly

on

the

black

line

of

the

setting

gauge,

tighten

the

screw

(14).

Remove

plug-in

head

from

tonearm

and

connect

pick-up

leads

to

cartridge.

Right

channel:

R=

red

Right

earth

channel:

GR

=

green

Left

channel:

L

white

Left

earth

channel:

GL

=

blue

Put

the

plug-in

head

onto

the

tonearm

again

and

secure

with

ring

(10).

Mounting

Material

2

screws

0.118

inches

long

2

screws

0.314

inches

tong

2

screws

0.374

inches

long

2screws0.5

inches

long

2

distances

bushes

0.137

Inches

long

2

mounting

screws

Setting

of

Stylus

Pressure

Setting

of

the

stylus

pressure

is

achieved

by

means

of

the

two

weights

(1,

5)

at

the

rear

end

of

the

tone-

arm.

The

large

weight

(1)

is

used

to

balance

out

the

tonearm,

whilst

the

small

weight

(5)

is

used

to

set

the

stylus

pressure.

1.

Place

the

small

weight

right

at

the

back

of

the

outrider.

2.

Balance

out

the

tonearm

by

moving

the

large

weight

(1)

along

the

rear

end

of

the

arm

until

the

arm

floats

parallel

to

the

record.

3.

The

recommended

stylus

pressure

for

the

parti-

cular

cartridge

being

used

is

then

set

with

the

small

weight

(5).

Stylus

pressure

is

increased

by

moving

the

weight

forward

from

its

null

point

at

the

end

of

the

outrider.

Each

notch

on

the

out-

rider

represents

0.5

P.

(P

=

pond

which

is

equi-

valent

to

grams).

In

order

to

minimise

distortion

we

suggest

that

too

low

stylus

pressures

be

avoi-

ded.

We

recommend

that

the

stylus

pressure

be

set

to

about

20%

below

the

maximum

pressure

advised

by

the

manufacturer

of

the

particular

cartridge

being

used.

Extremely

low

stylus

pres-

sures

should

also

be

avoided

in

order

to

reduce

record

wear,

as

such

low

pressures

tend

to

cause

the

stylus

to

rattle

in

the

record

groove.

thus

causing

unnecessary

record

wear.

Table

1

of

this

instruction

booklet

contains

details

of

the

best

stylus

pressures

and

details

of

the

styl-

us

dimensions

of

a

range

of

pick-up

cartridges.

To

set

the

Arm

Lifting

Device

1.

Place

a

record

onto

the

turntable.

2.

Move

the

tonearm

gently

by

hand

until

the

needle

of

the

cartridge

is

just

above

the

first

groove

of

the

record.

3.

Move

the

arm-lifting

device

(8)

forward,

4.

Turn

screw

(25)

on

arm-lifting

device

until

the

distance

between

it

and

the

rubber

nipple

on

the

tonearm

is

about

2mm.

5.

Place

the

pick-up

arm

on

to

the

pick-up

rest

(9).

The

needle

of

the

cartridge

must

not

touch

the

On/Off

switch

(12).

If

necessary

adjust

the

height

of

the

pick-up

rest

by

loosening

the

screw

in

the

bush

at

its

base.

Electrical

Connection

The

shielded

pick-up

cable

(37)

is

provided

with

2

standard

plug

which

can

be

connected

to a

loud-

speaker

or

radio.

This

connection

is

indicated

as

«GRAMMO»,

«TA»,

«PICK-UK»

or

«Q»

on

the

radio.

Later

models

of

amplifiers

or

radios

of

European

origin

have

been

fitted

with

a

standard

socket

which

fits

the

L

78.

To

connect

to

other

or

older

modeis

with

different

sockets

a

shielded

interme-

diate

cable

should

be

used.

When

the

unit

has

been

connected

(38)

to

the

electric

mains

it

is

ready

for

use.

Anti-Skating

Device

Modern

pick-up

design

for

geometrical

reasons

re-

sults

in

a

force

being

imparted

on

to

the

stylus

of

the

pick-up

cartridge

by

the

record,

which

pulls

it

towards

the

centre

of

the

record.

This

force

is

cal-

led

skating

force.

Its

effect,

especially

with

low

sty-

lus

pressures,

is

to

cause

the

stylus

to

jump

seve-

ral

grooves

when

the

arm

is

set

on

to

the

record.

The

different

pressures

on

the

two

sides

of

the

groove

caused

by

the

skating

force

also

introduce

a

certain

amount

of

distortion.

This

distortion,

as

well

as

the

jumping

of

the

stylus,

can

be

avoided

when

the

skating

force

is

compensated

for.

For

this

ear

an

anti-skating

device

is

supplied

with

the

rm.

Heavy

Type.

Assembly

of

the

anti-skating

device

on

tonearm:

3

Fig.

1

Press

bent

steel

rod

(3)

in

hole

«A»

on

top

of

tone-

arm.

Fig.

2

Push

semi-circular

clamp

(29)

on

tonearm

support

«B»

as

per

drawing.

The

pip

on

the

semi-circular

clamp

must

locate

into

the

hole

on

the

tonearm

support,

Setting

of

the

Anti-Skating

Device

Before

setting

the

anti-skating

device,

check

that

the

arm

has

been

correctly

set

as

described

earlier.

Setting

of

the

correct

anti-skating

force

depends

on

two

factors,

namely

a)

the

stylus

pressure,

b)

the

tip

radius

of

the

stylus

of

the

cartridge

being

used.

Two

separate

anti-skating

weights

are

supplied

with

the

L

78,

namely

a

1

g

and

a

4

g

weight.

A

list

of

settings

for

all

stylus

pressures

and

tip

radii

is

shown

in

Table

2

on

the

last

page.

Example

To

set

the

anti-skating

force

for

a

cartridge

for

which

the

recommended

stylus

pressure

is

1.5

pond,

and

of

which

the

stylus

has

a

tip

radius

of

18

mu.

(.0007"),

Table

2

shows

that

for

a

stylus

pressure

of

1.5

pond

and

stylus

tip

radius

of

.0007"

the

1

g

weight

should

be

used

on

Notch

6.

Therefore

hang

the

1

g

weight

(28)

over

Notch

6

passing

the

thread

over

the

adjacent

hollow

in

the

cork-screw

(29)

so

that

it

hangs

freely.

g

|

Anti-skating

Cartridge

5S]

bias

=

with

weight|

notch

ADC

220

(rot)

13%

|

3

49

4

ADC

990

X

E

ellipt]

1.5]

4g

2

ShureM7SMBII

|

15

|

2

4g

2

Pickering

AME3

|ellipt|

1.5}

49

2

Goldring

800

12/3

49

5

Lenco

M94

12/25]

49

4

Playing

of

Records

1.

Set

the

speed

change

lever

to

the

desired

speed

and

check

that

it

is

properly

engaged.

Every

long

playing

record

has

its

speed

33'/;

or

45

clearly

shown.

2.

Move

the

ON/OFF

knob

(12)

from

the

OFF

posi-

tion

to

the

ON

position

and

the

turntable

will

‘start

to

revolve.

3.

Place

the

pick-up

arm

on

to

the

lifting

arm

so

that

the

stylus

point

is

above

the

run-in

groove

of

the

record.

4.

Move

the

arm

lift

lever

(8)

forwards

and

the

pick-

up

arm

will

automatically

be

lowered

on

to

the

record.

In

order

to

play

records

with

large

cen-

tre

hole,

use

the

adaptor

supplied

for

the

pur-

Pose.

5.

The

turntable

L

78

has

an

automatic

stop

com-

bined

with

an

automatic

lift

of

the

pick-up

at

the

end

of

the

record,

as

long

as

the

knob

at

the

rear

adjacent

to

the

pick-up

pedestal

is

set

to

‘automatic’.

6.

If

this

automatic

facility

is

not

required,

such

as

for

playing

language

courses,

set

the

knob

to

‘MAN’

(manual).

At

the

end

of

the

record,

move

the

arm

lift

lever

(8)

backwards

and

the

pick-up

will

lift

off

the

record.

Turn

the

ON/OFF

knob

(12)

from

ON

to

OFF,

and

the

unit

will

be

switch-

ed

off.

Replace

the

pick-up

arm

on

the

pick-up

rest.

Should

you

wish

to

interrupt

the

record

during

playing,

proceed

as

described

in

6

above.

Checking

and

Adjusting

the

Turntable

Speed

1.

Place

the

stroboscope

(round

aluminium

disc

with

three

rings

of

dark

and

light

stripes),

that

is

provided

with

each

unit,

on

the

turntable.

.

Start

the

motor

and

illuminate

the

stroboscope

with

a

light

from

a

lamp

connected

to

the

mains.

It

is

suggested

that

the

room

be

darkened

to

facilitate

the

setting.

If

the

speed

setting

of

the

speed

control

lever

is

correct,

then

all

the

dark

lines

on

the

ring

for

the

corresponding

speed

on

the

stroboscope

will

appear

to

stand

still.

If

how-

ever

they

move,

then

it

is

a

sign

that

the

speed

setting

has

altered.

The

speed

can

easily

be

cor-

rected

by

lifting

the

speed

contro!

lever

out

of

its

catch

and

moving

it

slightly

to

either

right

or

left.

When

the

speed

is

correct

the

stripes

on

the

stroboscope

will

appear

to

stand

still.

If

an

inten-

tional

deviation

from

the

pre-set

speed

is

requi-

red

(e.

g.

if

a

musical

instrument

is

being

played

and

the

pitch

of

the

record

is

to

be

adjusted

to

that

of

the

instrument),

then

the

speed

can

be

altered

in

the

same

way.

If

the

speed

is

to

be

re-

set,

i.

e.

a

re-adjustment

of

the

catch

for

the

cor-

responding

speed

is

required,

then

the

following

procedure

should

be

adopted:

a)

Loosen

slightly

(not

more

than

two

turns)

the

screw

at

the

side

of

the

corresponding

catch.

b)

Set

the

speed

change

lever

in

the

catch

and

adjust

the

speed

until

the

correct

speed

is

reached.

c)

Carefully

lift

the

speed

change

lever

out

of

the

catch

without

altering

the

position

of

the

catch,

and

re-tighten

the

screw.

"

Maintenance

of

Your

Record

Player

The

bearings

built

into

the

unit

are

self-lubricating

and

require

no

further

attention.

The

stylus

should

be

kept

clean

of

fluff

and

dust,

and

a

small

brush

is

recommended

for

this

pur-

pose.

N.B.

It

is

important

that

brushing

the

stylus

is

done

only

in

one

direction,

from

the

rear

edge

of

the

pick-up

cartridge

to

the

front,

otherwise

damage

might

occur

to

the

stylus

system.

Use

of

the

LENCOCLEAN

Record

Cleaning

System

however

will

keep

the

stylus

clean

so

that

further

cleaning

is

not

usually

necessary.

At

intervals

of

approximately

one

year

the

stylus

should

be

inspected

under

a

microscope

by

a

technician.

Worn

or

damaged

stylus

points

cause

not

only

distorted

reproduction

but

also

unwanted

noises

and

serious

damage

to

your

records.

Mounting

the

Record

Cleaning

Device

LENCOCLEAN

The

newly

developed

Record

Cleaning

System

LENCOCLEAN

has

been

specially

constructed

for

use

with

the

L78

and

provides

a

means

of

main-

taining

your

records

in

perfect

condition

and

gua-

rantees

optimum

reproduction.

Remove

the

screw

in

the

left-hand

back

corner

and

in

its

place

screw

in

the

spindle

«C»

supplied

with

the

LENCOCLEAN.

The

exact

mounting

ins-

tructions

are

provided

with

each

LENCOCLEAN.

c-

|

F

x0

a

Fig.3

LENCOCLEAN

with

SUPER-TONIC

—

for

reproduction

without

extraneous

noise

—

for

minimum

wear

on

records

and

pick-up

needle

—

for

utterly

simple

care

of

records

LENCOCLEAN

with

SUPER-TONIC

for

the

sake

of

your

records.

Levelling

the

Turntable

The

L

78

is

mounted

on

viscously

damped

springs.

In

order

to

mount

this

precision

instrument

exactly

level

the

adjustable

damping

bushes

have

a

slot

in

them.

By

inserting

a

coin

into

the

slot

and

turning,

the

height

of

the

springs

can

be

altered.

When

the

unit

is

supplied

mounted

on

a

plinth,

then

an

opening

can

be

found

at

the

bottom

of

the

plinth

for

this

regulation.

Important

Before

tipping

the

unit

to

adjust

the

level,

it

is

imperative

that

the

turntable

is

removed.

However,

to

check

whether

the

unit

is

level

the

turntable

has

to

be

replaced.

Dust

Cover

The

L78

Hi-Fi

Transcription

Turntable

Unit

mounted

on

wooden

plinth

is

supplied

together

with

a

dust

cover.

This

can

be

fitted

to

the

holders

at

the

back

of

the

cabinet.

Thanks

to a

special

construction

the

dust

cover

can

stay

open

in

every

position

down

to

20°,

after

which

it

automatically

closes.

When

placing

the

dust

cover

on

to

the

wooden

plinth,

care

should

be

taken

to

ensure

that

both

hinges

on

the

dust

cover

are

folded

back

simul-

taneously,

otherwise

there

is

danger

that

the

mov-

able

plastic

part

of

the

dust

cover

might

break.

22

7

2425

26

272829

a

40

39 38

37

1

Counterweight

2

Screw

for

counterweight

3

Steel

for

antiskating

4

Pedestal

base

5

Weight

for

adjustable

stylus

pressure

6

Screw

for

pressure

weight

7

Calibrated

stylus

pressure

bar

8

Arm-lifting

lever

9

Pick-up

rest

10

Knurled

ring

to

secure

plug-in

head

11

Plug-in

head

12

ON/OFF

switch

13

Handle

of

plug-in

head

14

Fixing

screw

for

adjustable

cartridge

mounting

platform

45

Speed

regulating

mecanism

16

Guide-lever

17

Speed

regulating

lever

18

Transit

safety

screws

19

Idler

wheel

spring

20

Hole

for

LENCOCLEAN

spindle

21

Blocking

lever

22

Clamp

with

laminated

spring

23

Slider

with

suppressor

rubber

24

Switch-lever

for

shut-off

switch

25

Knurled

screw

for

lowering

arm

26

To

stop

knob

to

switch

over

MANUAL

-

AUTOMATIC

27

Pick-up

lowering

arm

28

Antiskating

weight

29

Support

for

antiskating

device

30

Rear

end

of

the

pick-up

31

Toggle

for

ON/OFF

switch

32

Support

complet

33

Hydraulic

mecanism

for

lowering

arm

34

Toggle

for

lowering

arm

35

Pick-up

lowering

36

To

stop

lever

37

Pick-up

cable

38

Mains

cable

39

Mains

switch

40

Transit

safety

41

Idler

Wheel

42

Viscously

damped

spring

mounting

43

Conical

motor

shaft

44

Motor

45

Voltage

selector

46

Turntable

spindle

bearing

47

Switch

road

for

ON/OFF

switch

Emptehlenswerter

Auflagedruck

und

Spitzenverrundung

der

Nadel

von

verschiedenen

Tonabnehmersyste-

men

e

Forces

d'appui

recommandées

et

rayon

de

pointes

de

lecture

de

diverses

cellules

stéréo

¢

Recom-

mended

tracking-force

and

radius

of

stylus

of

some

stereo-cartridges

«

Rekommenderat

naltryck

och

nal-

spetsradien

hos

olika

pick-upeler

te

Aanbevolen

naaldkracht

en

naaldpuntafrondingen

van

verschillen-

de

pickup

elementen

»

Fuerza

de

apoyo

recomendada

y

radios

de

las

puntas

de

agujas

de

algunas

c4psu-

las

estereofénicas

»

Forza

d'’appoggio

raccomandata

e

raggio

della

puntina

di

alcune

testine

stereo.

‘Auflagedrucl

Nadelradius

Kees

eee

Type

Force

d'appui

ene.

|

Rayon

dela

pointe

Giassitication

Mansischitee

Typ

Tracking

force

|

Radius

of

stylus

Fabrikat

Modelo

Nalttyck

Nalradio

Fabrikant

Modelo

Naalddruk

|

Atronding

Fabbricante

Fuerza

despayoengr,|

Radio

de

la

punta

Forza

d'appogsloingr-|Raggio

della

puntin

pond

ram

im

inch

|.

Kristall-Tonabnehmer

ELAC

KST1

Cartouches

cristal

ELAC

KST

106

Crystal

cartridges

RONETTE

STEREO

105/106

Kristall

element

RONETTE

107

Kristal

elementen

RONETTE

‘SC-109

C4psula

cristal

Testine

In

cristallo

Keramlsche

Tonabnehmer

CONNOISSEUR

SCU-1

Cartouches

céramique

DECCA

T

5-1

Ceramic

cartridges

DECCA

DERAM

Keramiskt

element

GRADO

BR

Keramische

elementen

GRADO

BE

Cépsula

cerémica

MERULA

STC

481

Testine

ceramiche

WEATHERS

Lom

GOLDRING

cs

80

GOLORING

cs

90

GOLDRING

CS

SVE

PHILIPS

GP

233

Halblelter-Tonabnehmer

EUPHONICS

12

Cartouches

a

semi-conducteurs

EUPHONICS

ellipt

Semlconductor

cartridges

Halvledarelement

Haligelelder

elementen

C4psulas

semiconductoras

Testine

semiconduttric!

Magnetelektr.

Tonabnehmer

AUDIO

DYNAMICS

VLM

ellipt.

Cartouches

magnétiques

AUDIO

DYNAMICS

|

XLM

ellipt.

Magnetic

cartridges

AUDIO

DYNAMICS

|

ADC

10E

ellipt.

Dynamiskt

element

AUDIO

DYNAMICS

ADC

25

15

0006

Dynamische

elementen

AUDIO

DYNAMICS

ADC

26

ellipt.

C4psula

magnética

AUDIO

DYNAMICS

ADC

27

ellipt.

Testine

magnetiche

AUDIO

DYNAMICS

|

ADC

220

XE

ellipt.

AUDIO

DYNAMICS

|

ADC

220X

17.0067

AUDIO

DYNAMICS

|

ADC

550

XE

ellipt.

AUDIO

DYNAMICS

|

ADC

990

XE

3

ellipt.

ELAC

STS

244-17

18.0007

ELAC

STS

44-17

18.0007

ELAC

STS

444-12

12.0005

ELACG

STS

444-

eltipt.

EMPIRE

999

VE/X

ellipt.

ilagedrucl

jadelradl

Klasse

pareuavier

Type

Foree

d'epput

en

ge,

Rayon

de

le

painte

Classification

Manttectuter

yp

Tracking

force

|

Radius

of

stylus

Pick-up

typ

Fapriket

Modelo

Naltryck

Nalradie

=

ela

Meee

|

eae

|

ett

vs

Fabbricante

Foreaeppoggiot

{Raggio

della

putin

pond

gram

um

inch

1V,

Magnetelektr.

Tonabnehmer

|

GENERAL

ELECTRIC|

VR

225

&

227

18

0007

Cartouches

magnétiques

GRADO

FF.

ellipt.

Magnetic

cartridges

GRADO

F2

ellipt.

Dynamiskt

element

GRADO

XR

MK!

12.0008

Dynamische

elementen

GOLDRING

800,

wei8

12.0005

C4psula

magnética

GOLDRING

800

E,

grau

ellipt

Testine

magnetiche

GOLDRING

800

H,

rot

8

0007

GOLDRING

800

Super

E

ellipt

GOLDRING

G-850

18.0007

KENWOOD

S20A

12.0005

"LEAK

MK

IV

ellipt.

LEAK

109

ellipt

LENCO

M94

12.0005

LENCO

MO4E

llipt.

MICRO

VF

3000

E

ellipt

ORTOFON

$15&S

15-GT

18

0007

ORTOFON

$15

TE

ellipt

PHILIPS

GP

400

15.0008

PHILIPS

GP

401

ellipt.

PHILIPS

GP

412

ellipt.

PICKERING

V-15

Phase

IV

AM

18

0007

PICKERING

V-15

Phase

IV

AME

ellipt

PICKERING

XV-15/350

18

0007

PICKERING

XV-15/400

E

ellipt.

PICKERING

XV-15/750

E

ellipt.

SHURE

M

44-5

12.0005

SHURE

M

44-7

18,0007

SHURE

M4ac

18

=

0007

SHURE

M44G

1€

0007

SHURE

MSSE

ellipt

SHURE

M71-6

15.0006

SHURE

M75E

ellipt

SHURE

M75

EM

ellipt.

SHURE

MG

15.0006

SHURE

M75

MB

II

15.0008

SHURE

V15

& V

15/1

ellipt.

SHURE

MS1ED

ellipt.

SHURE

MstGD

16

SHURE

M75CS

15

SHURE

M75

6S

15

SONY

VC

8E

ellipt

STANTON

681A

18.0007

STANTON

681

EE

ellipt.

STANTON

681

SE

ellipt.

STANTON

500A

18.0007

STANTON

500

AA

12.0005

STANTON

500

E

ellipt.

Cie

Verwendung

von

Tonabnehmersystemen,

die

einen

hdheren

Auflagedruck

als

5 p

erfordern,

ist

nicht

zu

emp:

fehien.

@

L'utilisation

de

cellules

nécessitant

une

force

d’appui

supérieure

a

5

gr.

n'est

pas

recommandée.

@

The

use

of

pick-up-cartridges

which

need

a

higher

tracking-force

than

§

grams

is

not

recommended.

@

Anvandande

av

pick-upelement,

vilka

fordrar

ett

hdgre

naltryck

an

5

gr,

rekommenderas

ej.

@

Het

gebruik

van

pickup

elementen

die

een

grotere

naaldkracht

dan

5

gram

nodig

hebben,

is

niet

aan

te

bevelen.

e

No

es

recomendable

la

utiliza-

clén

de

cépsulas

que

precisen

una

fuerza

de

apoyo

mayor

de

5

gr.

@

L'impiego

di

testine

ché

richiedano

una

forza

d'appoggio

superiore

ai

5

gr.

non

&

consigliabile.

Tabelle

fir

die

Einstellung

der

Antiskating-Kraft

in

Abhangigkelt

vom

Auflagedruck

und

der

Spitzenverrundung

de:

Pick-up-Nadel.

@

Tableau

indiquant

la

valeur

et

la

position

des

éléments

destinés

&

assurer

la

compensation

de

la

poussée

latérale

(anti-skating)

compte

tenu

de

Ia

force

d'appul

et

du

rayon

de

la

pointe

de

lecture.

@

Table

for

the

setting

up

of

the

antl-skating

force

related

to

the

stylus

pressure

and

tip

radius

of

the

stylus,

@

Tabell

fér

install-

ning

av

antiskatingkratt

beroende

av

naltryck

och

nalspetsradie,

@

Tabel

voor

het

Instellen

van

de

dwarskracht

kompensatie,

afhankelijk

van

naaldkracht

en

naaldpuntatronding.

@

Tabla

para

la

fiJaci6n

de

la

fuerza

del

«anti-

skating»

en

relacién

con

Ia

fuerza

de

apoyo

de

la

aguja

y

e!

radio

de

fa

punta

de

la

misma.

@

Tabolla

per

la

regolazione

della

forza

anti-skating

in

relazione

alla

forza

d’appoggio

e

al

raggio

della

puntina,

Auflagedruck

|

Spitzenverrundung

der

Pick-up-Nadel

pond

Rayon

de

la

pointe

Tip

radius

Antiskating-Einstetlung

Force

d’appui

|

Nalspetsradie

Afronding

Radio

dela

punta

Reglage

Siylus

pressure

Raggio

della

puntina

Anti-skating

setting

Natiryck

pintiskating

instalining

Naalddrul

warskracht

kompensatie

Fuerza

de

apoyo]

Spt.

|

12

um

ey

eae

cont

ilcion

del

Anti-skating

ram

Aen

vee

“ompensazione

con

anti-skatin:

Forza

a

Zonoggio

gr

[DiAdial}

5

mit

7

mil

|

1

mil

es

3

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

1g

1g

1g

1g

Poids

de

compensation

—_Vikt

Peso

Peso

05

Kerbe

Notch

Inkeping

1

1

1 1

Encoche

Markering

Ranura

Riga

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

1g

1g

1g

1g

Polds

de

compensation

—_—Vikt

Peso

Peso

0,75

Kerbe

Notch

Inkeping

3

3

2

1

Encoche

Markering

Ranura

Riga

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

1g

1g

1g

1g

1g

Pokta

de

compensation

—_Vikt

Peso

es0

1,0

—S—

Kerbe

Notch

Inkeping

5 5

4

3

1

Encoche

Markering

Ranura

Riga

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

1g

1g

1g

1g 1g

i

de

compensation

—_Vikt

Peso

eso

1,25

—_

Kerbe

Notch

Inkeping

Tv

Z

6

5

3

Encoche

Markering

Ranura

Riga

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

4g

|

4g

1g

1g

1g

Poids

decompensation

—Vikt

Peso

eso

1,5

Kerbe

Notch

inkeping

2

1

i

6 4

Encoche

Markering

Ranura

Riga

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

49}

49

|

49

|

49

|

19

|

Polds

decompensation

vikt

Peso

eso

1,75

Kerbe

Notch

Inkeping

3

2

1

1

5

Encoche

Markering

=

Ranura

Riga

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

4g

4g

4g

4g

ig

Poids

de

compensation

—_-Vikt

Peso

2,0

=,

Kerbe

Notch

Inkeping

4

3

2

4

%

Encoche

Markering

Ranura

ee

|

ae

=

Autlagedruck

|

Spitzenverrundung

der

Pick-up-Nadel

pond

Rayon

de

la

pointe

Ti

Ss

Antiskating-Einstellung

Force

d'appui

|

Nalspetsradie

Afronding

Radio

de

la

punta

Reglage

Stylus

pressure

Raggio

della

puntina

Anti-skating

setting

sNaltyek

pantiskating

instalining

jaalddru

;

warskracht

kompensatic

Fuerza

de

apoyo]

Quit

|

tam

|

tum

|

wum

|

24m

conkilacin

del

Anti-skating

ram

|

peer

Ike

ppdet

ompensazione

con

anti-skatin:

Forea

dappoggio

ge

D'adiall

Smit

|

6

mil

|

7

mit

|

4

mit

9

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

49

|

49

|

49

|

49

|

Poldsdecompensation

—

vikt

Peso

eso

25

i

Kerbs

Notch

t

i

erbe

otc!

inkeping

3 3

1

Encoche

Markering

Ranura

Riga

Bolastungsgewicht

Weight

Gewicht

49

|

49

|

49

|

4g

|

Poids

decompensation

Vikt

Peso

Peso

Kerbe

Notch

Inkeping

Encoche

Markering

Ranura

Riga

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

poe

de

compensation

Vikt

Peso

eS0

Kerbe

Notch

Inkeping

5

4

3

Encoche

Markering

Ranura

Riga

Belastungsgewi

Weight

Gewicht

49

4g 4g

|

Poids

de

compe:

Vikt

Peso

Peso

Kerbe

Notch

Inkeping

9/5

4

Encoche

Markering

=

Ranura

Riga

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

4g

|

49

|

Poids

decompensation

—

Vikt

Peso

Peso

Kerbe

Notch

Inkepin.

6

4

Encoche

Markering

Ranurae

Riga

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

49

Poids

de

compensation

—_Vikt

Peso

Peso

Kerbe

Notch

Inkeping

7

Encoche

Markering

Ranura

Riga

Leergelassene

Felder

bedeuten,

dass

der

betretende

Auflagedruck

fur

den

gegebenen

Schiiff

der

Tonabnehmer-

Nadel

nicht

mehr

zulassig

ist

@

Les

cases

vides

constituent

la

limite

des

forces

d'appui

qu'il

n'est

pas

recom:

mandé

de

dépasser

pour

un

rayon

de

pointe donné.

@

The

empty

squares

show

that

the

stylus

pressure

at

these

points

is

no

longer

permissible.

@

Tomtalt

betyder

att

angivet

naltryck

ej ar

att

rekommendera

vid

denna

slipning

av

pickupnaten.

@

Waar

kolommen

leeggelaten

zijn,

wil

dat

zeggen,

dat

de

naaldkracht

voor

de

gege-

ven

naald

niet

meer

toelaatbaar

is.

@

Las

casillas

en

bianco

corresponden

a

fuerzas

de

apoyo

que

no

deben

emplearse,

teniendo

en

cuenta

el

radio

de

!a

aguja.

@

Le

caselle

vuote

indicano

chez

fa

forza

d'appoggio

non

©

pid

sutficente

per

il

raggio

della

puntina