Kubic CB9 Manuel utilisateur

CB9

Control unit

Steuergerät

EN DE

INHALT

1. STEUERGERÄT CB9 ............................................4

1.1. Allgemeines................................................4

1.2. Technische Daten........................................4

2. BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS

STEUERGERÄT ...................................................4

3. INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR

DAS STEUERGERÄT ...........................................5

3.1. Lösen des Steuergerätdeckels....................5

3.2.BefestigungdesSteuergeräts

anderWand...............................................6

3.3. Installation des Fühlergehäuses.................6

3.4. Schaltverbindungen...................................7

3.5.Wartungsanleitungfür

dasSteuergerätCB9....................................8

CONTENTS

1. CONTROL UNIT CB9 ..........................................4

1.1. General .......................................................4

1.2. Technical specifications..............................4

2. INSTRUCTIONS FOR USE OF CONTROL

UNIT...................................................................4

3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE

CONTROL UNIT..................................................5

3.1. Removing the top plate of

the control unit .........................................5

3.2. Fastening the control unit to the wall.......6

3.3. The installation of the sensor box .............6

3.4. Electrical connections.................................7

3.5. Service instructions for the CB9 ..................

control unit................................................8

1. CONTROL UNIT CB9

1.1. General

The control unit CB9 is intended for the control of

3-stage sauna heaters (2–9 kW) in family saunas that

do not have fixed control devices (3-stage electric

system).

The control unit keeps the heater on for a maxi-

mumof6hours.Itisnotpossibletoswitchtheheater

on in advance from the control unit.

The components of the sensor box monitor the fun-

ctioning of the control unit. The temperature sensor

and the overheating limiter are located in the sensor

box. The temperature is sensed by an NTC thermistor,

and there is an overheating limiter that can be reset.

Incaseofmalfunction,thisoverheatinglimiterwillcut

off the heater power permanently (the overheating

limiter can be reset by pressing the reset button, see

Figure9).

Theunitisequippedwithatemperaturesensorand

ahumidity sensor, both of whichmust be connected

to the centre in accordance with instructions.

1.2. Technical specifications

• maximum setting temperature is about 110°C

• control unit dimensions: width 210 mm

height 220 mm and depth about 70 mm

• weight about 0.8 kg

2. INSTRUCTIONS FOR USE OF

CONTROL UNIT

Before you switch the heater on check always that

there aren’t any things over the heater or in the near

distance of the heater.

1. Main switch

Start heating the heater unit by pressing the main

switch(1)onthecontrolunittoposition1.Theheater

thenbeginstowarmupimmediately.Theheaterwill

remain on for 6 hours, unless it is turned off earlier

from the main switch (position 0).

2. Light switch

Power for the sauna lighting can be drawn from the

controlunitconnector(U2).A1.25amperefuseinthe

circuit limits the lighting power (max 100 W). When

1. STEUERGERÄT CB9

1.1. Allgemeines

DasSteuergerätCB9 ist für die Steuerung dreiphasi-

ger elektrischer Öfen (2–9 kW) in Privatsaunen aus-

gelegt, die nicht über eingebaute Regler verfügen

(dreiphasiges Elektrosystem).

Das Steuergerät ermöglicht eine maximale Ein-

schaltzeit des Ofens von sechs Stunden. Es ist nicht

möglich, vom Steuergerät aus eine Vorwahlzeit für

den Ofen einzustellen.

Die Funktionen des Steuergeräts werden von den

Komponenten des Fühlergehäuses gesteuert/geregelt.

IndemFühlergehäusebefindensicheinTemperaturfüh-

lerundeinÜberhitzungsschutz.EinNTC-Thermistortas-

tet die Temperatur ab, und der rückstellbare Überhit-

zungsschutz unterbricht beim Auftreten eines Defekts

die Stromzufuhr zum Saunaofen (der Überhitzungs-

schutz kann durch Drücken der entsprechenden Taste

zurückgestelltwerden,siehe Abb.9).

Das Gerät ist mit einem Temperaturfühler und

einem Feuchtesensor ausgestattet, die vorschrifts-

mäßig am Steuergerät anzuschließen sind.

1.2. Technische Daten

• die maximale Temperatureinstellung beträgt

ca. 110°C

• Maße des Steuergeräts: Breite 210 mm Höhe

220 mm und Tiefe ca. 70 mm

•Gewicht: ca. 0,8 kg

2. BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS

STEUERGERÄT

Bevor Sie den Ofen anschalten, bitte überprüfen,

dass keine Gegenstände auf dem Ofen oder in der

unmittelbarer Nähe des Ofens liegen.

1. Hauptschalter

DieInbetriebnahmedesOfenserfolgtdurchDrücken

des Hauptschalters (1) am Steuergerät in Position 1.

DaraufhinbeginntderOfenunmittelbarmitderBe-

heizung. Der Ofen bleibt sechs Stunden lang in Bet-

rieb, wenn er nicht vorher über den Hauptschalter

(Position 0) ausgeschaltet wurde.

2. Schalter für Saunabeleuchtung

DerfürdieSaunabeleuchtungbenötigteStrom kann

über den Stecker des Steuergeräts (U2) bezogen

werden.EineimSchaltkreisintegrierte 1,25 Ampere-

Sicherung begrenzt die Leistung für die Beleuchtung

auf max. 100 W . Wenn sich der Schalter für die Be-

EN DE

Figure 1.

Control unit’s switches

and indicator lights

Abbildung 1.

Schalter und Kontrollampen

der Steuereinheit

thelightswitch(2)isinposition1,thelightisswitched

on, and in position 0, it is switched off.

3. Temperature adjuster

The temperature adjuster is used to set the desired

temperature in the sauna. As the adjuster does not

have a temperature scale, testing is required to find

the desired temperature.

Testing can begin from half way between the mi-

nimum and maximum position. When turning the

adjuster clockwise, the temperature rises, when it is

turned anti-clockwise, the temperature falls. Once

the adjuster is in the position that sets the desired

temperatureforthesaunaquicklyandkeepsitstable,

thereisnofurtherneedtotouchtheadjuster.When

thetemperaturereaches+65–+80degrees,thehea-

terstonesarealsosufficientlywarm,andthesaunais

ready for use. If the heater efficiency is suitable, the

sauna takes no more than an hour to warm up.

NOTE! It is essential that the control unit of the hea-

ter has cut off power from the heating elements af-

ter the set time has elapsed or the heater has been

switched off manually.

The person in charge of the installation of the cont-

rolunithastodelivertheinstructionsforinstallation

andusewiththeheater,andgiveusertrainingforthe

person who will operate the heater and the control

unit before installation is complete!

3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE

CONTROL UNIT

The control unit is installed outside the sauna room,

in a dry place (ambient temperature >+0oC).

NOTE! The control unit should not be embedded

within the wall structure. Figure 2.

3.1. Removing the top plate of the control unit

The top plate should be removed before mounting

the control unit on the wall. There are two remova-

ble screws under locking strips in the upper corners

ofthecontrolunit,and whentheupperedgeofthe

plateturnsoutwards, thetopplatecanbe removed.

The holes for the connecting wires in the base plate

are pierced where the cables should be connected.

See figure 3.

leuchtung (2) in Position 1 befindet, ist das Licht ein-

geschaltet, in Position 0 ist es ausgeschaltet.

3. Temperaturregler

Der Temperaturregler dient zur Einstellung der ge-

wünschten Saunatemperatur. Da der Regler nicht

übereineTemperaturskalaverfügt,mussdiegewün-

schteTemperaturdurchAusprobierenermitteltwer-

den.

Dabei kann mit dem Mittelwert zwischen Mindest-

und Höchststellung begonnen werden. Durch Dre-

hen nach rechts wird die Temperatur erhöht, durch

Drehen nach links wird sie verringert. Wenn sich der

Regler in der Position für die gewünschte Saunatem-

peraturbefindet,wirddieseTemperaturinkürzester

Zeiteingestelltundbleibtkonstant,sodassderRegler

keinerweiterenBedienungbedarf.WenndieTempe-

ratur+65–+80Graderreichthat,sinddieOfenplatten

warm genug. Die Sauna kann nun benutzt werden.

Bei angemessener Ofenleistung ist die Sauna inner-

halb von einer Stunde aufgeheizt.

ACHTUNG! Die Heizelemente sollten UNBEDINGT

über das Steuergerät des Ofens vom Netzstrom ab-

getrennt werden, nachdem die Einschaltzeit abge-

laufen ist bzw. der Ofen von Hand ausgeschaltet wur-

de.

Der für die Installation des Steuergeräts verant-

wortliche Monteur ist verpflichtet, dem Benutzer

die Installations- und Bedienungsanleitung des

SaunaofensauszuhändigenundderPerson,dieden

OfenunddasSteuergerätbedient,vorAbschlussder

Installation eine Schulung zu geben.

3. INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR

DAS STEUERGERÄT

DasSteuergerätwirdaneinemtrockenenOrtaußerhalb

derSaunakabine(Betriebstemperatur >+0oC).

ACHTUNG!DasSteuergerätdarfnichtindieWand-

konstruktion versenkt werden. Abb. 2.

3.1. Lösen des Steuergerätdeckels

Der Deckel ist vor der Installation des Steuergeräts

an der Wand abzunehmen. An den oberen Ecken

des Steuergeräts befinden sich zwei Schrauben un-

ter Verschlusslaschen. Wenn diese herausgedreht

werdenundderobereRanddesDeckelsnachaußen

gedrehtwird,kannderDeckelentferntwerden.Die

BohrungenfürdieVerbindungskabelinderAuflage-

plattewerdenandenStellendurchstoßen,andenen

die Kabel anzuschließen sind. Siehe Abb. 3.

Figure 3. Removing the top plate of the control unit

Abbildung 3. Lösen des Steuergerätdeckels

EN DE

Figure 2. Wall-mounting the control unit

Abbildung 2. Installation des Steuergeräts an der

Wand

3.2. Fastening the control unit to the wall

There are holes for three screws in the base plate of

thecontrolunitforfasteningittothewall.Ifnecessa-

ry,drillaholeinthewoodenwallusinga2.5mmbit.

If you have to fasten the control unit to a stonewall,

drill a 6 mm hole deep enough to accommodate a

rawplug.Hittherawplugintotheholeandscrewthe

fastening screw (1) into place with a screwdriver.

About7mmofthescrewheadshouldbeleftvisible.

The cables entering and exiting the control unit are

passed through the open holes.

The device can be left suspended by the upper sc-

rew when you have secured the screw head into the

narrownotchofthe hole in the base plate. Mark the

locations for the two lower fastening screws (2 and

3) when holding the device in the upright position,

and follow the same procedure, with the exception

that these screws should be screwed tightly in as far

as they go. See fig. 4.

3.3. The installation of the sensor box

To control wall-mounted heaters with the control

unit,the sensor box connectedto the unit shouldbe

installed on the sauna wall above the heater on its

centralline,runningparalleltoitssides,and100mm

from the ceiling. See figure 5.

3.2. Befestigung des Steuergeräts an der Wand

Auf der Auflageplatte des Steuergeräts sind Bohr-

ungen für drei Schrauben vorhanden, mit denen

dasGerätanderWandbefestigtwird.BeiBedarfist

unter Verwendung eines 2,5 mm-Bohrers ein Loch

in die Holzwand zu bohren. Wenn das Steuergerät

aneineSteinwandbefestigtwerdensoll,isteinLoch

von6 mmGrößezubohren, dastiefgenugfür einen

Dübel ist. Der Dübel wird nun in das Bohrloch ges-

tecktunddieSicherungsschraube(1)wirdmiteinem

Schraubendreher eingedreht.

Die Schraube sollte noch ca. 7mm aus der Bohrung

herausragen. Die zur und von der Steuereinheit führen-

den Kabel werden durch die vorbereiteten Bohrungen

verlegt.

Das Gerät kann an der obersten Schraube aufge-

hängt werden, wenn sichergestellt ist, dass diese in

der schmalen Führung der Auflageplatte eingerastet

ist.Die Bohrungen für die beidenunteren Sicherungs-

schrauben (2 und 3) werden bei senkrecht gehal-

tenem Gerät markiert. Die Vorgehensweise ist die

gleiche wie oben, mit dem Unterschied, dass diese

Schrauben so weit wie möglich eingedreht werden.

Siehe Abb. 4.

3.3. Installation des Fühlergehäuses

Zur Steuerung von Saunaöfen mit Wandbefestigung

über das Steuergerät muss das an das Gerät ange-

schlossene Fühlergehäuse an der Saunawand ober-

halb des Ofens, auf der Mittelachse in Breitenrich-

tung des Ofens und im Abstand von 100 mm zur

Decke angebracht werden. Siehe Abb. 5.

EN DE

Figure 4. Fastening the device to the wall

Abbildung 4. Wandbefestigung

Figure 5.

The place of the sensor box of the control unit

connection with wall-mounted heaters.

Abbildung 5.

Lage des Fühlergehäuses des Steuergeräts bei

Saunaöfen mit Wandmontage.

3.4. Electrical connections

See figures 6 and 7 for electrical connections. 3.4. Schaltverbindungen

Die Schaltverbindungen sind in Abb. 6 und 7 darges-

tellt.

EN DE

Type Output Cables/Fuses

Typ Leistung Kabel/Sicherungen

mm2 Amm2 mm2

KKV30E 3,0 4 x 1,5 10 4 x 1,5 4 x 0,5

KKV45E, KKIP45E 4,5 5 x 1,5 10 5 x 1,5 4 x 0,5

KKV60E, KKIP60E 6,0 5 x 1,5 10 5 x 1,5 4 x 0,5

KKV80E, KKIP80E 8,0 5 x 2,5 16 5 x 2,5 4 x 0,5

For unit

Zum Steuergerät Fuses

Sicherungen For heater

Zum Ofen

(HO7RN-F)

For thermostat

Zur Thermostat

Table 1.

Tabelle 1.

Figure 6. Electrical connections for the heaters, as well as for the control unit CB9

Abbildung 6. Elektroanschlüsse der Saunaöfen sowie des Steuergeräts CB9

L1 L2 L3NN WV U

LIGHT

LICHT

max.100W

1234

HEATER

OFEN

VWN

OPTION

TEMP CUTOFF/

SICHERHEITS-

TEMPERATUR-

BEGRENZUNG

TEMP SENSOR

FÜHLER

3/N/PE~50Hz

400/230V

9kW

-t°

U2K1

Bottom Plate

Figure 7.

Abbildung 7.

3.5. Service instructions for the CB9 control

unit

Anelectroniccardinsidetheunitcontrolsthetempe-

rature and time (set time) operations of the control

unit.The electrical power of theheater is connected

via two three-phase contactors of the unit. One of

thesecontactorsiswhatisknownasasafety contac-

tor, which cuts off all power in a fault situation or if

temperature in the sauna room is too high. Before

the control unit is switched back on, the factor cau-

sing the fault has to be investigated. Another simi-

larcontactorconnectselectricalpowertotheheater

by means of a temperature-monitoring thermostat

installed in the sauna room.

The electronic card is screwed to the lower part of

thebox,soitcan easilybereplacediftheequipment

develops a fault. The replacing of the card is faster

and always a cheaper alternative to the entire de-

vice being disconnected from its cables and being

replaced.

The electronic card must be replaced, if:

• the heater does not warm up, even though

power has been turned on from the main

switch (1), the sensor circuit leads of the

thermostat have been correctly connected, the

main fuse (32 mA) of the circuit, contactors and

heater resistors are intact

• the fault cannot be located to an external

connection of the control unit

Similarly,theabovementionedcontactorsthatare

screwedtothelowerpartoftheunitareeasytorep-

laceiftheircontacttipsdevelopafault.Afaultcanbe

detected when the contact tips of the contactor are

moving but one or more phases are not connected,

and only some of the heater resistors are glowing.

Thecontact tips of both contactorsare connected in

series, thus making it possible to accurately define

the faulty contactor using only a measuring instru-

ment.

NOTE! Only a qualified electrician may replace the

electronic card and contactors of the control unit, by

following the necessary precautions!

3.5. Wartungsanleitung für das Steuergerät CB9

Eine Elektronikplatte innerhalb des Steuergeräts steu-

ert die Temperaturregelungund denZeitbetrieb(Ein-

schaltzeit) des Steuergeräts. Die elektrische Leistung

des Ofens ist mit zwei 3-Phasen-Kontaktgebern im

Steuergerät verbunden. Bei einem dieser beiden

Kontaktgeber handelt es sich um einen Sicherheits-

kontaktor, der im Fall einer Betriebsstörung oder

einer Überhitzung innerhalb der Saunakabine die

Stromversorgung vollständig unterbricht. Bevor das

Steuergerät wieder eingeschaltet wird, muss die

Ursache der Störung ermittelt werden. Ein weiterer

Kontaktgeber leitet die elektrische Leistung zum

Ofen.DabeiwirddieTemperatur über ein Thermos-

tat kontrolliert, das in der Saunakabine installiert

ist.

DieElektronikplatteistmitSchraubenamunterenTeil

desGehäusesbefestigtundleichtaustauschbar,fallsim

BetriebdesGerätseinFehlerauftritt.DerAustauschder

Platteiststetsschnellerundkostengünstigeralseinvoll-

ständigerAbbauderVerkabelungfüreinenAustausch

des gesamten Geräts.

Die Elektronikplatte muss in folgenden Situationen

ausgetauscht werden:

• DerOfenerwärmt sichnicht.DieStromversor

gung am Hauptschalter (1) ist jedoch eingeschal

tet, die Leitungen im Fühlerkreis des Thermos

tats sind korrekt installiert, die Hauptsicherun

gen (32mA) des Schaltkreises, der Kontaktge

berund der Heizwiderstände sind intakt.

• die Störung wird nicht von einer externen

Verbindung des Steuergeräts hervorgerufen.

DieobenerwähntenKontaktgeber,diemitSchrauben

amunterenTeildes Steuergeräts befestigtsind,können

ebenfalls leicht ausgetauscht werden, falls die Kontakt-

spitzen nicht ordnungsgemäß funktionieren. Eine

Störungliegtdannvor,wennsichdieKontaktspitzen

zwarbewegen,einodermehrerePhasenjedochnicht

verbunden sind und nur manche Heizwiderstände

glühen. Die Kontaktspitzen beider Kontaktgeber

sind in Reihe geschaltet. Somit kann der fehlerhafte

KontaktgebernurmiteinemMessinstrumentgenau

bestimmt werden.

ACHTUNG! Der Austausch der Elektronikplatte

oder der Kontaktgeber des Steuergeräts darf nur

von einem Fachmann unter Beachtung der erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen durchgeführt

werden!

EN DE

Main fuse

Hauptsicherung

(F1)

U2K1

NNW

L1 L2 L3 VU

Electronic card

Elektronikplatte

(F2)

Light fuse

Lichtsicherung

Contactor

Kontaktgeber

Safety contactor

Sicherheitskontaktor

Figure 8.

Abbildung 8.

EN DE

Fuse faults (figure 8)

• if the main fuse F1 (32 mA) of the electro

nic card has blown, the functioning of the

whole control unit is disrupted.

• the sauna room light cannot be turned on from

the control unit switch (2), if the light fuse

F2 (1.25 A) has blown.

NOTE! A blown fuse must be replaced by a new

one with the same resistance.

Thermostat sensor circuit faults

The components of the sensor box monitor the fun-

ctioningofthecontrolunit.Thetemperaturesensor

andtheoverheatinglimiterarelocatedinthesensor

box.ThetemperatureissensedbyanNTCthermistor,

andthereisanoverheatinglimiter thatcanbereset.

In case of malfunction, this overheating limiter will

cut off the heater power permanently (the overhea-

tinglimitercanberesetbypressingtheresetbutton,

see Figure 9).

You must be particularly careful when extending

the sensor lead to avoid the component conductors

fromcrossing. TheresistanceoftheNTCthermistoris

22 kΩ(kilo-ohms) at a temperature of +25oC. By me-

ansofamultimeter,itistheneasytofindthecorrect

conductors for the control unit contactor in areas 3

and 4. The resistance of the heat fuse (T150) measu-

red with a multimeter is approximately zero ohms,

andtheconductorsofthiscomponentareconnected

with the control unit contactor in areas 1 and 2.

Sicherungsdefekte (Abb. 8)

• Ist die Hauptsicherung F1 (32mA) der

Elektronikplatte defekt, ist der Betrieb des

gesamten Steuergeräts unterbrochen.

• Die Beleuchtung in der Saunakabine kann vom

Schalter am Steuergerät nicht eingeschaltet

werden, wenn die Lichtsicherung F2 (1,25 A)

defekt ist.

ACHTUNG! Eine defekte Sicherung muss gegen eine

Sicherung desselben Widerstands ausgetauscht wer-

den.

Defekte im Fühlerkreis des Thermostats

Die Funktionen des Steuergeräts werden von den

Komponenten des Fühlergehäuses gesteuert/ge-

regelt. In dem Fühlergehäuse befinden sich ein

Temperaturfühler und ein Überhitzungsschutz. Ein

NTC-Thermistor tastet die Temperatur ab, und der

rückstellbare Überhitzungsschutz unterbricht beim

Auftreten eines Defekts die Stromzufuhr zum Sau-

naofen(derÜberhitzungsschutzkanndurchDrücken

der entsprechenden Taste zurückgestellt werden,

siehe Abb. 9).

Bei Verlängerung der Fühlerleitungen müssen Sie

besonders vorsichtig vorgehen, da verhindert werden

muss, dass sich die zusammengesetzten Leiter kreuzen.

Der Widerstand des NTC-Thermistors beträgt 22 kΩ(Ki-

loohm) bei einer Temperatur von +25oC. Mit Hilfe

eines Multimeters können die korrekten Leiter für

denKontaktgeberdesSteuergerätsindenBereichen

3und4leichtgefundenwerden.DerWiderstandder

Wärmesicherung(T150)beträgtmiteinemMultime-

tergemessenca.NullOhm.DieLeiterdieserKompo-

nentewerdenmitdemKontaktgeberdesSteuerge-

räts in den Bereichen 1 und 2 verbunden.

Figure 9.

Reset button for overheating limiter

Abbildung 9.

Rücksetzknopf des Überhitzungsschutzes

Table des matières

Autres manuels Kubic Unité de contrôle

Kubic

Kubic CA15 Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur