Kärcher BR 530 BAT Package Manuel utilisateur

www.karcher.com

BR/BD 530 BAT

BR/BD 530 XL BAT

BR/BD 530 BAT PACK

BR/BD 530 XL BAT PACK

5.956-850 A2001014 08/01

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

cssotprh

TärkÏe

3FF§Ï

.BHZBS

FTLZ

4MPWFOTLZ

1PMTLJ

3PN¹OFUF

4MPWFOTLP

)SWBUTLJ

4SQTLJ

bDSF§Ï

115

130

145

160

175

192

207

227

242

257

272

287

302

317

332

347

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Benutzung diese

Betriebsanleitung und die beiliegende

Broschüre „Sicherheitshinweise für

Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextrak-

tionsgeräte“, Nr. 5.956-251, und handeln

Sie danach.

Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen

mit einer Steigung von bis zu 2 % zuge-

lassen.

Das Gerät darf nur betrieben werden,

wenn Behälter und alle Deckel

geschlossen sind.

Symbole

In dieser Betriebsanleitung werden folgen-

de Symbole verwendet:

Gefahr!

Kennzeichnet eine unmittelbar

drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des

Hinweises drohen Tod oder schwerste

Verletzungen.

Achtung!

Kennzeichnet eine möglicherweise

gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten

des Hinweises können leichte Verletzun-

gen oder Sachschäden eintreten.

Hinweis:

Kennzeichnet Anwendungstipps und

wichtige Informationen zum Produkt.

Funktion

Der BR/BD 530 BAT/Package bzw.

BR/BD 530 XL BAT/Package wird zur

Nassreinigung von ebenen Böden einge-

setzt. Er kann durch Einstellender Wasser-

mengeundderSchmutzwasserabsaugung

leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe

angepasst werden.

Eine Arbeitsbreite von bis zu 460 mm bzw.

530 mm (XL-Variante) und ein Fassungs-

vermögen der Frisch- und Schmutzwasser-

tanks von 40 l ermöglichen eine effektive

Reinigung bei hoher Einsatzdauer.

Die Batterien können mittels Ladegerät an

einer Netzsteckdose geladen werden.

Ein Ladegerät ist bei den Geräten BR/BD

530 BAT-Package bzw. BR/BD 530 XL

BAT-Package bereits integriert.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen glatten

Böden benutzt werden.

– Das Gerät ist nicht geeignet für die

Reinigung gefrorener Böden (z. B. in

Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

Umweltschutz,

Entsorgung

WerfenSiediebeimAuspackenanfallende

Verpackung nicht einfach in den Hausmüll.

Geben Sie die Verpackungsteile zur Wie-

derverwertung an die entsprechenden

Sammelstellen.

Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package

Bedien- und Funktionselemente

1Schubbügel

2 Handhebel für Bürstbetrieb

3 Bedienpult

4 Elektronik und Sicherungen

(unter dem Bedienpult)

5 Hebel zum Anheben/Absenken des

Saugbalkens

6 Ablassschlauch Schmutzwasser

7 Saugschlauch

8 Ladegerät (Package-Variante)

9 Batterie (Package-Variante)

10 Kreuzgriffe zum Austauschen der

Sauglippen

11 Saugbalkenaufhängung

12 Flügelmutter zum Neigen des

Saugbalkens

13 Kreuzgriff zum Befestigen und

Schrägstellen des Saugbalkens

14 Anschluss Saugschlauch–Saugturbine

15 Saugbalken**

16 Typenschild

17 Bürstenwalzen (BR-Variante)

Scheibenbürsten (BD-Variante)*

18 Reinigungskopf

19 Deckel

20 Schraube zur Verriegelung des

Behälters; im Behälter: Batterien*

Unter dem Deckel:

21 Einfüllstutzen Tank Frischwasser

22 Flusensieb

23 Schmutzwassertank

* nicht dargestellt

** nicht im Lieferumfang enthalten

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Deutsch

Bedienfeld

1 Dosierung Reinigungsmittel

2Schalter Bürstbetrieb

3 Schalter Saugturbine

4 Stundenzähler (Package-Variante)

5 Batteriekontrollanzeige

Vor Inbetriebnahme

Abladen

nSchubbügel mit den 4 mitgelieferten

Schrauben befestigen und Schutz-

kappen aufstecken.

nDie langen, seitlichen Bretter der

Verpackung an die Palette legen und so

eine Rampe bauen.

nDie Bretter mit Nägeln sichern.

nUnter die Rampe die kürzeren Bretter

zur Abstützung legen.

nHolzleisten entfernen.

nReinigungskopf anheben und Karto-

nage entfernen.

nDas Gerät kann nun vonder Rampe her-

unter bewegt werden.

rot: Störung Ladegerät/Batterie,

Kundendienst benachrichtigen

gelb: Batterien voll

grün: Batterien werden geladen

Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package

Saugbalken montieren

nSaugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech

über der Aufhängung liegt.

nKreuzgriffe festziehen.

nSaugschlauch aufstecken.

Bürsten montieren

BD 530 BAT/Package bzw.

BD 530 XL BAT/Package

Vor Inbetriebnahme müssen die Scheiben-

bürsten montiert werden (siehe „Wartungs-

arbeiten“).

Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien

unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der Ge-

brauchsanweisung und in der Fahr-

zeugbetriebsanleitung beachten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien fern-

halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und

Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

Explosionsgefahr!

Keine Werkzeugeoder Ähnliches auf

die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellen-

verbinder legen.

Verletzungsgefahr!

Wunden niemals mit Blei in Berüh-

rung bringen. Nach der Arbeit an Batterien

immer Hände reinigen.

Batterien einsetzen und anschließen

nSchraube lösen und Behälter öffnen.

nBatterien zum Reinigungskopf hin bün-

dig in die Wanne einsetzen.

nPole einfetten und mit den beiliegenden

Verbindungskabeln verbinden.

Achtung!

Auf richtige Polung achten!

nMitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (–)

klemmen.

nBehälter schließen und Schraube fest-

drehen

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Deutsch

Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes

Batterien aufladen!

Batterien laden

Explosionsgefahr!

Das Laden von Nassbatterien ist nur

bei geöffnetem Behälter erlaubt.

Stromschlaggefahr!

Stromleitungsnetz und Absicherung

beachten – siehe „Ladegerät“.

Ladegerät nie bei Regen, bei hoher Luft-

feuchtigkeit oder in feuchten Räumen ver-

wenden!

Hinweis:

Das Gerät verfügt über einen Tiefent-

ladungsschutz, d.h., wird das noch zulässi-

ge Mindestmaß an Kapazität erreicht, so

werden die Bürstenmotoren und die Turbi-

ne ausgeschaltet. Auf dem Bedienpult

leuchtet die Batterieladezustandsanzeige

in diesem Fall rot.

Beim Einsatz von anderen Batterien

(z. B. anderer Hersteller) muss der Tiefent-

ladungsschutz für die jeweilige Batterie

vom Kärcher-Kundendienst neu eingestellt

werden.

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt

10–15 Stunden. Die empfohlenen Ladege-

räte (passend zu den jeweils eingesetzten

Batterien) sind elektronisch geregelt und

beenden den Ladevorgang selbstständig.

Alle Funktionen des Gerätes werden wäh-

rend des Ladevorganges automatisch

unterbrochen.

nDas Gerät direkt zur Ladestation

schieben.

Ladevorgang BR/BD 530 BAT-Package

bzw. BR/BD 530 XL BAT-Package

nNetzstecker am Anschlusskabel in

Steckdose stecken.

Ladevorgang BR/BD 530 BAT

nSaugschlauch vom Saugbalken abzie-

hen.

nSchraube lösen und Behälter öffnen.

nBatteriestecker abziehen und mit dem

Ladekabel verbinden.

nLadegerät einschalten.

Nicht-wartungsfreie Batterien

nEine Stunde vor Ende des Ladevorgan-

ges destilliertes Wasser zugeben, den

richtigen Säurestand beachten. Batte-

riensindentsprechendgekennzeichnet.

Verletzungsgefahr!

Nachfüllen von Wasser im entlade-

nen Zustand der Batterie kann zu Säure-

austritt führen!

Beim Umgang mit Batteriesäure Schutzbril-

le benutzen und Vorschriften beachten, um

Verletzungen und die Zerstörung von Klei-

dung zu verhindern.

Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder

Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.

Achtung!

Nur chemisch reine Batteriesäure

(nach VDE 0510) von der Dichte 1,28 kg/l

verwenden.

Zum Nachfüllen der Batterien nur destillier-

tes oder entsalztes Wasser (VDE 0510)

verwenden.

Keine Fremdzusätze (so genannte Aufbes-

serungsmittel) verwenden, sonst erlischt

jede Garantie.

Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package

Empfohlene Batterien

Empfohlene Ladegeräte

Batterien und Ladegeräte sind im

Fachhandel erhältlich.

Achtung!

Bei Package-Geräten im Ersatzfall

nur wartungsfreie Batterien verwenden.

Betrieb

Achtung!

Zum Rückwärtsfahren muss der

Saugbalken angehoben werden.

Hinweis:

Das Gerät ist so aufgebaut, dass der

Bürstenkopf rechts übersteht. Dies ermög-

licht ein übersichtliches, randnahes Arbei-

ten.

Reinigungsmittel einfüllen

Achtung!

Nur die empfohlenen Reinigungsmit-

tel verwenden. Für andere Reinigungsmit-

tel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko

hinsichtlich der Betriebssicherheit und

Unfallgefahr.

Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei

von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure

sind. Hinweis:

Keine stark schäumenden Reini-

gungsmittel verwenden.

nDeckel öffnen.

nFrischwasser (maximal 60 °C) einfüllen.

nReinigungsmittel beigeben.

Hinweise zur Dosierung beachten.

Hersteller

Kärcher-

Bestell-Nr.

Beschreibung

DETA

6.654-097 12 V GIS 80

wartungsarm

Kapazität: 80 Ah

Spannung: 12 V

DETA

6.654-093 12 V GIV 75 DT

wartungsfrei

Kapazität: 75 Ah

Spannung: 12 V

SONNEN-

SCHEIN 12 V / 70 Ah

wartungsfrei

Kapazität: 70 Ah

Spannung: 12 V

Hersteller Beschreibung

KÄRCHER

6.654-102 für wartungsfreie

Batterien 6.654-102

KÄRCHER

6.654-067 für wartungsarme

Batterien 6.654-067

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Deutsch

Empfohlene Reinigungsmittel

Reinigungsmittel sind im Fachhandel er-

hältlich.

Fahren

nDeckel schließen.

nSchalter Bürstbetrieb und Saugturbine

einschalten.

Hinweis:

Wenn der Bürstenmotor beim Ein-

schalten nicht anläuft, Bürstenmotor durch

Zurückziehen des Gerätes entlasten.

Vortriebsgeschwindigkeit einstellen

(nur BD 530 BAT bzw. BD 530 XL BAT)

nGeschwindigkeit drosseln:

Knopf in Richtung – drehen.

nGeschwindigkeit erhöhen:

Knopf in Richtung + drehen.

Achtung!

Vor Abnehmen der Bürste Geschwin-

digkeit zurückdrehen.

Wassermenge einstellen

nWassermenge entsprechend der Ver-

schmutzung des Bodenbelages am

Regulierknopf einstellen.

Hinweis:

Erste Reinigungsversuche mit ge-

ringer Wassermenge durchführen. Was-

sermenge Schritt für Schritt erhöhen, bis

das gewünschte Reinigungsergebnis er-

reicht ist.

Anwendung: Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreinigung

(auch bei alkaliempfindli-

chen Böden)

RM 745

RM 746

Reinigung von Fett-

verschmutzungen RM 69 ES ASF

RM 69 ASF

Grundreinigung

(Strippen) von alkalibe-

ständigen Hartbelägen

RM 752

Grundreinigung

(Strippen) von Linoleum RM 754

Sanitärreiniger RM 25 ASF

Desinfektionsreiniger RM 732

Autres manuels pour BR 530 BAT Package

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kärcher Machine de plancher

Kärcher

Kärcher T 100 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 130/300 R LPG Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 50/70 R Bp Classic Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 150/500 R LPG Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 90 R Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 170/600 R D Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 70/30 C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 80 W Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KSM 750 B Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 90/60 R Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 100/100 R G Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 100 BP Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KMR 1700 D Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 40 C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 150 R Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 80 W Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KSM 750 BAT Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher ARMADA BRC 40/22 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BRC 30/15 C *JP Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 90/60 R Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 50/50 Bp Classic Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 100 R D Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 85/50 W Comfort Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 85/50 W P Comfort Manuel utilisateur

Manuels Machine de plancher populaires d'autres marques

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manuel utilisateur

Numatic

Numatic ET 4045 Manuel utilisateur

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manuel utilisateur

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manuel utilisateur

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Manuel utilisateur

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manuel

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Manuel utilisateur

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 8210D Manuel utilisateur

Nobles

Nobles Frontier Manuel du produit

lavina

lavina 21-X Manuel utilisateur

KENT

KENT Edge 28B Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 215 Manuel du produit

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Manuel utilisateur

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Guide de l'administrateur

BETCO

BETCO PB24 Manuel utilisateur