Kobold DTK Manuel utilisateur
Operating Instructions
for
Low Volume Rotating Vane
Flow Meter
Model: DTK
DTK
page 2 DTK K07/0923
1. Contents
1.Contents ........................................................................................................ 2
2.Note 3
3.Instrument Inspection .................................................................................... 3
4.Regulation Use ............................................................................................. 4
5.Operating Principle ........................................................................................ 4
6.Mechanical Connection ................................................................................. 5
7.Electrical Connection .................................................................................... 6
7.1General ................................................................................................ 6
7.2Plug Connection .................................................................................. 6
7.3Cable Connection DTK-..C.. ............................................................. 6
7.4Compact Electronics: (..C30R, ..C30M, ..C34P, ..C34N) .................... 6
8.Technical Information .................................................................................... 7
9.Order Codes ................................................................................................. 7
10.Dimensions ................................................................................................... 7
11.Disposal ........................................................................................................ 8
12.EU Declaration of Conformance ................................................................... 9
Manufactured and sold by:
Kobold Messring GmbH
Nordring 22-24
D-65719 Hofheim
Tel.: +49(0)6192-2990
Fax: +49(0)6192-23398
E-Mail: [email protected]
Internet: www.kobold.com
DTK
DTK K07/0923 page 3
2. Note
Please read these operating instructions before unpacking and putting the unit
into operation. Follow the instructions precisely as described herein.
The instruction manuals on our website www.kobold.com are always for currently
manufactured version of our products. Due to technical changes, the instruction
manuals available online may not always correspond to the product version you
have purchased. If you need an instruction manual that corresponds to the
purchased product version, you can request it from us free of charge by email
([email protected]) in PDF format, specifying the relevant invoice number and
serial number. If you wish, the operating instructions can also be sent to you by
post in paper form against an applicable postage fee.
Operating instructions, data sheet, approvals and further information via the QR
code on the device or via www.kobold.com
The devices are only to be used, maintained and serviced by persons familiar
with these operating instructions and in accordance with local regulations
applying to Health & Safety and prevention of accidents.
When used in machines, the measuring unit should be used only when the
machines fulfil the EC-machine guidelines.
as per PED 2014/68/EU
In acc. with Article 4 Paragraph (3), "Sound Engineering Practice", of the PED
2014/68/EU no CE mark.
Diagram 8, Pipe, Group 1 dangerous fluids
3. Instrument Inspection
Instruments are inspected before shipping and sent out in perfect condition.
Should damage to a device be visible, we recommend a thorough inspection of
the delivery packaging. In case of damage, please inform your parcel service /
forwarding agent immediately, since they are responsible for damages during
transit.
Scope of delivery:
The standard delivery includes:
Low Volume Rotating Vane Flow Meter model: DTK
DTK
page 4 DTK K07/0923
4. Regulation Use
Any use of the Low volume rotating vane flowmeter, model: DTK”, which exceeds
the manufacturer’s specification may invalidate its warranty. Therefore, any
resulting damage is not the responsibility of the manufacturer. The user assumes
all risk for such usage.
5. Operating Principle
The medium flows through a specially shaped flow housing and causes a vane to
rotate. The vane has imbedded permanent magnets. Which are detected by a
Hall Effect sensor as they pass. The Hall Effect sensor generates a voltage pulse
each time a magnet passes. The frequency of the pulses is directly proportional
to the flow velocity.
DTK
DTK K07/0923 page 5
6. Mechanical Connection
Before installation:
Remove all transport packaging and ascertain that no packaging material is
left in the instrument
Please ascertain whether the allowable maximum operating pressure and
operating temperature of the instruments will not be exceeded (see standard
material combinations).
Please ascertain after completing of mechanical installation, whether the
connection between fitting and pipe is tight.
Warning! Overflows of more than 20 % might damage the bearings
and cause larger measuring errors or malfunction.
DTK
page 6 DTK K07/0923
7. Electrical Connection
7.1 General
Make sure that the power supply wires are de-energized.
Connect the power supply and output signal wires according to the wiring
diagrams under 7.2
Caution! Incorrect connection will destroy the electronics.
Make sure that the power supply values of your system are
matching the power supply values of this instrument.
7.2 Plug Connection
DTK-...0400 DTK-...F3; DTK-...L3
NPN open collector PNP open collector
7.3 Cable Connection DTK-..C..
DTK-...0P00; DTK-...0S00
white: + VS
brown: GND
green: signal NPN open collector
7.4 Compact Electronics:
(..C30R, ..C30M, ..C34P, ..C34N)
see
Instruction Manual-Supplement
for Compact Electronics
DTK
DTK K07/0923 page 7
8. Technical Information
Operating instructions, data sheet, approvals and further information via the QR
code on the device or via www.kobold.com
9. Order Codes
Operating instructions, data sheet, approvals and further information via the QR
code on the device or via www.kobold.com
10. Dimensions
Operating instructions, data sheet, approvals and further information via the QR
code on the device or via www.kobold.com
DTK
page 8 DTK K07/0923
11. Disposal
Note!
Avoid environmental damage caused by media-contaminated parts
Dispose of the device and packaging in an environmentally friendly
manner
Comply with applicable national and international disposal regulations and
environmental regulations.
Batteries
Batteries containing pollutants are marked with a sign consisting of a crossed-out
garbage can and the chemical symbol (Cd, Hg, Li or Pb) of the heavy metal that
is decisive for the classification as containing pollutants:
Cd1 Hg2 Pb3 Li4
1. „Cd" stands for cadmium
2. „Hg" stands for mercury
3. „Pb" stands for lead
4. „Li" stands for lithium
Electrical and electronic equipment
DTK
DTK K07/0923 page 9
12. EU Declaration of Conformance
We, KOBOLD Messring GmbH, Nordring 22-24, 65719 Hofheim, Germany,
declare under our sole responsibility that the product:
Low Volume Rotating Vane Flow Meter Model: DTK-...
to which this declaration relates is in conformity with the following EU directives
stated below:
2014/30/EU EMC Directive
2014/35/EU Low Voltage Directive
2011/65/EU RoHS (category 9)
2015/863/EU Delegated Directive (RoHS III)
Also, the following standards are fulfilled:
EN 61000-6-4:2011
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-4: Generic standards - Emission
standard for industrial environments
EN 61000-6-2:2006
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-2: Generic standards - Immunity for
industrial environments
EN 61010-1:2010
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use - Part 1: General requirements
EN 60529:2014
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
EN IEC 63000:2018 Technical documentation for the assessment of electrical
and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances
Hofheim, 20 Sept 2023
H. Volz J. Burke
General Manager Compliance Manager
Table des matières
Autres manuels Kobold Instrument de mesure
Kobold
Kobold Heinrichs TMU-W Series Manuel utilisateur
Kobold
Kobold DPL-IP Series Manuel utilisateur
Kobold
Kobold KAL-K Manuel utilisateur
Kobold
Kobold Heinrichs HPC Manuel utilisateur
Kobold
Kobold SFL Manuel utilisateur
Kobold
Kobold DRS Series Manuel utilisateur
Kobold
Kobold DAH Manuel utilisateur
Kobold
Kobold DAG-S4F Series Manuel utilisateur
Kobold
Kobold MIS Manuel utilisateur
Kobold
Kobold DAG-M4T Series Manuel utilisateur
Kobold
Kobold VKP-1020 Series Manuel utilisateur
Kobold
Kobold KSV Manuel utilisateur
Kobold
Kobold DAG-S4V Series Manuel utilisateur
Kobold
Kobold SWK Manuel utilisateur
Kobold
Kobold Heinrichs K09 Manuel utilisateur
Kobold
Kobold DAG-M1V Series Manuel utilisateur
Kobold
Kobold OME Manuel utilisateur
Kobold
Kobold DON Series Manuel utilisateur
Kobold
Kobold MIM Series Manuel utilisateur
Kobold
Kobold KEC-2 Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur