Kolcraft SPRINT pro Manuel utilisateur

Visit our YouTube Channel to

see video instructions!

Visite nuestro canal de YouTube y vea el

video de las instrucciones

Consultez notre chaîne YouTube

pour voir la vidéo

d'instructions!

Jogging Stroller - Carriola de jogging

Poussette de jogging

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com S110 11/14

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com

Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use Restraint System.

Your child’s safety depends on you. Proper stroller use cannot be assured unless you follow

these instructions. DO NOT USE STROLLER UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THESE

INSTRUCTIONS.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION:

How to Keep Your Child Safe While Using this Stroller

• Adult assembly required.

• Never leave your child unattended while in stroller. Accidents can happen quickly

while your back is turned. You must always keep your child in view while your child is in

the stroller, even when sleeping. Do not use this product as a bed. Your child may become

tangled in straps or pads and suffocate.

• Always use restraint system to keep child from standing up or falling out of the

stroller.

• Always lock the stroller open before allowing your child in or near the stroller.

This prevents injuries caused by stroller collapsing.

• Only use this stroller with children who each weigh less than 45 lbs. (20.4 kg) and are

no more than 40 inches (1 meter) tall. Use by larger children may damage the stroller, or

cause a hazardous unstable condition to exist.

•

To prevent head or neck injury, do not use this stroller for jogging until child is 6 months old.

• Always set the wheel brakes when stroller is not moving, especially on an

incline. This prevents the stroller from rolling away.

• To avoid serious injury from the wheel falling off, make sure to properly install and adjust

the quick release hub located on the front wheel.

• Always use tether strap while jogging with this stroller.

What to Avoid While Using this Stroller

• Always balance the weight of the stroller evenly. To prevent the stroller from becoming

unstable, do not place parcels or accessory items on the stroller canopy, seat, or over the

handle. Do not allow children to play with or hang onto the stroller.

• To prevent the stroller from becoming unstable, do not place more than 2 lbs. on the child

tray.

• Never use this stroller on stairways or escalators.

•Take care when folding and unfolding to prevent ﬁnger pinching.

• Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller,

otherwise they may be injured.

• DO NOT allow children to climb into stroller unassisted. Stroller may tip over and injure

child.

• DO NOT put child in basket.

• DO NOT lift by tray/bar or toys.

WARNING

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com

• DO NOT use your stroller until you have thoroughly tested and calibrated your hand brake

Adjustments must be made periodically due to cable stretch and wear on the rubber

brake shoes. See “To Adjust Hand Brake” for details.

• Reﬂectors are for decorative purpose only.

• Keep wheels at the recommended tire pressure as speciﬁed on the tire wall.

• Only use replacement parts supplied by the manufacturer. If you have a ﬂat air ﬁlled tire,

you may use a standard bicycle tire repair kit or take it to a bicycle shop to be repaired.

• DO NOT use any infant car seat with this stroller. Serious injury may occur.

Evite daños serios causados por caídas o al deslizarse del asiento. Siempre use el

sistema de cinturones. La seguridad de su hijo/a depende de usted. No se puede asegurar

un uso apropiado de la carriola a menos que usted siga estas instrucciones. NO USE LA

CARRIOLA HASTA QUE USTED HAYA LEÍDO Y COMPRENDIDO ÉSTAS INSTRUCCIONES.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD:

Cómo mantener a su hijo seguro mientras utiliza ésta carriola

•Ensamblado por un Adulto es necesario.

• Nunca deje a su niño solo en la carriola. Pueden ocurrir accidentes repentinamente

mientras usted se encuentra de espaldas. Debe mantener a su niño siempre a la vista

mientras esté en la carriola, aunque esté durmiendo. No utilice esté producto como cama.

Su niño pudiera quedar atrapado entre las correas o sofocarse con los colchoncitos.

• Siempre use el sistema de sujeción para evitar que su niño se pare en la

carriola o se caiga.

• Siempre asegure la carriola en posición desplegada antes de permitir que su niño

se acerque o se monte en ella. Esto evitará que se cierre súbitamente y cause

lesión al niño.

• Use esta carriola únicamente para niños que pesen menos de 20,4 kg (45 libras) y

midan menos de 1 metro (40 pulgadas). La carriola puede dañarse o producir una

situación peligrosa de inestabilidad si se usa con niños más pesados.

• Para evitar daños en la cabeza o en el cuello, no use esta carriola para trotar hasta que el

niño tenga 6 meses.

• Siempre ponga el freno de las ruedas cuando la carriola no esté en movimiento,

especialmente cuando está en una superﬁcie inclinada. Esto evitará que la carriola

ruede accidentalmente.

• Si no instala y ajusta las ruedas equipadas con los cubos de liberación rápida las ruedas

se pueden salir durante el uso, resultando en heridas serias.

• Utilice siempre las correas de sujección cuando esté jogging con esta carriola.

ADVERTENCIA

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com

Qué evitar mientras utiliza ésta carriola

• Siempre mantenga el peso de la carriola repartido por igual. Para impedir que la

carriola se vuelva inestable, no coloque paquetes ni accesorios sobre la sombrilla, los

asientos o la manija. No permita que los niños jueguen con la carriola o se cuelguen de

ella.

• Para impedir que la carriola se vuelva inestable, no coloque más de 0,91 kg (2 lbs) en la

charola.

• Nunca utilice esta carriola en escalones o escaleras automáticas.

• Tome cuidado cuando este doblando o desdoblando para prevenir pellizcos

a los dedos.

• Si necesitara ajustar la carriola, asegúrese de que los niños no estén en contacto con las

piezas móviles, de lo contrario podrían lesionarse.

• No permita que el niño se suba por sí solo en la carriola. La carriola se puede voltear y el

niño puede lesionarse.

• No ponga su niño en la canasta.

• No levante la carriola por la charola/barra o los juguetes.

• No utilice la carriola hasta que haya comprobado completamente y calibrado su freno de

mano. Se pueden hacer ajustes periódicamente debido al estiramiento del cable y a

desgaste en los zapatos de freno. Vea “Cómo ajustar el freno de mano” para más detalles.

• Los reﬂectores son simplemente decorativos.

• Mantenga las ruedas a la presión recomendada según se especiﬁca en la cara de la

rueda.

• Use únicamente piezas de reemplazo del fabricante. Si se le poncha una llanta, puede

usar un kit estándar de reparación de bicicletas o llevarlo a una tienda de bicicletas a que

sea reparado.

• NO USE ningún asiento de automóvil para niños con esta carriola. Puede ocurrir una

lesion seria.

Pour éviter que l’enfant ne se blesse grièvement en tombant ou en glissant, toujours

utiliser la ceinture de sécurité. La sécurité de votre enfant dépend de vous. Suivez

ces instructions aﬁn d’utiliser la poussette convenablement. N’UTILISER LA POUSSETTE

QU’APRES AVOIR LU ET COMPRIS CES INSTRUCTIONS.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ :

Comment garantir la sécurité de votre enfant avec cette poussette

• Doit être assemblé par un adulte.

• Ne jamais laisser un enfant sans suerveillance dans la poussette. Les accidents

arrivent vite lorsque vous avez le dos tourné. Garder toujours l’enfant à portée de vue

lorsqu’il se trouve dans la poussette, même s’il dort. Ne pas utiliser ce produit comm un

lit. L’enfant risque de s’asphyxier avec les coussins et de s’étrangler avec les attaches.

• Toujours attacher l’enfant pour éviter qu’il ne se lève et ne tombe de la poussette.

• Toujours s’assurer de la stabilité de la poussette avant d’autoriser l’enfant à y

monter ou à en descendre. Cela évitera à la poussette de basculer et de tomber,

et de blesser l’enfant.

AVERTISSEMENT

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com

• Utiliser uniquement la poussette si le poids de l’enfant est inférieur à 20,4 kg (45 lb) et si

l’enfant ne mesure pas plus de 1 mètre (40 pouces). L’utilisation par des enfants

dépassant ce poids peut endommager la poussette et créer dedangereux risques de

déséquilibre.

• Ne pas utiliser la poussette pour faire de la course jusqu’à ce que l’enfant soit âgé de six

mois.

• Toujours verrouiller les roues lorsque la poussette est immobilisée,

particulièrement lorsqu’elle se trouve en pente. Cela évitera de perdre le contrôle de

la poussette.

• Pour éviter des blessures graves dans le cas où les roues se détacheraient,

assurez-vous de bien régler le moyeu du levier de blocage rapide situé sur la

roue avant.

• Utilisez toujours une sangle d’attache quand vous faites du jogging avec cette poussette.

Que faut-il éviter avec cette poussette

• Toujours s’assurer de maintenir le poids de la poussette en équilibre de façon

uniforme. Ne pas déposer de colis ou d’objets sur l’auvent de la poussette, sur le siège

ou au-dessus de la poignée. Pour éviter que la poussette devienne instable, ne pas laisser

les enfants de jouer avec la poussette ou de s’y accrocher.

• Pour éviter que la poussette devienne instable, éviter de deposer des articles pesant plus

de 0,9 kg (2 lb) sur le plateau d’enfant.

• Ne jamais utiliser cette poussette dans un escalier ou un escalier roulant.

• Pour éviter que l’enfant ne se coince les doigts, faire attention au moment de

déplier ou de plier la poussette.

• Veillez à tenir les enfants éloignés de toute pièce mobile quand vous réglez a

poussette, aﬁn d’éviter qu’ils ne se blessent.

• Ne pas laisser les enfants monter dans la poussette sans surveillance. Elle risque de

basculer et d’entraîner des accidents.

• Ne mettez pas l’enfant dans un panier.

• Ne pas soulever par le plateau/barre ou en tirant sur les jouets.

• N’utilisez pas cette poussette avant d’avoir inspecté le frein à main sous tous ses angles

et de l’avoir calibré. Il faut faire des réglages cycliques car le câble s’étire et les patins

de freins en caoutchouc s’usent. Consultez le chapitre “Réglage du frein à main” pour de

plus amples détails.

• Les réﬂecteurs sont installés uniquement pour ﬁns décoratives.

• Garder la pression des roues recommandée comme indiqué sur le ﬂanc du pneu.

• N’utiliser que des pièces de rechange fournies par le fabricant. Si vous avez une

crevaison, utilisez une trousse de réparation de pneu de bicyclette ordinaire ou apportez

le pneu dégonﬂé à une boutique de cyclisme.

• NE PAS utiliser de siège-auto pour bébé avec cette poussette. Des blessures graves pourraient se

produire.

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com

To Open Stroller - Para abrir carriola - Pour déplier la poussette

PARTS LIST - LISTA DE PARTES - LISTE DE PIÈCES

Stroller Frame

Estructura de la carriola

Cadre de la poussette

Front Wheel Air Filled

Ruedas delantera aire llenó

Roue avant l’air a rempli

Front Tray

Charola

Plateau avant

Basic Parent Tray

Charola Bàsica para adultos

Plateau de l’adulte fondamental

Rear Wheel Air Filled (2)

Ruedas traseras aire llenó (2)

Roues arrière l’air a rempli (2)

HOW TO ASSEMBLE YOUR STROLLER - CÓMO ENSAMBLAR SU CARRIOLA

- COMMENT ASSEMBLER VOTRE POUSSETTE

Remove any cardboard inserts or plastic ties used to

protect the product during shipment.

ES: Remueva cualquier inserción de cartón o plástico para

proteger el producto durante el envío.

FR: Enlever les morceaux de carton ou les attaches en

plastique utilisés pour protéger le produit pendant

l’expédition.

Release the locking latch.

ES: Suelte el seguro.

FR: Dégrafer l’attache latérale de verrouillage.

Unfold, making sure both side locks snap into place.

ES: Despliegue la carriola como se indica.

Cerciórese de que ambos seguros entren en su sitio.

FR: Déplier, en vériﬁant que les verrous latéraux

s’enclenchent bien de chaque côté.



Footrest

Apoyapiés

Repose-pied

Tether

Correa

Sangle d’attache

Tools Needed: Phillips Screwdriver

Herramientas necesitado: Destornillador de estrella

Outils requis: Tournevis Phillips

Washers (4)

Arandelas (4)

Rondelles (4)

Screws (4)

Tornillos (4)

Vis (4)

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com

To Assemble Rear Wheels - Para ensamblar las ruedas traseras

- Pour assembler les roues arrière

Lay stroller on its side.

ES: Ponga la carriola de lado.

FR: Couchez la poussette sur le côté.

Slide wheel pins into axle hole as shown.

ES: Meta los pasadores de la rueda en el agujero del eje,

como se muestra.

FR: Enﬁlez les boulons de roue dans le trou de l’essieu tel

qu’illustré.

Push down on wheel until you hear a click. Pull up on

wheel to make sure it is properly secured.

ES: Haga presión sobre la rueda hasta oir un click. Jale la

rueda hacia arriba para asegurar que está en su sitio.

FR: Poussez sur la roue vers le bas jusqu’à ce que vous

entendiez un clic. Tirez sur la roue vers le haut pour vous

assurer qu’elle est bien ﬁxée en place.

Repeat for second side.

ES: Repita estos mismos pasos en el otro lado.

FR: Répétez l’opération de l’autre côté.

TO REMOVE WHEEL: Lift up on tab underneath rear axle as

shown and slide the wheel off.

ES: PARA QUITAR LA RUEDA: Eleve la lengüeta bajo el eje

como se muestra y deslice la rueda hacia fuera.

FR: RETIRER LA ROUE : Tirez sur la languette qui se trouve

sous l’essieu arrière tel qu’illustré et dégagez la roue.

NOTE: Keep wheels at the recommended tire pressure as

speciﬁed on the tire wall. Tires can lose pressure over

time. Check tire pressure regularly.

ES: NOTA: Mantenga las ruedas inﬂadas a la presión

recomendada especiﬁque en la pared de la rueda. Las

ruedas pueden perder presión con el tiempo. Revise la

presión de las ruedas regularmente.

FR: REMARQUE : Maintenez la pression de pneu recom

mandée, celle qu’on indique sur le ﬂanc du pneu. Les pneus

peuvent se dégonﬂer avec le temps. Vériﬁer régulièrement

la pression des pneus.





Tab

Lengüeta

Onglet

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com

To Assemble Front Wheel - Para ensamblar la rueda delantera

- Assemblage de la roue avant

Tip the stroller backwards so that the handle bar is

touching the ﬂoor.

ES: Inclinar el cochecito hacia atrás para que el manillar

está en contacto con el suelo.

FR: Astuce de la poussette vers l’arrière aﬁn que le guidon

touche le sol.

Locate the brake calipers.

ES: Localice los calibradores de los frenos.

FR: Repérez les étriers de freins.

Pull up on the lever to open the brake calipers as shown.

ES: Eleve la palanca para abrir los calibradores de los frenos

como se muestra.

FR: Tirez sur le levier vers le haut pour dégager les étriers

de freins, tel qu’illustré.

Loosen the round nut on the wheel enough for the wheel

to slide onto the frame. If the round nut comes all the way

off, be sure to reassemble it with the spring as shown.

ES: Suelte la tuerca redonda en la rueda lo suﬁciente para

que la rueda pueda entrar en el marco. Si la tuerca redonda

sale completamente, asegúrese de volver a ensamblar el

resorte como se muestra.

FR: Desserrez la bague écrou sur la roue juste assez pour

permettre à la roue de glisser sur le chassis. Si la bague

écrou s’enlève complètement, assurez-vous de l’assembler

à nouveau à l’aide du ressort, tel qu’illustré.

Position wheel lever, 90° angle from wheel as shown, and

slide wheel axle onto frame. Tighten round nut clockwise,

as tight as possible.

ES: Sitúe la palanca de la rueda en un ángulo de 90° desde

la rueda como se muestra y ensambla el eje de la rueda

en la estructura. Ajuste la tuerca en el sentido de las agujas

del reloj, de forma tan ajustada como se pueda.

FR: Placez le levier de la roue à un angle de 90 degrés, tel

qu’illustré, et glissez l’essieu de la roue sur le chassis.

Vissez la bague écrou le plus serré possible dans le sens

horaire.





Spring

Resorte

Ressort

Round Nut

Tuerca redonda

Bague écrou

Lever

Palanca

Levier

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com

Pull down on the lever to close the brake calipers as

shown.

ES: Baje la palanca para cerrar los calibradores de los

frenos como se muestra.

FR: Tirez sur le levier vers le bas pour refermer les étriers de

freins, tel qu’illustré.

Verify that there is proper clearance between the caliper

shoes and the wheel.

ES: Veriﬁque que haya suﬁciente espacio libre entre los

pedales de los calibradores y la rueda.

FR: Assurez-vous qu’il y ait sufﬁsamment de dégagement

entre les patins d’étriers et la roue.

Push lever toward frame as shown. Lever must be very

tight. If it isn’t tight, open lever to 90° angle from wheel

and retighten the round nut. Push lever toward frame until

it is tight.

TEST: Shake wheel back and forth to be sure it is tight on

the frame.

ES: Presione la palanca hacia el marco, como se muestra.

La palanca debe estar bien apretada. Si no está apretada,

abra la palanca en un ángulo de 90° desde la rueda y

vuelva a apretar la tuerca redonda. Presione la palanca

hacia la estructura hasta que esté bien apretada.

ES: PRUEBA: Mueva la rueda de un lado a otro para

asegurarse de que está bien apretada en la estructura.

FR: Poussez le levier vers le chassis, tel qu’illustré. Le levier

doit être bien serré. S’il n’est pas bien serré, ouvrez-le à un

angle de 90 degrés sur la roue et resserrez la bague écrou

à nouveau. Poussez le levier vers le chassis jusqu’à ce qu’il

soit bien serré.

FR: TEST : Remuez la roue vers l’avant et vers l’arrière pour

vous assurer qu’elle est bien serrée sur le chassis.

WARNING

FALL HAZARD: To avoid

serious injury from the wheel

falling off, make sure to

properly install and adjust the

quick release hub located on

the front wheel.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE CAÍDA: Si no insta-

la y ajusta las ruedas equipa-

das con los cubos de liberación

rápida las ruedas se pueden

salir durante el uso, resultando

en heridas serias.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHUTE: Pour éviter des

blessures graves dans le cas où

les roues se détacheraient, as-

surez-vous de bien régler le moyeu

du levier de blocage rapide situé

sur la roue avant.





WARNING

FALL HAZARD Wheel can

detach and cause tip over.

Pull on the wheel to assure it

is securely attached.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE CAÍDA Rueda

puede salirse y hacer volcar.

Tire de la rueda para asegurar

que esté bien sujeto.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHUTE La roue peut se

détacher et provoquer basculer.

Tirez sur la roue pour assurer qu’il

est correctement ﬁxé.

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com

To Remove Wheel: Open lever to the 90° angle position

Rotate round nut on opposite side counter clockwise until

the wheel can slide off of the frame.

ES: Para quitar la rueda: Abra la palanca hasta la posición

de ángulo de 90 grados. Gire la tuerca redonda en dirección

contraria a las agujas del reloj hasta que la rueda pueda

salir de la estructura.

FR: Retirer la roue : Ouvrez le levier à un angle de 90

degrés. Faites faire une rotation de droite à gauche à la

bague écrou située sur le côté opposé jusqu’à ce que la

roue puisse se dégager du chassis.

If unclear, visit the Kolcraft YouTube Channel for

instructions

ES: Si tiene dudas, visite el canal de YouTube de Kolcraft y

vea las instrucciones.

FR: Pour toute question, n’hésitez pas à consulter la chaîne

YouTube Kolcraft pour les instructions.

To Adjust Handle - Para ajustar el asa - Régler la poignée

Press buttons on handle frame in with your thumbs and

rotate handle up or down until you ﬁnd your desired

height.

ES: Pulse los botones en la estructura del asa con sus

pulgares y gire el asa arriba o abajo hasta que encuentre la

altura deseada.

FR: Avec le pouce, appuyez sur les boutons situés sur le

cadre de la poignée vers l’intérieur et faites pivoter la

poignée vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que vous

obteniez la hauteur désirée.

Table des matières

Autres manuels Kolcraft Poussette

Kolcraft

Kolcraft Travel About Series Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Jeep Wrangler Sport S088-R3 Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft S083 Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Jeep Wrangler All-Weather Umbrella Stroller Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Jeep Cherokee Sport Series Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Jeep Wrangler All-Weather Umbrella Stroller Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Jeep Traveler Tandem Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Jeep S47J-R7 Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Jeep Cherokee Sport Series Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Jeep Liberty 3-Wheel Stroller Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft OPTIMA S82-R2 Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Jeep Liberty 3-Wheel Stroller Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Cloud Plus KT011 Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Contours Options Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Umbrella Stroller Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft S53-R1 Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft SPRINT X Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Universal Express Rider Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Cloud Sport KL030 Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Escape Series Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Jeep Wrangler Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Contours Options Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft Jeep S084 Manuel utilisateur

Kolcraft

Kolcraft S67-T 4/07 Manuel utilisateur

Manuels Poussette populaires d'autres marques

Hauck

Hauck Priya Trioset Manuel utilisateur

CHILDHOME

CHILDHOME CWQDN Manuel utilisateur

Dreamer Design

Dreamer Design Rebound GST Manuel utilisateur

Britax

Britax STEELCRAFT AGILE Manuel utilisateur

Graco

Graco 7427 Manuel utilisateur

Comfort

Comfort COMPASS Manuel utilisateur

OBaby

OBaby Aura Manuel utilisateur

Tutek

Tutek Tirso Manuel utilisateur

Babify

Babify Dual Plus Manuel utilisateur

Graco

Graco Stroller Manuel utilisateur

Special Tomato

Special Tomato Jogger Manuel utilisateur

Chicco

Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Manuel utilisateur

Milly Mally

Milly Mally ROYAL Guide de démarrage rapide

Hauck

Hauck DUETT 3 PRAM Manuel utilisateur

BOB

BOB DUALLIE Manuel utilisateur

Nuna

Nuna Pepp Manuel utilisateur

Britax

Britax B2 Manuel utilisateur