Kodak EKTAPRO Manuel utilisateur

KODAK

EKTAPRO

320

Slide Projector

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Manual de Instrucciones

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohje

Projector-Features

ElectricalApprovals

TheKODAK EKTAPRO320 SlideProjector complieswith Inter-

national Safety requirements and bears the following safety

marks:

UL (UnderwriterLaboratoriesInc.)

 CSA (Canadian Standards Association)

VDE (VerbandDeutscher Elektrotechniker)

CEConformityMark

ToshowcompliancewithEMV-Directive89/336/EECandproduct

safety requirements, the slide projector bears the CE mark.

Please note

Incase ofextrememains disturbancesproblems withlamp

flashingand/orjammingmay occur. In this case please switch the

projector off and on again! In case of a jam, please refer also to

Possible problems during operation as written in the manual on

page 22. (Please keep the tray position in mind before switching

onthe projector.With therandomaccessfunctionof theIR remote

controlor therapid searchviathe reversetransport buttonyou will

easily come back to this position.)

In case of an electrostatic discharge, the projector will

execute a reset and the tray will be moved to the zero position.

Radiointerference:

EECdirective89/336

Australia standards AS 1044

RFS49ISSUESJuly1989

VCCIRegulations Nov. 1987Class 2

Part 15 of FCC Rules Subpart J Class B

Electrical Approvals and

Conformity Mark

Using the instruction manual

1Fan(airinlet)

2Focusing buttons

3Slide change buttons (forwards; backwards)

4RemoteSocket

5Tray positioning index mark

6Lampmodule

7Air exhaust

8Lampmodule release

9AC mains socket

10 Mains switch (electrical)

11 Fuselink compartment(primary circuit)

12 Voltageindicator

13 Fuse link

14 Fuse(primary circuit)

15 Focusing knob for gear rack lenses

16 Lever for slide tray positioning

17 Slide gate

18 Slide tray lock

19 Slide tray transport ring

20 Height adjustment foot

21 Retractable handle

Openthecoverflap.Here youwill findillustrationsoftheprojector.

The figures have also been incorporated into the operating in-

structionsto enablequick andexact identificationof theindividual

projector features.

Action arrow:

Referencearrow:

WARNINGSareframed.

Important texts are highlighted

in grey.

english

Important Safety Precautions

When using your equipment, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

1. Read and understand all instructions before using.

2. Always use the correct voltage, as described on page 16.

Incorrect voltage can lead to malfunctions in the projector.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children, or others who may not understand the need for

the following precautions. Do not leave the projector unattend-

ed while in use.

4. Care must be taken as burns can occur from touching hot

parts. For lamp replacement let the module cool down before

touching the lamp and the surrounding area. Do not place the

lampmodule on heat sensitive surfaces (s. p. 21).

5. Do not operate projector with a damaged cord or if the

projector has been dropped or damaged - until it has been

examined by a qualified service technician.

6. Position the cord so that it will not be tripped over, pulled, or

placed in contact with hot surfaces.

7. Ifan extension cordisnecessary, a cord with a currentrating

at least equal to that of the projector should be used. Cords rated

for less amperage than the projector may overheat.

8. Always unplug the projector from the mains before cleaning

andservicing(e.g.lampreplacement) andwhennotinuse. Never

pull cord to plug from outlet. Grasp plug and pull to disconnect.

9. Let the projector cool completely before putting away.

10. The element of a hot projector lamp is impact-sensitive!

Avoid any impacts to the projector whilst it is running and

cooling down!

11. To reduce the risk of electric shock, do not immerse this

projector in water or other liquids.

12. To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this

projector, but take it to a qualified service technican if service

or repair work is required. Incorrect reassembly can cause an

electric shock when the projector is used subsequently.

13.The use ofan accessoryattachmentnot recommendedby the

manufacturer may cause a risk of fire, electric shock, or injury

to persons. Only devices with safety-low voltage (SELV) are

allowed to be connected.

14. Connect this projector to a grounded outlet.

15. Keep air inlet (1) and air outlet (7) free from obstruction.

SAV E THESE INSTRUCTIONS!

.Connectyour EKTAPROSlideProjector

to the mains with the mains lead .

(UKusersnote: Asuitablefused 13Aplug

must be fitted. See instructions on cable!)

.Turn on the mains switch (10).

The projector is switched on and ready for

use. Lamp and fan are switched on.

Switching-on the projector

Setting of a different operation voltage

Check voltage setting

Switching- on the

projector

EKTAPRO Slide Projectors will be exported throughout the world to countries with

differing mains voltages. The projectors are already set during manufacture to a fixed

mains voltage.

Shipments to countries with 220, 230 or 240 V mains will be equipped with a T 2A L/

250 V fuse. A spare fuse for replacement is also supplied.

Before you switch on your projector ensure that the voltage is correctly adjusted! An

incorrectly adjusted mains voltage can damage the projector! The voltage indicator

(12) must show your country´s actual mains voltage!

WARNING

For safety, the mains lead must be unplugged!

1. Unlock the fuse link compartment (11) by using a screwdriver and pull

compartment out.

2. Push the fuse link (13) into the compartment so -

3. - that the applied voltage can be seen in the window (12) of the compartment.

.Push the loaded compartment (with mounting underneath) firmly into the

projector opening provided.

Loading and installing the slide tray

Traypositioning index mark

With the higher light ouput of the Extra

BrightLampModulethetemperature inthe

slide gate rises. To enable a smooth oper-

ation following hints should be consid-

ered:

1. Use only light respectively light gray

slide mounts (e.g. Wess slide mounts).

Slide mounts with only one dark side or

blackside have to besorted in respectively,

mounted with the side facing the lamp.

Please pay special attention when sorting

your slide mounts in rear projections:

Extra Bright Lamp

Module - Important Hints

2. Donot usealamp typeEXW/15 h forthe

projector (higher temperature - lamp not

availablefrom Kodak).

Ifthese hints arenot considered,

mountsmaydeform!

3. Glassmounted slides canproducesweat

spots due to the high temperature in long

term projections. As soon as the slide has

warmed up these sweat spots disappear.

To reduce slide temperature (and light

output):

a) Install a heat-absorbing filter (see Ac-

cessories p. 22) or

b) install a 200 h lamp (see Accessories p.

22)

Projectorsareoften installedonracks where

tray installation may be difficult and only

possible from the rear of the projector. In

thiscasethetraypositioning indexmark (5)

on the back of the projector is very helpful:

Thetrayis properlysetwhen theindexmark

aligns with the mark placed on the tray (at

slide no. 20 of the 80 slide tray).

Note:

 To avoid annoying automatic refocus-

ing during presentation, damaged,

distorted or warped slides should not be

used as they may jam the projector`s

transport mechanism.

 A slide tray index (80 slides) for

copying can be found on page 84. This

is ideal for archiving and an index copy

can be made for each slide tray.

3. Place the loaded tray into its zero

position on the projectors transport ring

(18). The cleft in the slide tray (zero posi-

tion) fits on to the notch of the transport

ring.

2. Load the slides up-

side down for normal front

projection.

.Replace and lock the

cover to prevent damage

andsplittingin casethetray

is dropped or turned over.

1. Checkthat thebaseplateof theslidetray islocked

into zero-position and cannot be rotated.

Placetheprojectoronafirm, vibration free

base for stable and smooth operation.

For professional use we recommend the

specialprojectionracksavailablefromdeal-

ers. The projector may be elevated plus or

minus 30ofrom the horizontal along the

projectionaxis.

Note: Operating the projector at its

maximum angle setting may reduce the

average lamp life time!

Setting up the projector

Push the slide-forward button (3) to

project a slide.

Focusing the image

(manually)

Important! Proper ventilation is

required!

Check that the projector can draw-in

sufficient cool air and that warm air can

be freely expelled.

Keep air inlet (1) and air outlet (7) free

from obstruction!

Fitting the lens

Leveling the projector

max.30º

.Turn the projector feet (20) to adjust the

height.

Fastening or mounting the projector

To reduce vibration or for secu-

rity you will find fixing holes

suitable for inserts (M5) in the

baseplate of the projector (see

figure).

Gear rack lenses:

Gear rack lenses (such as KODAK Slide

ProjectionFFLenses,page85-87)arepushed

into the lens mount housing.

Spiral lenses:

Spiral grooved lenses are screwed clock-

wise (from front of the projector) into the

lens mount housing.

1. 2. 4.

1. Slide positioning

Presslightlytheslideforwardbutton (3).

The first slide will move into the slide gate

and will be projected.

2. Movethe lens mountto the middle

position

Repeatedly pressthefocus buttons (2) The

lens and the focusing knob (15) will move.

Press the focus button (2) until ...

3. -... thefocusing knob reachesor gets

close to the middle position.

4. Focusing

a)with KODAK EKTAPROLenses or any

other gear rack lens:

- by turning the focusing knob (15)

b) with spiral lenses:

- by turning the lens by hand.

Thepicture focus canbealtered at anytime

during the projection by using the focus

buttons (2) on the projector or the corre-

sponding buttons on the remote control.

The first slide, at the beginning of every

projection, must be focused by turning the

knobforgearrack lenses (15) or by turning

the spiral lens:

Changing the slide tray (in zero position)

Removing the slide tray (in any position)

Always lift off the slide tray in the zero position!

Move tray to zero position:

a) Using the slide change button on your projector or remote

controlunits

Hold the slide transport-backwards button down. The slide tray

goesinto rapidsearchand stopsautomatically in thezero position.

b)Using theIRRemoteControl

Select "0" on the keypad and confirm with "*". The slide tray

moves to the zero position.

c) Using the mains switch

Turntheprojectoroff by the mains switch (10).When the projec-

tor is turned on again, it will complete a system check and bring

the slide tray back to the zero position!

In an emergency, e.g. transport failure,

the tray can be removed from the projec-

tor in any position:

 Firstswitch offyour projector!

1.Push aside and hold the slide tray

lock (18) while -

2. - lifting off the slide tray.

3.Havingremovedtheslidetrayturn

it over and rotate the base plate until it

locks into the zero-position, otherwise

the slide tray cannot be replaced on the

projector in the zero position.

.Turn the projector on again. The

slide remaining in the slide gate will be

ejected by the slide lift and can be re-

placed in the slide tray.

Operation

Usingthe buttonsonthe projectororremote control

Single Movement:

Press button (1)

forwards

backwards

Quick search and zero positioning:

To transport the tray quickly in either direction, press and hold

down the slide change button-backwards (3) [ ] until the

position wanted is reached. The tray will, however, automatically

stop at 0 and will remain in this position. If you want to repeat the

search run, press the slide change button-backwards again.

Slide changing

Simultaneous Projection

1. With the KODAK EKTAPRO Twin

SocketAdapter(accessory)

You can connect two projectors in parallel

using the Twin Socket Adapter and an

EKTAPROTwin SocketConnectingcable

(accessory). The adapter is inserted into

the remote control socket (4). The cable

connectsthe Twin SocketAdapter with the

remotecontrol socket of thesecondprojec-

tor (see illustration).

You control the projectors with the cable

remote control as shown in the drawing.

The connection of the IR receiver is also

possible. However, this can only be con-

nectedtothe receiverwiththe8m extension

cable (accessory).

2.Using theKODAK EKTAPROIRRe-

moteSystems

Several EKTAPRO Projectors can be op-

eratedsimultaneously when eachprojector

isequippedwith anEKTAPROIRReceiver

(available as accessory, see page 22).

This mode should only be used for slide

change purposes! The focus operation

will occur on all projectors in parallel!

Ensure that all receivers and the

transmitter are set to the same channel!

Random access operation

Any slide can be selected using the

KODAK EKTAPRO IR Remote System

(available as accessory, see page 22). Ac-

cess is fast, within approx. 5 sec: Input the

required slide number to your IR remote

control and confirm using <*>.

TheRAoperationisideal forlectures,inter-

active learning programmes and computer

control. For further details, please see the

instructions manual for the IR EKTAPRO

RemoteSystem RA andEKTAPRO IR Re-

moteSystemRA/LP.

WARNING:

Alwaysswitchoff theprojectorand

unplugthe mainslead before

replacingafuse!

Avoidthe risk of fire,replaceonly

withafuse ofsame type and rating!

Replacementof primarycircuit fuse

1. Pull out the fuse link compartment

(11). Do not change the position of the fuse

holder when reinserting into the projector

(see also page 16).

.Replacethe defective fuse(14) (tech-

nical data, page 23).

.Push the fuse link compartment back

into the projector.

Replacement of fuses

Service

Note:

Simultaneous Projection with other

EKTAPROmodels

If transport buttons are held down longer

than a second the trays may stop at differ-

ent positions due to different slide change

times

Operationviatimer

ItisnotallowedtooperatetheKODAK

EKTAPRO320SlideProjectorwithan

externaltimer!

WARNING:

Beforepullingout thelampmodule,switchoff theprojectorandunplugthe mains

leadfirst!

Forlamp replacementlet themodule cooldown beforetouching thelamp andthe

surroundingarea. Donotplace thehotlampmodule onheat sensitive surfaces.

Glass may shatter. Wear gloves. Keep glass covered.

Do not touch the small bulb or the mirror surface! If you accidentally get finger

prints on them, remove marks with a soft cloth moistened with rubbing alcohol.

Replacement of a defective lamp is very easy with your EKTAPRO Slide Projector:

Replacement of a defective lamp

3.Push the ejector lever completely to

the side.

The defective lamp will come free of its

holder.

4.Remove the defective lamp and in-

sert the new lamp.

.Push the ejector lever back to the right

and press down until it locks into its hold-

ing.

.Push the lamp module back into the

projector until it locks.

1. Press down and hold down the

lamp module release (8) and...

2. ... pull out the lamp module (6).

. Push the lamp ejector lever down

so that it clears the retaining clip.

Note:

For your projection requirements you

have a choice of 3 lamps with different

brightness and lamp life (see Accesso-

ries page 22).

Kodakgivesyoua one year guarantee on

the original projector (without accessories

and lamp) provided the projectors have

been serviced regularly.

Cleaning the projector

WARNING:

Forsafety, alwaysturnthemachine

off,unplug themainsleadandallow

theprojectorto cooldownbefore

cleaning.

Housing:

Wipe the housing with a soft, cotton cloth

and use a cleaner designed for plastic ma-

terials. Do not use solvents or spirit based

cleaners.

Optics:

Do not touch optical surfaces!

Clean the lens with a soft lintfree cloth or

with special lens tissues.

Never wipe over a dry surface!

Use a special lens cleaner (available from

photographic dealers) or add moisture by

breathing over the parts to be cleaned.

Guarantee

Autres manuels pour EKTAPRO

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels Kodak Projecteur

Kodak

Kodak Pocket Pico Projector Manuel utilisateur

Kodak

Kodak Carousel S-AV 2050 Manuel d'utilisation

Kodak

Kodak 960 Guide de l'utilisateur

Kodak

Kodak DP1100 - Digital Projector Manuel utilisateur

Kodak

Kodak Carousel S-AV 2060 Manuel utilisateur

Kodak

Kodak LUMA 400 Manuel utilisateur

Kodak

Kodak Slide Projector Manuel utilisateur

Kodak

Kodak LUMA 350 Manuel utilisateur

Kodak

Kodak FLIK HD9 Manuel utilisateur

Kodak

Kodak FLIK X4 Manuel utilisateur

Kodak

Kodak ishow 1000 Manuel utilisateur

Kodak

Kodak DP900 - Digital Projector Manuel utilisateur

Kodak

Kodak Pocket Portable Projector Manuel utilisateur

Kodak

Kodak Instamatic M Series Manuel utilisateur

Kodak

Kodak DP1100 - Digital Projector Manuel utilisateur

Kodak

Kodak EKTAGRAPHIC Manuel utilisateur

Kodak

Kodak 5600 - BC5601 Carousel Projector Manuel utilisateur

Kodak

Kodak LUMA 450 Manuel utilisateur

Kodak

Kodak Carousel S-AV1000 Manuel utilisateur

Kodak

Kodak Carousel 850H Mode d'emploi

Kodak

Kodak Carousel 4200 Manuel utilisateur

Kodak

Kodak EKTAPRO 9020 CINE Manuel utilisateur

Kodak

Kodak Carousel S-RA2000 Manuel utilisateur

Kodak

Kodak EKTAGRAPHIC 220 Manuel utilisateur

Manuels Projecteur populaires d'autres marques

iEmmet

iEmmet MP-312 Manuel utilisateur

Epson

Epson VS400 Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HS10 Marketing Specifications & Features Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HW65ES Manuel de service

Toshiba

Toshiba TLP-791U Manuel utilisateur

Philips

Philips LC1341 Guide de référence

Panasonic

Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Manuel utilisateur

NEC

NEC NP600S EDU Manuel utilisateur

BenQ

BenQ SH753P Manuel utilisateur

Eiki

Eiki EK-623U series Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Home Cinema 705HD Manuel utilisateur

Christie

Christie LHD700 Manuel utilisateur

Navitar

Navitar FX Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LitePro 560 Manuel utilisateur

Sony

Sony SRX-R815P Manuel utilisateur

Vivitar

Vivitar DP1500 X Manuel utilisateur

Acer

Acer C20 Series Manuel utilisateur