Konig HAV-TR200W Manuel utilisateur
HAV-TR200W, BR, BL, R
MANUAL (p. 2)
Table Radio
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Radio de table
MANUALE (p. 15)
Radio da tavolo
BRUKSANVISNING (s. 27)
Bords radio
MANUAL DE UTILIZARE (p. 34)
Radio pentru masă
BRUGERVEJLEDNING (p. 40)
Bordradio
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 21.)
Asztali rádió
KÄYTTÖOHJE (s. 24)
Pöytäradio
ANLEITUNG (s. 5)
Tischradio
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Tafelradio
MANUAL DE USO (p. 18)
Radio de mesa
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 30)
Stolní rádio
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 37)
Επιτραπέζιο Ραδιόφωνο
VEILEDNING (p. 43)
Bordradio
2
ENGLISH
Product Description:
1
3
58
69
710
11
2
4
1. VOLUME
2. SPEAKER
3. LCD
4. TUNING
5. TIME ADJUSTMENT BUTTON
6. DC 7.5 V
7. AUX
8. FM ANT
9. FM/AM
10. AUTO/OFF/ON
11. BATTERY COMPARTMENT DOOR
Function:
• Calendar:clock,year,month,date,temperatureinCelsiusandFahrenheit,countdown
• SinglechannelAM/FMclock-controlledtwobandradio
• ON/OF/AUTO
• ALARM—RADIO(8alarmmusicforoptions)
Snooze(snoozetimeforadjustment)
• Rotatingtunerknob
• Rotatingvolumeknob
• Bluebacklight
• DC7.5Vinputjack
• MP3—AUXinputjack
• Outputpower:2W,4ohm
• Fourclockadjustingbuttonsattheback
Frequencyresponse:100MHz—10KHz
A. Use of Calendar Clock
• Inserttwo“AG13,1.5V”claspbatteries(included)accordingtothepolaritysignonthebackdoor.
3
1
2 3 4 5
1. TIMER
2. CELSIUS/FAHRENHEIT
3. ADJUST
4. SET
5. MODE
• Fivebuttons:MODE,SET,ADJ,C/F,TIMER.
• Normaltimemode:displaytime,date(2000-2099),switchbetween12/24timemode.
• Underthenormaltimemode,pressADJtoenter12/24hourtimemode.IfthereisAM/PM
displayedontheLCDscreen,thismeansitison12hourtimemode,otherwiseitison24hour
timemode.
• Adjustingofthenormaltime,underthenormaltimemode,pressSETtosetthetime.Thesetting
sequenceishour,minute,year,month,date,andexit.PressADJ(pressonceforunitincrease),
C/F(pressonceforunitdecrease)toadjustthetime.
• Musicalarmclockandsnoozemode:underalarmclockmode,thereare8differenttunesfor
differentalarms.Alarmfor1minuteandsnoozeintervalcanbesetfromtheminimumof1minute
tothemaximumof60minutes.
• Temperaturemode:choosebetweenCelsiusandFahrenheit,thenormalrangeis0-50degrees.
• Basicoperationofthefourbuttons:turnontheunittothenormaltimemode,thedisplaytimeis
12:00AMusingthe12hourtime.PressSETonthealarmclockmode,pressADJforchoosing
on/offofthealarmclockandsnooze.Underthealarmclock,pressSETtosetthealarmtime,
snoozetime(1-60minutes)for1minutewith8typesofmusicforoptions.Undernormalmode,
pressC/FtoswitchbetweenCelsiusandFahrenheit.
• Tosetthealarmclocktosnooze:underthenormaltimemodepressMODEuntilthealarm
clockmodesignisdisplayedontheLCDscreen,pressSETtothesettingofalarmclockand
snooze.Thesettingsequenceishour,minute,snooze(1-60minutes),music(8types),useADJ,
C/Fforthisoperation.Ifyouwanttousealarmclockandsnooze,thesignmustbedisplayed
simultaneouslyontheLCD,oritwillnotwork.Whenthealarmtimeisthesameasthecurrent
time,thealarmwillringfor1minute.ThesignontheLCDwillashandthisindicatesthesnooze
4
functionisvalid;thealarmwillringagainwhenitreachesthesnoozetime.PressSETtocancel
thesnoozefunctionatthistime,thesignonLCDwillstopashing.
• Undernormaldisplaymode,pressC/FtoshiftdirectlybetweenCelsiusandFahrenheit.Updates
areeveryminute.
• SettingoftheTIMER,whenfunctionbuttonisinthe“OFF”positionandvolumeisatthehighest
level,press“TIMER”buttonandpressthebuttonsof“SET,ADJ,C/F”toadjustthetimeneeded,
afterthatpressthebutton“TIMER”,andthesignonLCDwillashing,thenpressthefunction
switchin“AUTO“position.Whentimerisnished,theradiowillbestartingautomatically.
B. Using the AM/FM radio
1. Inthebackcase,thefunctionswitchisinthe“ON”position.
2. IftheradioswitchisintheFMposition,youhavetopulloutthetelescopicantenna.
3. TurntheVOLknobtoadjustthevolumelevel.
4. Turnthetuningknobtoselectthedesiredradiostation.
5. Inanymode,switchthefunctionkeytotheOFFposition,theradiowillbeturnedoff.
C. Timed playing of MP3, radio and alarm sound
Whenfunctionbuttonisinthe“OFF”positionandvolumeisatthehighestlevel,pressTIMERto
settingthetimeneeded,afternishedtheTIMERsettings,pressthefunctionswitchinthe“AUTO”
positiontoactivate.
1. Press“MODE”buttononthebackcase,the“ALARM”symbolwilldisplayontheLCD,thesign
meansON,andnosignmeansOFF.
2. Bysettingthealarmclockpressandhold“ADJ”toincreasetheplaytime,press“C/F”to
decrease.
3. Ifthecurrenttimeisthesameto“ALARM”time,whenyouturnontheradio:
1) IfthereisnoMP3audioinsert,itwillplaytheselectedradiostation.
2) IfthereisanMP3audioinsert,andtheMP3issettoplay,theunitwillplayMP3music.
3) IftheVOLknobisintheOFFposition,youwillgetthealarm“DUDU”sound.Thereare8
alarmsoundchoices.
D. Use of AUX
WhenthefunctionswitchisintheONposition,inserttheaudiodeviceintothe3.5mmsocket.
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopened
byanauthorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnectthe
productfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Do
notexposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductor
damagecausedduetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
holdersandareherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualforfuturereference.
5
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts
shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfor
theseproducts.
DEUTSCH
Produktbeschreibung:
1
3
58
69
710
11
2
4
1. LAUTSTÄRKE
2. LAUTSPRECHER
3. DISPLAY
4. SENDERABSTIMMUNG
5. ZEITEINSTELLUNG
6. NETZTEILANSCHLUSSDC7,5V
7. EINGANG FÜR EXT. GERÄTE
8. UKWANTENNE
9. BANDUMSCHALTERUKW/MW
10. FUNKTIONSSCHALTERAUTO/AUS/EIN
11. BATTERIEFACHDECKEL
Funktionen:
• Datumsanzeige,TemperaturinCelsiusundFahrenheit,Countdown
• MonoMW/UKW-RadiomitUhrundWeckfunktion
• EIN/AUS/AUTOFunktionsschalter
• WECKRADIO(8WecktönezurAuswahl)
Snooze(einstellbareSchlummerzeit)
• DrehknopfzurSendersuche
• Lautstärkerregler
• BlauesHintergrundlicht
• DC7,5VEingang
• MP3-AUX-Eingang
• Ausgangsleistung:2W,4Ohm
• VierTastenzurUhrzeiteinstellunganderRückseite
• Frequenzgang:100MHz-10kHz
6
A. Gebrauch der Kalender-Uhr
• LegenSiezweiKnopfzellendesTypsAG13,1,5V(mitgeliefert)gemäßderangezeigtenPolarität
aufderRückseiteein.
1
2 3 4 5
1. TIMER
2. C/F
3. ADJ
4. SET
5. MODE
• FünfTasten:MODE,SET,ADJ,C/F,TIMER
• NormaleZeitanzeige:zeigtZeit,Datum(bis2099),Wechselzwischen12/24hAnzeige
• ImZeitmodusdrückenSieADJ,umzwischen12/24hAnzeigezuwechseln.WirdAM/PM
angezeigt,bendetsichdasGerätim12hModus,ansonstenistesim24hModus.
• ZumEinstellenderZeitimZeitanzeigemodusdrückenSieSET.DieReihenfolgeist:Stunden,
Minuten,Jahr,Monat,DatumundBeenden.DrückenSiezumÄndernderZeitADJ(umnach
obeneinzustellen)oderC/F(umnachunteneinzustellen).
• MusikweckzeitundSchlummer-Modus:ImWeckmodusstehen8verschiedeneMusikwecktöne
zuverschiedenenZeitenzurAuswahl.Weck-undSchlummer-Intervallkönnenzwischen
1Minuteundmaximal60Minuteneingestelltwerden.
• Temperatur:Wechselzwischen°Cund°F,derAnzeigebereichliegtzwischen0–50°C.
• GrundlegendeBedienungdervierTasten:SchaltenSiedasGerätindienormaleZeitanzeige,das
DisplayzeigtAM12:00,im12hModus.DrückenSieSETimWeckmodus,drückenSieADJ,umdie
WeckzeitundSchlummerein-/auszuschalten.ImWeckmodus,drückenSieSET,umdieWeckzeit
/Schlummer-Zeiteinzustellen(1–60Minuten)für1Minutemit8TypenMusikzurAuswahl.Im
normalenModus,drückenSieC/F,umzwischenCelsiusundFahrenheitzuwechseln.
7
• UmdenWeckeraufSchlummerzuschalten:ImnormalenModus,drückenSieMODE,bisdas
AlarmsymbolaufdemLCD-Displayangezeigtwird,drückenSieSET,umWeckzeitundSchlummer
einzustellen.DieReihenfolgeist:Stunde,Minute,Schlummer(1–60Minuten),Musik(8Titel),
verwendenSieADJundC/FzumEinstellen.WennSieWeckerundSchlummerverwenden
wollen,müssenbeideSymbolegleichzeitigaufdemLCD-Displayangezeigtwerden,ansonsten
stehendiesebeidenFunktionennichtzurVerfügung.IstdieWeckzeiterreicht,ertöntderAlarm
für1Minute.DasSymbolaufdemLCD-DisplayblinktundzeigtdieVerfügbarkeitderSchlummer-
Funktion.DerAlarmertöntnochmals,wenndieSchlummer-Zeiterreichtist.DrückenSieSET,um
dieSchlummer-Funktionauszuschalten,dasSymbolaufdemLCD-Displayhörtaufzublinken.
• ImnormalenModus,drückenSieC/F,umdirektzwischenCelsiusundFahrenheitzuwechseln.
DieTemperaturwirdeinMalproMinuteaktualisiert.
• EinstellendesTIMERs:WennderFunktionsschalteraufPosition„OFF“(AUS)stehtunddie
LautstärkeaufMaximumeingestelltist,drückenSiedieTaste„TIMER“undeinederTasten
„SET,ADJ,C/F“,umdiegewünschteZeiteinzustellen.DrückenSiedanachdieTaste„TIMER“,
unddasentsprechendeZeichenaufdemLCDblinkt,stellenSiedanndenFunktionschalterauf
Position„AUTO“.WennderTimerfertigist,spieltdasRadioautomatisch.
B. MW/UKW Radio
1. StellenSieaufderRückseitedenSchalteraufPositionON.
2. BendetsichderRadioschalterinderFM-Position(UKW),müssenSiedieTeleskopantenne
herausziehen.
3. StellenSiedieLautstärkemitVOLein.
4. DrehenSiedenSenderdrehknopf,umdengewünschtenSendereinzustellen.
5. SchaltenSiedasGerätaus,indemSiedenSchalteraufderRückseiteaufPositionOFFstellen.
C. Zeitgesteuerte Wiedergabe von MP3, Radio und Weckton
WennderFunktionschalteraufPosition„OFF“(AUS)stehtunddieLautstärkeaufMaximum
eingestelltist,drückenSieTIMER,umdiegewünschteZeiteinzustellen.WennSiedieEinstellungen
desTIMERsbeendethaben,stellenSiedenFunktionsschalteraufPosition„AUTO“,umdenTimer
zuaktivieren.
1. DrückenSieMODEaufderRückseite,dasAlarmsymbolerscheintaufdemLCD-Displayund
zeigtsomiteineaktiveWeckzeitan.
2. StellenSiedieWeckzeitmitADJnachobenundC/Fnachuntenein.
3. WirddieeingestellteWeckzeiterreicht:
1) IstkeinMP3-Spielerangeschlossen,wirddereingestellteSenderwiedergegeben.
2) IsteinMP3-SpielerangeschlossenunddieserspieltgeradeMusikab,wirddieseüberdas
Gerätwiedergegeben.
3) BendetsichVOLinderPositionOFF,wirdderWeckton“DUDU”wiedergegeben.
D. Verwendung von AUX
IstderFunktionsschalterinPositionON,könnenSieeinexternesAudiogerätüberden3,5mm
Klinkenanschlussanschließen.
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltedieses
ProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechniker
geöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder
SpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmit
WasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
8
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes
Produktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgt
werdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
FRANÇAIS
Description du produit :
1
3
58
69
710
11
2
4
1. VOLUME
2. HAUT-PARLEUR
3. LCD
4. RÉGLAGE
5. BOUTONDERÉGLAGEDEL’HEURE
6. CC7,5V
7. AUX
8. ANT FM
9. FM/AM
10. AUTO/ARRÊT/MARCHE
11. COMPARTIMENT À PILES
Fonction :
• Calendrier:horloge,année,mois,date,températureendegrésCelsiusouFarenheit,compteà
rebours
• RadiomonocanalàdeuxbandesAM/FMcontrôléeparunehorloge
• MARCHE/ARRÊT/AUTO
9
• RADIO-RÉVEIL(8sonneriesd’alarmeauchoix)
Rappeld’alarme(heuredurappeld’alarmepourl’ajustement)
• Boutonderéglagerotatif
• Boutonderéglagedevolumerotatif
• Rétroéclairagebleu
• Prised’entréeCC7,5V
• MP3—prised’entréeAUX
• Puissancedesortie:2W,4ohms
• Quatreboutonsderéglagedel’horlogeàl’arrière
Réponseenfréquence:100MHz—10KHz
A. Utilisation d’une horloge calendrier
• Insérezdeuxpiles«AG13,1,5V»(fournies)ensuivantlespolaritésindiquéessurlecouvercle.
1
2 3 4 5
1. MINUTERIE
2. C/F
3. AJUST
4. RÉGL
5. MODE
• Cinqboutons:MODE,RÉGL,AJUST,C/F,MINUTERIE
• Moded’afchagenormal:afchel’heure,ladate(2000-2099),permetdechangerlemode
d’afchagedel’heure12/24
• Enmoded’afchagenormal,appuyezsurAJUSTpourpasserauformatdel’heure12/24.SiAM/
PMs’afchesurl’écranLCD,celasigniequeleformatdel’heureactivéest12,sinonc’estle
format24.
• Réglagedel’heurenormale,enmoded’afchagenormal,appuyezsurRÉGLpourréglerl’heure.
Lacongurationestlasuivante:heure,minute,année,mois,date,etquitter.Appuyezsur
AJUST(appuyezunefoispourunajoutd’unité),C/F(appuyezdeuxfoispourunesoustraction
d’unité)pourréglerl’heure.
• Moderéveiletrappeld’alarme:enmoderéveil,ilya8sonneriesauchoixpourlesdifférentes
heures.L’alerteindiquant1minuteetl’intervalled’arrêtmomentanépeutvarierentre1minuteau
minimumet60minutesaumaximum.
• Modetempérature:FaitpasserdesdegrésCelsiusauxdegrésFahrenheit,laplagenormaleest
deo-50degrés.
• Utilisationdebasedesquatreboutons:metl’appareilenmoded’afchagenormal,l’heure
afchéeestAM12:00lorsqueleformatdel’heureest12.AppuyezsurRÉGLenmoderéveil,
appuyezsurAJUSTpourchoisirlesboutonsMarche/Arrêtduréveiletlerappeld’alarme.En
10
moderéveil,appuyezsurRÉGLpourréglerl’heuredel’alerte,l’heuredurappeld’alarme(1-60
minutes)indiquant1minuteavec8sonneriesauchoix.Enmodenormal,appuyezsurC/Fpour
passerdesdegrésCelsiusauxdegrésFahrenheit.
• Pouractiverlerappeld’alarmeduréveil:enmoded’afchagenormal,appuyezsurMODE
jusqu’àl’afchagedusignedumoderéveilàl’écranLCD,appuyezsurRÉGLpouractiverle
rappeld’alarmeduréveil.Lacongurationestlasuivante:heure,minute,rappeld’alarme
(1-60minutes),sonnerie(8),utilisezAJUST,C/Fpourcetteopération.Sivousvoulezutiliserle
réveiletlerappeld’alarme,leurssignesrespectifsdoivents’afchersimultanémentsurl’écran
LCD,sinonilsnefonctionnerontpas.Lorsquel’heuredel’alarmecoïncideavecl’heurecourante,
l’alarmesonnependant1minute.Lesigneafchésurl’écranLCDclignote,cequisignalela
validitédelafonctionderappeld’alarme;l’alarmesonneencoreàl’heuredurappeld’alarme.
AppuyezsurRÉGLpourannulerlafonctionderappeld’alarmeàcemoment-là,lesigneafché
surl’écranLCDarrêtedeclignoter.
• Enmodenormal,appuyezsurC/FpourpasserdirectementdesdegrésCelsiusauxdegrés
Fahrenheit.Lesmisesàjoursefonttouteslesminutes.
• ProgrammationduTIMER,quandleboutondefonctionestenposition«OFF»etlevolumeest
auplushautniveau,appuyezsurlebouton«TIMER»pressezlesbuttons«SET,ADJ,C/F»
pourajusterletempsnécessaire,ensuite,pressezlebouton«TIMER»,etlesignesurleLCD
vaclignoter,tournezalorsleboutondefonctionsurlaposition«AUTO».Quandletempsest
ni,laradiocommenceautomatiquement.
B. Utilisation de la radio AM/FM
1. Dansleboîtierarrière,lesélecteurdefonctionestenposition«MARCHE».
2. SilesélecteurderadioestenpositionFM,vousdeveztirerl’antennetélescopique
3. TournezleboutonVOLpourréglerlevolume.
4. Tournezleboutonderéglagepoursélectionnerlastationderadiodésirée.
5. Quelquesoitlemode,silesélecteurdefonctionestenpositionARRÊT,laradios’éteint.
C. Lecture chronométrée de MP3, radio et sonnerie d’alarme
Quandleboutondefonctionestenposition«OFF»etlevolumeestauplushautniveau,pressez
TIMERpourréglerletempssouhaité,unefoisletempsprogrammé,tournezleboutondefonctionet
mettezsurlaposition«AUTO»pouractiver.
1. Appuyezsurlebouton«MODE»duboîtierarrière,lesymbole«ALARME»s’afchesurl’écran
LCD,ilsignieMARCHE,etl’absencedesignesignieARRÊT.
2. Enréglantleréveil,appuyezetmaintenezenfoncéelebouton«AJUST»pouraugmenterle
tempsdelecture,appuyezsur«C/F»pourlediminuer.
3. Sil’heurecourantecoïncideavecl’heurede«L’ALARME»,lorsquevousallumezlaradio:
1) S’iln’yapasdeMP3audio,ellecaptelastationderadiosélectionnée.
2) S’ilyaunMP3audioetsileMP3estcongurépourêtrelu,l’appareillelit.
3) SileboutonVOLestenpositionARRÊT,vousobtenezleson«DUDU»del’alarme.Ilya
8sonneriesd’alarmeauchoix.
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Konig Radio
Konig
Konig HAV-SR42 Manuel utilisateur
Konig
Konig HAV-SR41 Manuel utilisateur
Konig
Konig HAV-IR10 Manuel d'instructions
Konig
Konig HAV-TR900 Series Manuel utilisateur
Konig
Konig HAV-SR40 Manuel utilisateur
Konig
Konig RDFM5010 Series Manuel utilisateur
Konig
Konig HAV-MR20 Manuel utilisateur
Konig
Konig RDDB5000 Series Manuel utilisateur
Konig
Konig HAV-IR20 Manuel utilisateur
Konig
Konig HAV-TR110 Manuel utilisateur
