Kicker Q-CLASS L7 Series Manuel utilisateur

Owner’s Manual | English

Manual del Propietario | Español

CAJA DE SUBWOOFER L7

Benutzerhandbuch | Deutsch

L7 TIEFTÖNER GEHÄUSE

Manuel d’utilisation | Française

CAISSON DE GRAVES L7

Q-CLASS

DL712 | TL710 | VL712

SUBWOOFER ENCLOSURES

™

2015 L7 Enclosure Rev D.indd 12015 L7 Enclosure Rev D.indd 1 10/17/2014 12:32:23 PM10/17/2014 12:32:23 PM

SPECIFICATIONS

L7 SUBWOOFER ENCLOSURE OWNER’S MANUAL

Authorized KICKER Dealer:

Purchase Date:

Speaker Model Number:

Speaker Serial Number:

Model TL710 VL712 DL712

Rated Impedance [Ω] 2 2 2

Sensitivity [1W, 1m] 85.9 86.9 89.9

Continuous Power Handling [Watts RMS] 750 900 1800

Enclosure Depth 1 [in, cm] 7-3/8, 19 10-1/2, 26.7 12-7/8, 32.7

Enclosure Depth 2 [in, cm] 11, 28 16-7/8, 43 19-1/4, 49

Enclosure Height [in, cm] 15-1/4, 38.7 15-7/8, 40.2 15-7/8, 40.2

Enclosure Width [in, cm] 21-1/2, 54.6 20-1/2, 52 33-3/4, 85.7

Frequency Response [Hz] 28–100 24–100 20–100

DL712 | TL710 | VL712Models:

Note: All speciﬁcations and performance ﬁgures are subject to change. Please visit

www.kicker.com for the most current information. To get the best performance from your new

KICKER Subwoofer Enclosure, we recommend using genuine KICKER Accessories and Wiring.

Please allow two weeks of break-in time for the subwoofer to reach optimum performance. The

use of a subsonic ﬁlter will signiﬁcantly increase power handling. The power handling speciﬁcation

in this chart is calculated using a 25Hz, 24dB/octave subsonic ﬁlter.

Sound Check: Poor bass response? Check the system phasing by reversing the positive and

negative speaker connections on the enclosure. If the bass improves, then the subwoofer was out

of phase in reference to the rest of the audio system.

Pro Tip: With a KICKER IQ ampliﬁer, a pair of KICKER QS speakers, and a few KICKER cables, you’re looking at a full system upgrade that will dominate! KICKER

ampliﬁers and accessories make it easy to upgrade with your existing or stock source unit. Ask your dealer about KICKER ampliﬁers and speaker upgrades to complete

your system!

2015 L7 Enclosure Rev D.indd 22015 L7 Enclosure Rev D.indd 2 10/17/2014 12:32:25 PM10/17/2014 12:32:25 PM

Variable Cross-Section Elastomeric

Surrounds (Increased Excursion)

Blue-Lace™Spider for

Improved Control & Durability

Finned Aluminum Heat

Sinks Around Voice Coils for

Greater Heat Dissipation

FEA Optimized Motor

Structures for Increased

Power Handling

Laser-Etched

Polymer Components

for Improved Bond

Stitched Surround & Cone

for Maximum Bond Strength

Mounting Hardware Covers

for a Clean, Finished Installation

US Patent – www.kicker.com

2015 L7 Enclosure Rev D.indd 32015 L7 Enclosure Rev D.indd 3 10/17/2014 12:32:26 PM10/17/2014 12:32:26 PM

WIRING

The L7 subwoofer enclosures are internally wired for a 2 ohm load at the speaker-wire connection terminal. Check to see if

your ampliﬁer is optimized to drive this load. The L7 enclosures combine KICKER’s award-winning line of square subwoofers

with computer-modeled and human ﬁne-tuned enclosures for optimal performance in a ready-to-install subwoofer system.

The VL712 enclosure features a 12 inch L7 subwoofer, the TL710 enclosure features a 10 inch L7 Subwoofer, and the

DL712 enclosure features two 12 inch L7 subwoofers.

MOUNTING

Mount the brackets to the bottom of the enclosure using the supplied smaller screws. Securely attach the

enclosure to the vehicle with the supplied larger screws.

To avoid potential injury or possible death from forward movement of the enclosure during abrupt stops or

accidents, the enclosure must be properly installed and securely fastened to your vehicle. You are solely

responsible for securely fastening the enclosure in your vehicle.

WARNING: KICKER products are capable of producing sound levels that can permanently damage your hearing!

Turning up a system to a level that has audible distortion is more damaging to your ears than listening to an

undistorted system at the same volume level. The threshold of pain is always an indicator that the sound level is

too loud and may permanently damage your hearing. Please use common sense when controlling volume.

IMPORTANT SAFETY WARNING – PROLONGED CONTINUOUS OPERATION OF AN AMPLIFIER

IN A DISTORTED OR CLIPPED MANNER CAN CAUSE YOUR AUDIO SYSTEM TO OVERHEAT,

POSSIBLY CATCHING FIRE AND RESULTING IN SERIOUS DAMAGE TO YOUR COMPONENTS

AND/OR VEHICLE.

Subwoofer grills sold separately

at your local KICKER dealer

2015 L7 Enclosure Rev D.indd 42015 L7 Enclosure Rev D.indd 4 10/17/2014 12:32:26 PM10/17/2014 12:32:26 PM

ESPECIFICACIONES

MANUAL DEL PROPIETARIO CAJA DE L7

Distribuidor autorizado de KICKER:

Fecha de compra:

Número de modelo del altavoz:

Número de serie del altavoz:

Modelo TL710 VL712 DL712

Impedancia nominal [Ω] 2 2 2

Sensibilidad [1V, 1 m] 85.9 86.9 89.9

Potencia continua [Vatios RMS] 750 900 1800

Profundidad del gabinete 1 [pul., cm.] 7-3/8, 19 10-1/2, 26.7 12-7/8, 32.7

Profundidad del gabinete 2 [pul., cm.] 11, 28 16-7/8, 43 19-1/4, 49

Altura del gabinete [pul., cm.] 15-1/4, 38.7 15-7/8, 40.2 15-7/8, 40.2

Ancho del gabinete [pul., cm.] 21-1/2, 54.6 20-1/2, 52 33-3/4, 85.7

Respuesta de frecuencia [Hz] 28–100 24–100 20–100

DL712 | TL710 | VL712Modelos:

Nota: Todas las especiﬁcaciones y valores de rendimiento están sujetos a cambio. Visite

www.kicker.com para obtener la información más reciente. Para obtener el mejor

rendimiento de su nuevo altavoz Subwoofer de KICKER, le recomendamos usar

accesorios y cableado originales KICKER. Espere dos semanas de ajuste para que el

altavoz Subwoofer alcance un óptimo desempeño.

Veriﬁcación de sonido: ¿Pobre respuesta en baja frecuencia? Veriﬁque la fase del

sistema al revertir las conexiones positiva y negativa del altavoz en el subwoofer. Si el bajo

mejora, entonces el subwoofer estaba fuera de fase en relación al resto del sistema de

audio.

Consejo profesional: Con un ampliﬁcador KICKER IQ, un par de altavoces KICKER QS y algunos cables KICKER, ¡observará una actualización de todo el sistema que

dominará! Los ampliﬁcadores y accesorios KICKER simpliﬁcan la actualización de su unidad de alimentación existente o en stock. ¡Pregunte a su distribuidor sobre los

ampliﬁcadores KICKER y las actualizaciones de altavoces para completar su sistema!

2015 L7 Enclosure Rev D.indd 52015 L7 Enclosure Rev D.indd 5 10/17/2014 12:32:26 PM10/17/2014 12:32:26 PM

Material envolvente elastomérico

transversal variable (mayor variación)

Armazón Blue-Lace™

para un mejor control

y duración

Disipador térmico de

aluminio aletado alrededor

de la bobina de audio para

disipar aún más el calor Estructuras del motor FEA

optimizadas para un manejo

masivo de potencia

Componentes de

polímero grabados

con láser para una

mejor unión

Material envolvente y de cono

con costura para una máxima

resistencia de la unión

Cubiertas de hardware de montaje para

una instalación prolija y con acabado

Patente de EE. UU. – www.kicker.com

2015 L7 Enclosure Rev D.indd 62015 L7 Enclosure Rev D.indd 6 10/17/2014 12:32:26 PM10/17/2014 12:32:26 PM

CABLEADO

Los gabinetes del altavoz subwoofer L7 tienen cables internos para una carga de 2 ohm en terminales de conexión entre

el altavoz y el cable. Veriﬁque si su ampliﬁcador está optimizado para manejar esta carga. Los gabinetes de L7 combinan

la línea premiada de altavoces subwoofer cuadrados de KICKER con gabinetes modelados por computadora y aﬁnados

por humanos para lograr un rendimiento óptimo en un sistema de altavoces subwoofer listos para instalar. El gabinete

VL712 cuenta con un altavoz subwoofer L7 de 12 pulgadas, el gabinete TL710 cuenta con un altavoz subwoofer L7 de 10

pulgadas y el gabinete DL712 dos altavoces subwoofer L7 de 12 pulgadas.

MONTAJE

Instale las abrazaderas en la parte inferior del gabinete utilizando los tornillos más pequeños suministrados.

Adhiera de forma segura el gabinete al vehículo con los tornillos más grandes suministrados.

Para evitar una posible lesión o muerte por un movimiento hacia adelante del gabinete en caso de

accidentes o paradas abruptas, el gabinete debe estar instalado correctamente y ajustado a su vehículo de

manera segura. Es su exclusiva responsabilidad ajustar el gabinete de forma segura en su vehículo.

ADVERTENCIA: ¡Los productos KICKER son capaces de producir niveles de sonido que pueden dañar su oído

permanentemente! Subir el volumen en un sistema a un nivel que distorsiona el sonido es más dañino para sus

oídos que escuchar un sistema que no se distorsiona al mismo nivel de sonido. El umbral del dolor es siempre un

indicador de que el nivel del sonido es muy alto y puede dañar permanentemente su audición. Utilice el sentido

común cuando controle el volumen.

IMPORTANTE ADVERTENCIA DE SEGURIDAD: EL FUNCIONAMIENTO CONTINUO

PROLONGADO DE UN AMPLIFICADOR DE MANERA DISTORSIONADA O RECORTADA

PUEDE CAUSAR EL RECALENTAMIENTO DE SU SISTEMA DE AUDIO, POSIBLEMENTE

PUEDE PRENDERSE FUEGO Y RESULTAR EN UN DAÑO SERIO A SUS COMPONENTES Y/O

VEHÍCULO.

Las rejillas del altavoz subwoofer se venden por

separado en su distribuidor local de KICKER

2015 L7 Enclosure Rev D.indd 72015 L7 Enclosure Rev D.indd 7 10/17/2014 12:32:26 PM10/17/2014 12:32:26 PM

SPEZIFIKATIONEN

L7 TIEFTÖNER GEHÄUSE BENUTZERHANDBUCH

KICKER-Vertragshändler:

Kaufdatum:

Lautsprecher-Modellnummer:

Lautsprecher-Seriennummer:

Modell TL710 VL712 DL712

Nennimpendanz [Ω] 2 2 2

Empﬁndlichkeit [1W, 1m] 85,9 86,9 89,9

Durchgehende Belastbarkeit [Watt RMS] 750 900 1800

Gehäusetiefe 1 [in, cm] 7-3/8, 19 10-1/2, 26,7 12-7/8, 32,7

Gehäusetiefe 2 [in, cm] 11, 28 16-7/8, 43 19-1/4, 49

Gehäusehöhe [in, cm] 15-1/4, 38,7 15-7/8, 40,2 15-7/8, 40,2

Gehäusebreite [in, cm] 21-1/2, 54,6 20-1/2, 52 33-3/4, 85,7

Frequenzgang [Hz] 28–100 24–100 20–100

DL712 | TL710 | VL712Modelle:

Hinweis: Änderungen an Speziﬁkationen sowie Leistungswerten vorbehalten. Bitte besuchen

Sie unsere Webseite unter www.kicker.com, um die aktuellsten Informationen zu erhalten.

Benutzen Sie nur Originalzubehörteile und Kabel von KICKER, um die beste Leistung Ihres neuen

KICKER Subwoofers zu erzielen. Nach etwa zwei Wochen erreicht der Subwoofer die optimale

Bassleistung.

Soundcheck: Unzureichende Basswiedergabe? Überprüfen Sie Ihr System, indem Sie die

positiven und negativen Lautsprecheranschlüsse am Subwoofer miteinander vertauschen.

Verbessert sich die Basswiedergabe, so war Ihr Subwoofer in Bezug auf das restliche

Audiosystem gegenphasig.

Proﬁ-Tipp: Mit einem KICKER IQ-Verstärker, einem KICKER QS-Lautsprecherpaar und einigen KICKER-Kabeln können Sie Ihr Audiosystem einem Komplett-Upgrade

unterziehen, das sich hören lassen kann! Mit KICKER-Verstärkern und -Zubehör ist es ein Kinderspiel, Ihre vorhandenen oder lagernden Basisgeräte aufzurüsten. Fragen

Sie bei Ihrem Vertragshändler nach Upgrades für KICKER-Verstärker und -Lautsprecher, um Ihr System zu ergänzen!

2015 L7 Enclosure Rev D.indd 82015 L7 Enclosure Rev D.indd 8 10/17/2014 12:32:27 PM10/17/2014 12:32:27 PM

Elastomerische Einfassung

mit variablem Querschnitt

(Erweiterte Auslenkung)

Blue-Lace™-Spinne

für verbesserte Steuerung

& Strapazierfähigkeit

Aluminium-Rippenkühlkörper

rund um die Schwingspule

für bessere Wärmeableitung

FEA-optimierte

Motorstrukturen für für

massive Belastbarkeit

Polymer-Komponenten

mit Laser-Gravur

für verbesserte

Verbundeigenschaften

Starke Nähte an Einfassung & Membran

für maximale Verbundfestigkeit

Montageelement-Abdeckungen für

einen sauberen und eleganten Einbau

US-Patent – www.kicker.com

2015 L7 Enclosure Rev D.indd 92015 L7 Enclosure Rev D.indd 9 10/17/2014 12:32:27 PM10/17/2014 12:32:27 PM

VERKABELUNG

Die L7-Subwoofergehäuse sind intern für einen 2 Ohm-Lastwiderstand am Lautsprecherkabel-Steckverbinder verkabelt.

Überprüfen Sie, ob Ihr Verstärker für den Betrieb mit diesem Lastwiderstand optimiert ist. Die L7-Gehäuse kombinieren

die preisgekrönte KICKER-Produktreihe von quadratischen Subwoofern mit computermodellierten und durch menschliche

Feinabstimmung perfektionierten Gehäusen und bieten daher die optimale Leistung für ein einbaufertiges Subwoofer-System.

Das VL712-Gehäuse ist mit einem 12-Zoll-L7-Subwoofer, das TL710-Gehäuse mit einem 10-Zoll-L7-Subwoofer und das

DL712-Gehäuse mit zwei 12-Zoll-L7-Subwoofern ausgestattet.

MONTAGE

Montieren Sie die Klammern mittels der kleineren bereitgestellten Schrauben auf dem Boden des Gehäuses.

Verankern Sie das Gehäuse mittels der größeren bereitgestellten Schrauben sicher am Fahrzeug.

Um mögliche Verletzungen oder Todesfälle aufgrund der Vorwärtsbewegung des Gehäuses bei abruptem

Anhalten oder bei Unfällen zu vermeiden, muss das Gehäuse korrekt montiert und fest mit dem Fahrzeug

verbunden sein. Die korrekte und sichere Montage des Gehäuses in Ihrem Fahrzeug obliegt alleine Ihrer

Verantwortung.

WARNUNG: KICKER-Produkte können einen Schallpegel erzeugen, der zu permanenten Gehörschäden führen

kann! Wenn Sie ein System auf einen Pegel stellen, der hörbare Verzerrungen erzeugt, schadet das Ihren Ohren

mehr, als ein nicht verzerrtes System auf dem gleichen Lautstärkepegel. Die Schmerzschwelle ist immer ein

Anzeichen dafür, dass der Schallpegel zu laut ist und zu permanenten Gehörschäden führen kann. Seien Sie bei

der Lautstärkeeinstellung bitte vernünftig.

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS – WIRD EIN VERSTÄRKER ÜBER LÄNGERE ZEIT HINWEG

DURCHGEHEND IM ÜBERSTEUERTEN BEREICH BETRIEBEN (VERZERRUNG UND CLIPPING

VON SIGNALEN) KANN ES DAZU KOMMEN, DASS IHR AUDIOSYSTEM ÜBERHITZT UND

MÖGLICHERWEISE ZU BRENNEN BEGINNT, WAS ZUR SCHWERWIEGENDEN BESCHÄDIGUNG

IHRES SYSTEMS UND/ODER IHRES FAHRZEUGS FÜHREN KANN.

Subwoofer-Bespannmaterial erhalten Sie

separat bei Ihrem KICKER-Vertragshändler.

2015 L7 Enclosure Rev D.indd 102015 L7 Enclosure Rev D.indd 10 10/17/2014 12:32:27 PM10/17/2014 12:32:27 PM

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kicker Enceinte

Kicker

Kicker TCVT10 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker PS Manuel utilisateur

Kicker

Kicker BassStation PT8 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker SS600 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker CWTB8 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker SKM10 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KSR-Series Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KMTES Manuel utilisateur

Kicker

Kicker L7T Manuel utilisateur

Kicker

Kicker SOLO-BARIC DS12L7 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KS60 Series Manuel de service

Kicker

Kicker PS80 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker SKM10 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker Hideaway HS8 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker Bass Station PT250 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker Hideaway HS10 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KMTES8 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker DL7S12 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker DDS12 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KB600 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker Hideaway HS8 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker VES12 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker TRTP8 Manuel utilisateur

Kicker

Kicker KSR100 Manuel utilisateur

Manuels Enceinte populaires d'autres marques

SilentiumPC

SilentiumPC Armis AR5 Manuel

Pulsar

Pulsar 17/TRP80/DSPR Manuel utilisateur

Thermaltake

Thermaltake V150 TG Manuel utilisateur

MSI

MSI MPG SEKIRA 500X Manuel utilisateur

Antec

Antec Dark fleet DF-10 Manuel utilisateur

Nexans

Nexans WTC05 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DS 1502 Manuel utilisateur

D-Link

D-Link ShareCenter Pro DNS-1550-04 Manuel utilisateur

Rosewill

Rosewill RX82-U(JBOD) Manuel utilisateur

QNAP

QNAP SAS JBOD CLI 1.0 Manuel utilisateur

GAMDIAS

GAMDIAS Talos P1 Manuel utilisateur

Auvs

Auvs KR615 Manuel utilisateur

Digitus

Digitus DA-71114 Manuel utilisateur

CommScope

CommScope FDH 3000 Manuel utilisateur

FS FHD-FWME4 Manuel utilisateur

JBL

JBL CS1215T Manuel utilisateur

Pulsar

Pulsar ARAD-S4 Manuel utilisateur

Pulsar

Pulsar AWO454 Manuel utilisateur