LEGRAND Niky 1000 Manuel utilisateur
®
Part. LE05207AB -11/13-01 GF
Niky 1000/1500
Manuel d’installation • Installation manual
2
FRANÇAIS 3
ENGLISH 13
ITALIANO 23
DEUTSCH 33
ESPAÑOL 43
PУСCKИЙ 53
FR
FR
IT
DE
ES
EN
Niky 1000/1500
®
RU
FR
Niky 1000/1500
3
Indice
1 Introduction 4
2 Conditions d’utilisation 4
3 Installation 5
4 Signaux et commandes 5
5 Surcharge et extinction automatique 6
6 Caractéristiques 6
7 Remplacement et maintenance des batteries 7
8 Dysfonctionnements possibles 8
9 Caractéristiques techniques 9
4
Ce manuel contient les informations concernant l’utilisation des modèles Niky 1000/1500.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant de procéder à l’installation de l’onduleur
et de respecter scrupuleusement les instructions ci-dessous.
Les UPS Niky 1000/1500 sont conçus pour une utilisation civile ou industrielle.
Ils ne sont pas conformes aux réglementations pour appareils électriques médicaux.
1 Introduction
• Les UPS Niky ont été conçus pour alimenter les appareils d’élaboration de données; la charge
appliquée ne doit pas dépasser celle indiquée sur l’étiquette postérieure de l’UPS.
• Le bouton ON/OFF de l’UPS n’isole pas électriquement les parties internes. Pour isoler l’UPS, le
débrancher de la prise d’alimentation du secteur.
• Ne pas ouvrir le conteneur de l’UPS car des parties peuvent être sous tension dangereuse à l’in-
térieur, même si la prise du secteur est débranchée. Dans tous les cas, à l’intérieur de l’onduleur,
aucune pièce ne peut être réparée par l’utilisateur.
• Les UPS Niky ont été conçus pour fonctionner dans un environnement fermé, propre, sans liqui-
de inflammable ou substances corrosives et non excessivement humide.
• Ne pas positionner l’onduleur à proximité d’appareils qui génèrent de forts champs électroma-
gnétiques et/ou d’appareils sensibles aux champs électromagnétiques (moteurs, disquettes,
haut-parleurs, transformateurs, écrans, video, etc...).
• Ne pas verser de liquides sur ou dans l’UPS.
• Éviter d’exposer l’UPS à la lumière directe du soleil ou à proximité de sources de chaleur.
• Maintenir toujours propres les fentes d’aération et ne pas les obstruer afin de permettre la dissi-
pation de la chaleur interne de l’UPS.
• Brancher l’UPS à une installation équipée d’un conducteur de mise à la terre.
• Ne pas utiliser l’UPS pour alimenter des imprimantes laser à cause de leur courant de démarrage
élevé.
• Ne pas utiliser l’UPS pour alimenter des électroménagers comme les sèche-cheveux, les climati-
seurs, les réfrigérateurs, etc.
2 Conditions d’utilisation
®
Niky 1000/1500
FR
5
• Extraire l’UPS de son emballage.
• S’assurer que la tension de secteur de l’installation est égale à celle figurant sur l’étiquette à
l’arrière de l’UPS.
• Allumer l’UPS à l’aide du bouton ON/OFF et vérifier qu’il marche normalement en présence d’ali-
mentation secteur (led verte allumée).
• Éteindre l’UPS en appuyant sur le bouton ON/OFF jusqu’à ce que la LED ne s’éteigne.
• Après avoir éteint l’UPS, brancher le câble d’alimentation de la charge à la sortie de l’UPS en
utilisant les prises situées dans la porte arrière de l’UPS.
• Allumer l’UPS puis la charge pour vérifier son bon fonctionnement avec alimentation secteur
(led verte allumée).
• Maintenir l’UPS allumé pendant 8 heures avant de l’utiliser afin de recharger les batteries. L’UPS
peut être également utilisé avant que les batteries soient complètement chargées, mais la durée
d’autonomie disponible en cas de black out est plus courte.
Signaux lumineux.:
Significations de la couleur des LED sur le panneau frontal:
• LED1: Verte fixe: alimentation secteur présente et régulière
Verte clignotant toutes les 2 sec: batteries en cours de chargement
• LED2: Jaune fixe: absence d’alimentation secteur (fonctionnement par batterie)
• LED3: Rouge allumée fixe: alarme surcharge
• LED4: Rouge clignotant toutes les 0,5 sec.: réserve autonomie
Signaux acoustiques:
• Son intermittent toutes les 2 sec.: fonctionnement alimentation par batterie
• Son intermittent toutes les 0,5 sec.: surcharge ou réserve autonomie
• Son continu: panne ou alarme générique
3 Installation
4 Signaux et commandes
AVERTISSEMENT
Ne jamais extraire la prise d’alimentation 230V pendant que l’UPS est en marche car cette
opération débranche la terre de protection de l’UPS ainsi que des charges branchées à ce dernier
ATTENTION
Lors du câblage de la ligne de sortie, s’assurer que la longueur totale du câble, de l’UPS à
l’utilisateur le plus éloigné, ne dépasse pas 10 mètres.
6
®
L’UPS est équipé d’un système de mesure de la puissance fournie en sortie: lorsque celle-ci dépasse
les seuils paramétrés, la protection et les signaux correspondants sont activés.
L’extinction automatique survient avec un retard en fonction de l’entité de la surcharge.
Lorsqu’une surcharge se produit en présence d’alimentation secteur, la LED verte est allumée.
Si la surcharge est égale à 100% ±10%, l’UPS s’éteint après 5 minutes et entre en modalité erreur.
Si la surcharge est égale à 110% ±10%, l’UPS s’éteint immédiatement et entre en modalité erreur.
Lorsqu’une surcharge se produit durant le fonctionnement avec alimentation par batterie, la LED
jaune clignote.
Si la surcharge est égale à 100% ±10%, l’UPS s’éteint après 5 secondes et entre en modalité erreur.
Si la surcharge est égale à 110% ±10%, l’UPS s’éteint immédiatement et entre en modalité erreur.
Self test
Un test automatique est effectué chaque fois que l’UPS s’allume, pour assurer le bon fonctionne-
ment de l’UPS.
Protection des batteries
Test de batterie automatique et protection contre une décharge excessive.
Allumage avec alimentation par batterie
L’UPS peut être allumé même en l’absence d’alimentation secteur à condition que la charge ne
dépasse pas 80% de la puissance nominale.
Prises de sortie alimentées par l’onduleur
L’UPS est un line interactive avec AVR qui permet d’alimenter la charge avec une tension de sortie
stable même en présence de fluctuations de la tension d’entrée.
Protections électriques
Extinction automatique en présence de court-circuit.
Protection continue contre les surtensions.
La mauvaise qualité de l’alimentation de secteur peut endommager les appareils électriques, mais
la protection continue contre les surtensions empêche aux spike d’endommager l’hardware.
Filtre EMI/RFI
La mauvaise qualité de l’alimentation de secteur peut endommager les appareils électriques à
cause d’interférences radio ou électromagnétiques.
L’UPS est doté d’un filtre spécifique pour éliminer ces dérangements.
5 Surcharge et extinction automatique
6 Caractéristiques
Niky 1000/1500
7
FR
Software logiciel connexion Niky 1000/1500
L’UPS est équipé d’une interface USB grâce à laquelle on peut accéder, à travers un élaborateur, à une
série de données concernant le fonctionnement de l’UPS et contrôler l’extinction non commandée du
système d’exploitation. Le logiciel est disponible sur demande, pour Windows et Linux. Il peut être télé-
chargé du site www.ups.legrand.com.
Protection téléphonique
Les UPS Niky possèdent une connexion téléphonique standard RJ11/RJ45 passante, qui permet de
protéger les appareils téléphoniques (modem, téléphones, etc.), et réseau, contre les surtensions.
6 Caractéristiques
Avertissement
L’ouverture, la réparation ou le remplacement de pièces à l’intérieur de l’UPS doivent toujours être
exécutés par des techniciens qualifiés. Avant toute intervention, éteindre l’UPS à l’aide du bouton
ON/OFF situé sur le devant, puis débrancher le câble d’alimentation de la prise secteur:
1) éteindre l’onduleur;
2) débrancher le câble d’alimentation de la prise secteur ;
3) remplacer les batteries par d’autres du même type et marque ou ayant les mêmes caractéristiques.
Lorsque l’on manipule les batteries, se maintenir à une certaine distance d’éventuelles flammes
nues pour éviter les explosions. Ne pas essayer d’ouvrir ou d’altérer les batteries, elles contiennent
de l’électrolyte toxique, irritant pour la peau et les yeux. Maintenir hors de la portée des enfants.
7 Remplacement et maintenance des batteries
ATTENTION
Les batteries doivent être uniquement remplacées par des techniciens qualifiés qui se
chargeront de leur élimination dans le respect des lois en vigueur.
8
®
L’UPS marche toujours avec alimentation batterie :
• la tension de secteur n’est pas présente ;
• la tension de secteur est hors des limites de la plage de l’UPS ;
• le câble d’alimentation n’est pas correctement branché à la prise d’alimentation.
• l’interrupteur magnétothermique est en position relevée.
• la prise d’alimentation est défectueuse.
L’UPS signale une surcharge :
• des charges supplémentaires, en plus de celles normalement connectées, ont été involontairement
branchées ;
• vérifier toutes les charges branchées en sortie.
L’UPS ne fonctionne pas avec alimentation batterie (il se bloque ou signale immédiatement une
réserve autonomie):
• l’UPS a marché pendant longtemps sans alimentation de secteur et n’a pas pu recharger sa
batterie. La recharger pendant au moins 6 heures en branchant l’onduleur à l’alimentation
secteur, allumé.
• la batterie est déchargée à cause d’une longue période d’inactivité de l’UPS. La recharger
pendant au moins 6 heures en branchant l’onduleur à l’alimentation secteur.
• la batterie s’est épuisée à cause de son utilisation fréquente, des conditions environnementales
ou du dépassement de la durée moyenne de vie, elle doit être remplacée.
L’UPS ne fournit pas de tension en sortie:
• vérifier que les charges sont correctement branchées aux prises de sortie.
8 Dysfonctionnements possibles
Niky 1000/1500
9
FR
9 Caractéristiques techniques
SPÉCIFICATIONS DE CONSTRUCTION
3 100 04
3 100 13
3 100 26
3 100 05
3 100 14
3 100 27
Poids 13 Kg. 16 Kg.
Dimensions L x H x P en millimètres 147 x 239 x 354
Protections électroniques
Contre les surcharges et les courts-circuits
Blocage du fonctionnement dû à la fin
d’autonomie et à la surchauffe
Extinction automatique due à l’activation
des protections
Spécifications environnementales
Température de fonctionnement de 0 à +40 °C
Humidité relative pour le fonctionnement de 0 à 95 % sans condensation
Niveau de protection suivant IEC529 IP20
Niveau de bruit à 1 mètre < 40 dBA
Caractéristiques électriques d’entrée
Tension nominale d’entrée 230 V
Tension d’entrée 175-285VAC
Fréquence nominale d’entrée 50 ou 60 Hz ± 1 Hz
Courant maximum d’entrée 6,2 Arms 8,5 Arms
Nombre des phases d’entrée monophasé
Forme d’onde de sortie
Avec fonctionnement batterie step wave
Type de fonctionnement line interactive
Caractéristiques électriques de sortie avec alimentation secteur
Tension nominale de sortie 230 V ± 10 %
Courant de sortie sur charge nominale 4,7 Arms 6,5 Arms
Puissance active de sortie avec charge nominale 600 W 900 W
Puissance apparente de sortie
avec charge nominale 1000 VA 1500 VA
Capacité de surcharge 110% pendant 5 secondes
Nombre des phases de sortie monophasé
10
®
9 Caractéristiques techniques
ATTENTION
Les batteries sont considérées comme des déchets dangereux et doivent être éliminées
suivant la réglementation en vigueur.
SPÉCIFICATIONS DE CONSTRUCTION
3 100 04
3 100 13
3 100 26
3 100 05
3 100 14
3 100 27
Caractéristiques électriques de sortie avec alimentation
Tension nominale de sortie 230 V ± 10 %
Fréquence de sortie 50/60 Hz ± 1Hz
Puissance active de sortie sur charge non linéaire 600 W 900 W
Puissance apparente de sortie sur charge non linéaire 1100 VA 1500 VA
Fonctionnement avec batterie
Autonomie à 80% de la charge 5 min. 5 min.
Temps de recharge 10/12 h après fin autonomie
Données techniques et quantité de batteries
2 sans entretien,
au plomb,
scellée 12V
7,2 Ah
2 sans entretien,
au plomb acide,
scellée 12V
9 Ah
Normes
Compatibilité électromagnétique
immunité - émissions Répondant aux normes EN 62040 - 2
Sécurité électrique Répondant aux normes EN 62040 -1 -1
Prestations caractéristiques Répondant aux normes EN 62040 -3
Autres manuels pour Niky 1000
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels LEGRAND UPS
LEGRAND
LEGRAND KEOR SPX Series Manuel utilisateur
LEGRAND
LEGRAND KEOR MOD Manuel utilisateur
LEGRAND
LEGRAND PREMIUS Manuel d'utilisation
LEGRAND
LEGRAND KEOR HP Series Manuel d'installation
LEGRAND
LEGRAND Daker DK 4.5 kVA Manuel utilisateur
LEGRAND
LEGRAND KEOR T 208V 40 KVA Manuel utilisateur
LEGRAND
LEGRAND Archimod Manuel utilisateur
LEGRAND
LEGRAND KEOR MULTIPLUG Manuel utilisateur
LEGRAND
LEGRAND KEOR T Manuel utilisateur
LEGRAND
LEGRAND Megaline/1 Manuel utilisateur
LEGRAND
LEGRAND Archimod Mode d'emploi
LEGRAND
LEGRAND KEOR HP 60kVA Manuel utilisateur
LEGRAND
LEGRAND KEOR HP Series Manuel d'installation et d'exploitation
LEGRAND
LEGRAND KEOR TOWER SPE Manuel utilisateur
LEGRAND
LEGRAND 3 110 10 Manuel utilisateur
LEGRAND
LEGRAND 3 108 43 Manuel utilisateur
LEGRAND
LEGRAND KEOR SPE TOWER Series Manuel utilisateur
LEGRAND
LEGRAND Keor T Series Manuel utilisateur
LEGRAND
LEGRAND Archimod HE 240 Manuel
LEGRAND
LEGRAND DAKER DK Plus 3 101 73 Manuel utilisateur
Manuels UPS populaires d'autres marques
Pylontech
Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manuel utilisateur
Tecnoware
Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manuel utilisateur
Mecer
Mecer ME-1000-WTU Manuel utilisateur
Mustek
Mustek PowerMust 530(B) Plus Manuel d'installation et d'exploitation
Emerson
Emerson Liebert NXL series Manuel utilisateur
MAKELSAN
MAKELSAN BOXER SERIES Manuel utilisateur
