Lamborghini Caloreclima NINFA 24 MCS Guide de dépannage

3540F611

cod. 3540F611 — 05/2007 (Rev. 00)

NINFA 24 MCS

ISTRUZIONI PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ, ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ

NINFA 24 MCS

2IT

Dichiarazione di conformità

Il costruttore dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:

• Direttiva Apparecchi a Gas 90/396

• Direttiva Rendimenti 92/42

• Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68)

• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336 (modificata dalla 93/68)

BQuesto simbolo indica “Attenzione” ed è posto in corrispondenza di tutte le avvertenze

relative alla sicurezza. Attenersi scrupolosamente a tali prescrizioni per evitare pericolo

e danni a persone, animali e cose.

AQuesto simbolo richiama l’attenzione su una nota o un’avvertenza importante

cod. 3540F611 - 05/2007 (Rev. 00)

• Leggere attentamente le avvertenze contenute in

questo libretto di istruzioni in quanto forniscono im-

portanti indicazioni riguardanti la sicurezza di instal-

lazione, l’uso e la manutenzione.

• Il libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed

essenziale del prodotto e deve essere conservato

dall’utilizzatore con cura per ogni ulteriore consulta-

zione.

• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferi-

to ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare,

assicurarsi sempre che il libretto accompagni la cal-

daia in modo che possa essere consultato dal nuovo

proprietario e/o dall’installatore.

• L’installazione e la manutenzione devono essere ef-

fettuate in ottemperanza alle norme vigenti, secondo

le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite

da personale professionalmente qualificato.

• Un’errata installazione o una cattiva manutenzione

possono causare danni a persone, animali o cose. È

esclusa qualsiasi responsabilità del costruttore per i

danni causati da errori nell’installazione e nell’uso e

comunque per inosservanza delle istruzioni date dal

costruttore stesso.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o

di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete

di alimentazione agendo sull’interruttore dell’impian-

to e/o attraverso gli appositi organi di intercettazio-

ne.

• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’ap-

parecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi ten-

tativo di riparazione o di intervento diretto. Rivolgersi

esclusivamente a personale professionalmente qua-

lificato. L’eventuale riparazione-sostituzione dei pro-

dotti dovrà essere effettuata solamente da

personale professionalmente qualificato utilizzando

esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto

di quanto sopra può compromettere la sicurezza

dell’apparecchio.

• Per garantire il buon funzionamento dell’apparec-

chio è indispensabile fare effettuare da personale

qualificato una manutenzione periodica.

• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo

all’uso per il quale è stato espressamente previsto.

Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi

pericoloso.

• Dopo aver rimosso l’imballaggio assicurarsi dell’in-

tegrità del contenuto. Gli elementi dell’imballaggio

non devono essere lasciati alla portata di bambini in

quanto potenziali fonti di pericolo.

• In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivol-

gersi al fornitore.

• Le immagini riportate nel presente manuale sono

una rappresentazione semplificata del prodotto. In

questa rappresentazione possono esserci lievi e

non significative differenze con il prodotto fornito.

NINFA 24 MCS

3540F611 cod. 3540F611 - 05/2007 (Rev. 00)

1 Istruzioni d’uso ........................................................................................................................ 4

1.1 Presentazione ........................................................................................................................................4

1.2 Pannello comandi...................................................................................................................................4

1.3 Accensione e spegnimento ....................................................................................................................6

1.4 Regolazioni.............................................................................................................................................7

2 Installazione ........................................................................................................................... 12

2.1 Disposizioni generali ............................................................................................................................12

2.2 Luogo d’installazione............................................................................................................................12

2.3 Collegamenti idraulici ...........................................................................................................................12

2.4 Collegamento gas ................................................................................................................................13

2.5 Collegamenti elettrici ............................................................................................................................14

2.6 Condotti fumi ........................................................................................................................................15

3 Servizio e manutenzione.......................................................................................................18

3.1 Regolazioni...........................................................................................................................................18

3.2 Messa in servizio..................................................................................................................................22

3.3 Manutenzione.......................................................................................................................................22

3.4 Risoluzione dei problemi ......................................................................................................................24

4 Caratteristiche e dati tecnici................................................................................................. 26

4.1 Dimensioni e attacchi ...........................................................................................................................26

4.2 Vista generale e componenti principali.................................................................................................27

4.3 Circuito idraulico...................................................................................................................................28

4.4 Tabella dati tecnici................................................................................................................................29

4.5 Diagrammi ............................................................................................................................................30

4.6 Schema elettrico...................................................................................................................................31

NINFA 24 MCS

4IT

cod. 3540F611 - 05/2007 (Rev. 00)

1. Istruzioni d’uso

1.1 Presentazione

Gentile cliente

La ringraziamo di aver scelto, una caldaia murale LAMBORGHINI di concezione avanzata, tecnologia d’avanguardia,

elevata affidabilità e qualità costruttiva. La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale perchè fornisce im-

portanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione.

NINFA 24 MCS è un generatore termico per riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria ad alto rendimento

funzionante a gas naturale o GPL, dotato di bruciatore atmosferico ad accensione elettronica, camera stagna a venti-

lazione forzata, sistema di controllo a microprocessore, destinata all’installazione in interno o esterno in luogo parzial-

mente protetto (secondo EN 297/A6) per temperature fino a -5°C (-15°C con kit antigelo opzionale).

1.2 Pannello comandi

fig. 1 - Pannello di controllo

Legenda

1 = Regolazione temperatura impianto

2 = Regolazione temperatura sanitario

3 = Selettore

4 = Display

5 = Indicazione funzionamento riscaldamento

6 = Indicazione funzionamento sanitario

7 = Indicazione bruciatore acceso

8 = Indicazione modalità Economy/Comfort

9 = Indicazione multifunzione

0Spento

Estate (Solo sanitario)

Inverno (Riscaldamento + Sanitario)

RESET Ripristino caldaia

TEST Funzionamento in TEST

1 3 2

NINFA 24 MCS

5IT cod. 3540F611 - 05/2007 (Rev. 00)

Indicazione durante il funzionamento

Riscaldamento

La richiesta riscaldamento (generata da Termostato Ambiente o Cronocomando Remoto) è indicata dall’accensione del

radiatore (part. 5 - fig. 1).

Il display multifunzione (part. 9 - fig. 1) visualizza la temperatura del sensore riscaldamento.

fig. 2

Sanitario

La richiesta sanitario (generata dal prelievo d’acqua calda sanitaria) è indicata dall’accensione del rubinetto (part. 6 -

fig. 1).

Il display multifunzione (part. 9 - fig. 1) visualizza la temperatura del sensore sanitario.

fig. 3

Comfort

La richiesta Comfort (ripristino della temperatura interna della caldaia), è indicata dall’accensione del rubinetto (part. 6

- fig. 1).

Il display multifunzione (part. 9 - fig. 1) visualizza la temperatura del sensore riscaldamento.

fig. 4

NINFA 24 MCS

6IT

cod. 3540F611 - 05/2007 (Rev. 00)

1.3 Accensione e spegnimento

Caldaia non alimentata elettricamente

fig. 5 - Caldaia non alimentata elettricamente

BTogliendo alimentazione elettrica e/o gas all'apparecchio il sistema antigelo non funziona. Per lunghe soste

durante il periodo invernale, al fine di evitare danni dovuti al gelo, è consigliabile scaricare tutta l’acqua della

caldaia, quella sanitaria e quella dell’impianto; oppure scaricare solo l’acqua sanitaria e introdurre l’apposito

antigelo nell’impianto di riscaldamento, conforme a quanto prescritto alla sez. 2.3.

Accensione caldaia

Fornire alimentazione elettrica all'apparecchio.

fig. 6 - Accensione caldaia

• Per i successivi 120 secondi il display visualizza FH che identifica il ciclo di sfiato aria dall'impianto riscaldamento

(funzione AIR PURGE).

• Durante i primi 5 secondi il display visualizza anche la versione software della scheda.

• Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia.

• Scomparsa la scritta FH, la caldaia è pronta per funzionare automaticamente ogni qualvolta si prelevi acqua calda

sanitaria o vi sia una richiesta al termostato ambiente.

Spegnimento caldaia

Portare il selettore (part. 3 - fig. 1) sulla posizione 0.

fig. 7 - Spegnimento caldaia

NINFA 24 MCS

7IT cod. 3540F611 - 05/2007 (Rev. 00)

Quando la caldaia viene spenta, la scheda elettronica è ancora alimentata elettricamente.

È disabilitato il funzionamento sanitario e riscaldamento. Rimane attivo il sistema antigelo.

Per riaccendere la caldaia, portare il selettore (part. 3 fig. 1) sulla posizione (inverno) oppure (estate).

fig. 8

La caldaia sarà immediatamente pronta per funzionare ogni qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria o vi sia una ri-

chiesta al termostato ambiente.

1.4 Regolazioni

Commutazione Estate/Inverno

Portare il selettore (part. 3 - fig. 1) sulla posizione (estate).

fig. 9

La caldaia erogherà solo acqua sanitaria. Rimane attivo il sistema antigelo.

Per disattivare la modalità Estate, portare il selettore (part. 3 - fig. 1) sulla posizione (inverno).

Regolazione temperatura riscaldamento

Agire sulla manopola riscaldamento (part. 1 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di 30 °C ad un massimo

di 85 °C; si consiglia comunque di non far funzionare la caldaia al di sotto dei 45 °C.

fig. 10

NINFA 24 MCS

8IT

cod. 3540F611 - 05/2007 (Rev. 00)

Regolazione temperatura sanitario

Agire sulla manopola sanitario (part. 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di 40°C ad un massimo di 55°C.

fig. 11

Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale)

Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei locali. Nel caso non sia presente il

termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l’impianto alla temperatura di setpoint mandata impianto impo-

stata.

Regolazione della temperatura ambiente (con cronocomando remoto opzionale)

Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata all’interno dei locali. La caldaia regolerà

l'acqua impianto in funzione della temperatura ambiente richiesta. Per quanto riguarda il funzionamento con cronoco-

mando remoto, fare riferimento al relativo manuale d'uso.

Selezione ECO/COMFORT

L’apparecchio è dotato di una funzione che assicura un’elevata velocità di erogazione di acqua calda sanitaria e mas-

simo comfort per l’utente. Quando il dispositivo è attivo (modalità COMFORT), l’acqua contenuta in caldaia viene man-

tenuta in temperatura, permettendo quindi l’immediata disponibilità di acqua calda in uscita caldaia all’apertura del

rubinetto, evitando tempi di attesa.

Il dispositivo può essere disattivato dall’utente (modalità ECO) portando il selettore (part. 3 - fig. 1) sulla posizione RE-

SET per 2 secondi e successivamente sulla posizione (inverno) oppure (estate). Per attivare la modalità

COMFORT portare nuovamente il selettore(part. 3 - fig. 1) sulla posizione RESET per 2 secondi e successivamente

sulla posizione (inverno) oppure (estate).

Temperatura scorrevole

Quando viene installata la sonda esterna (opzionale) il sistema di regolazione caldaia lavora con “Temperatura Scor-

revole”. In questa modalità, la temperatura dell’impianto di riscaldamento viene regolata a seconda delle condizioni cli-

matiche esterne, in modo da garantire un elevato comfort e risparmio energetico durante tutto il periodo dell’anno. In

particolare, all’aumentare della temperatura esterna viene diminuita la temperatura di mandata impianto, a seconda di

una determinata “curva di compensazione”.

Con regolazione a Temperatura Scorrevole, la temperatura impostata attraverso la manopola riscaldamento (part. 1 -

fig. 1) diviene la massima temperatura di mandata impianto. Si consiglia di impostare al valore massimo per permettere

al sistema di regolare in tutto il campo utile di funzionamento.

La caldaia deve essere regolata in fase di installazione dal personale qualificato. Eventuali adattamenti possono essere

comunque apportati dall’utente per il miglioramento del comfort.

NINFA 24 MCS

9IT cod. 3540F611 - 05/2007 (Rev. 00)

Curva di compensazione e spostamento delle curve

Portando il selettore (part. 3 - fig. 1) sulla posizione RESET per 5 secondi e successivamente sulla posizione (in-

verno) oppure (estate) viene visualizzato “CU”.

Agire sulla manopola sanitario (part. 2 - fig. 1) per regolare la curva desiderata da 1 a 10 secondo la caratteristica

(fig. 14).

Regolando la curva a 0, la regolazione a temperatura scorrevole risulta disabilitata.

fig. 12 - Curva di compensazione

Portando il selettore (part. 3 - fig. 1) sulla posizione RESET per 1 secondo e successivamente sulla posizione (in-

verno) oppure (estate) si esce dall’impostazione della curva di compensazione e viene visualizzato nuovamente

“CU”.

Ruotando in senso orario la manopola riscaldamento (part. 1 - fig. 1) viene visualizzato “OF”.

Agire sulla manopola sanitario (part. 2 - fig. 1) per regolare lo spostamento delle curve (fig. 15).

fig. 13 - Spostamento parallelo delle curve

Portando il selettore (part. 3 - fig. 1) sulla posizione RESET per 5 secondi e successivamente sulla posizione (in-

verno) oppure (estate) si esce dalla modalità regolazione curve parallele.

NINFA 24 MCS

10 IT

cod. 3540F611 - 05/2007 (Rev. 00)

Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore

e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una unità e verificare il risultato in ambiente.

fig. 14 - Curve di compensazione

fig. 15 - Esempio di spostamento parallelo delle curve di compensazione

ASe alla caldaia è collegato il Cronocomando Remoto (opzionale), le regolazioni descritte in precedenza ven-

gono gestite secondo quanto riportato nella tabella 1.

Tabella. 1

Regolazione temperatura riscaldamento La regolazione può essere eseguita solo dal menù del Cronocomando

Remoto.

Regolazione temperatura sanitario La regolazione può essere eseguita solo dal menù del Cronocomando

Remoto.

Commutazione Estate/Inverno La modalità Estate ha priorità su un'eventuale richiesta riscaldamento del

Cronocomando Remoto.

Selezione Eco/Comfort Disabilitando il sanitario dal menù del Cronocomando Remoto, la caldaia

seleziona la modalità Economy. In questa condizione, la selezione da pan-

nello caldaia non sarà possibile.

Abilitando il sanitario dal menù del Cronocomando Remoto, la caldaia sele-

ziona la modalità Comfort. In questa condizione, la selezione da pannello cal-

daia risulterà possibile.

Temperatura Scorrevole Sia il Cronocomando Remoto sia la scheda caldaia gestiscono la regolazione

a Temperatura Scorrevole: tra i due, ha priorità la Temperatura Scorrevole

della scheda caldaia.

20 10 0 -10 -20

68910 7

20 10 0 -10 -20

8910 7

20 10 0 -10 -20

568910 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

Table des matières

Langues :

Autres manuels Lamborghini Caloreclima Chaudière

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima NINFA 32 MC Guide de dépannage

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima 24 MC W TOP U/IT Xilo D Manuel

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima GASTER N 67 AW Manuel technique

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima DORA TECH 90 LT Mode d'emploi

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima Inova E20 MC W TOP U/IT Manuel

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima FL D LN C24 Manuel technique

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima KYRA D 30 SI UNIT Guide de dépannage

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima ERA 31 BS 130 Manuel

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima BIG FK Series Manuel utilisateur

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima EM 16-E Manuel

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima Externa 30 O Manuel utilisateur

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima BANOX 24 PLUS MB W TOP U/IT Manuel

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima ERA 31 B 60 Manuel

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima EASY TECH D F Manuel technique

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima Futuria 24 PLUS MB W TOP Manuel

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima ECO FVT 8 Manuel utilisateur

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima GASTER N 56 AW Manuel technique

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima FUTURIA 24 MT W TOP Manuel

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima TAURA D 24 MCS Guide de dépannage

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima XILO T 20 M W TOP U/IT Manuel utilisateur

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima ERA 31 BS 60 Manuel

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima TAURA D 24 MCA Guide de dépannage

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima 20 MCS W TOP U/IT Manuel utilisateur

Lamborghini Caloreclima

Lamborghini Caloreclima LED 24MB W TOP-U/I Manuel

Manuels Chaudière populaires d'autres marques

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur

Brunner

Brunner BSV 20 Manuel utilisateur

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton 50e Fiche technique

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur

Joannes

Joannes LADY Series Manuel

ECR International

ECR International UB90-125 Manuel d'instructions

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manuel utilisateur

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuel utilisateur

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manuel utilisateur

Henrad

Henrad C95 FF Manuel utilisateur

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manuel utilisateur

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Mode d’emploi

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manuel utilisateur

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manuel utilisateur