Kärcher BD 530 Manuel utilisateur

www.karcher.com

BR/BD 530

BR/BD 530 XL

5.956-935 A 2005839 04/03

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

cssotprh

7UNoH

3FF§Ï

.BHZBS

FTLZ

4MPWFOTLZ

1PMTLJ

3PN¹OFUF

4MPWFOTLP

)SWBUTLJ

4SQTLJ

bDSF§Ï

104

117

130

143

156

171

185

201

215

228

241

255

268

281

294

307

English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL

Safety notes

Before using the unit, please read and

comply with the operating instructions and

the enclosed brochure “Safety instructions

for brush cleaning units and spray

extraction units”, No. 5.956-251.

It is permitted to operate the unit on

surfaces with no more than a 2 % incline.

The unit may only be operated when the

hood and all covers have been closed.

While the unit is being operated, the

main switch must not be set to “0”.

Symbols

The following symbols are used in these

operating instructions:

Danger!

Indicates imminent danger. Non-

compliance with this warning may result in

death or serious injury.

Caution!

Indicates a potentially dangerous

situation.Non-compliancewiththiswarning

may result in slight injury or damage to

property.

Information:

Indicates application tips and

important product information.

Function

TheBR/BD 530andBR/BD 530 XLisused

for wet-cleaning of level floors. It can easily

be adjusted to a particular cleaning task by

setting the water flow rate and extraction of

dirty water.

An operating width of up to 460 mm or

530 mm(XLmodel)andan40 lfresh-water

tank and dirty-water tank enable effective

cleaning over a prolonged period.

Mains operation enables high performance

without any restrictions on working time.

Intended use

Usethisunit exclusively inaccordance with

the information in these operating

instructions.

– The unit may be used for cleaning non-

moisture-sensitive smooth floors only.

– The unit is not suitable for cleaning

frozen floors (e.g. in cold-storage

depots).

– The unit may be fitted with original

accessories and spare parts only.

Protection of the

environment

Please dispose of packaging in an

environmentally friendly manner

The packaging materials can be

recycled. Please do not dispose of the

packaging with domestic refuse but

have it recycled.

Please dispose of old units in an

environmentally friendly manner

Old units contain valuable recyclable

materials which should be reclaimed.

Batteries, oil and similar substances

must not pollute the environment. Please

therefore dispose of old units via suitable

collection systems.

Operating Instructions BR/BD 530/530 XL English

Operating and function controls

1 Push handle

2 Trigger lever for brush mode

3 Control console

4 Electronics module and fuses

(unter the control console)

5 Lever for raising/lowering the

suction bar

6 Drainage hose for dirty water

7 Suction hose

8 Cover

9 Star knobs for replacing the squeegee

blades

10 Suction-bar suspension device

11 Wing nuts for inclining the suction bar

12 Star knob for attachment and angular

positioning of the suction bar

13 Suction hose-suction motor connection

14 Suction bar**

15 Rating plate

16 Roller brushes (BR model)

Disc brushes (BD model)*

17 Cleaning head

18 Running gear

19 Handle

20 Locking device

21 Cover

22 Screw for locking the tank

Under the cover:

23 Fresh-water filler inlet

24 Fluff strainer

25 Dirty-water tank

* not illustrated

** not supplied with the appliance

English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL

Instrument panel

1 Detergent metering

2 Master switch 3 Overload fuse

4 Suction turbine switch

Before switching on the unit

Unloading the unit

nAttach push handle with the 4 supplied

screws and fit the caps.

nPlace the long, lateral planks from the

packaging on the pallet and form

a ramp.

nSecure the planks with nails.

nSupport the ramp by placing the shorter

planks underneath.

nRemove the wooden laths.

nRaise the cleaning head and remove

the cardboard packaging.

nThe unit can now be moved down the

ramp.

Attaching the suction bar

nInsert the suction bar into the suction-

barsuspensiondevice,ensuringthatthe

profiled sheet is situated over the

suspension device.

nTighten the star knobs.

nAttach the suction hose.

Operating Instructions BR/BD 530/530 XL English

Attaching the brushes

BD 530 or BD 530 XL

Before switching on the unit, the disc

brushes must be attached (see

“Maintenance procedures”).

Operation

Caution!

Before reversing, raise the suction

bar. Information:

The unit is designed with the brush

head projecting from the right side,

enabling the operator to clean up to

the very edge.

Adding detergent

Caution!

Use the recommended detergents

only. If other detergents are used, the

operator increases the risk of malfunctions

and accidents.

Detergents must not contain solvents,

hydrochloric acid or hydrofluoric acid.

Information:

Do not use detergents which foam

vigorously.

nOpen the cover.

nFill with fresh water (maximum 60 °C).

nAdd detergent.

Comply with the metering information.

Recommended detergents

Detergents are available from specialist

outlets.

Driving

nClose the cover.

nInsert the mains plug into the socket.

nSet master switch to “I”.

Information:

Ifthebrush motordoesnotstartwhen

switched on, unload the brush motor by

pulling back the unit.

Running gear

Down: Transportation

Up: Cleaning

nRaise the unit slightly with the handle.

nPull out the locking device.

nSwivel the running gear into the desired

position.

nEngage the locking device.

Driving to the place of work

nSwivel down the running gear and lock.

nPush the unit to the place of work.

Application: Detergents

Maintenance cleaning

(also for alkaline-sensitive

floors)

RM 745

RM 746

Cleaning greasy dirt

deposits RM 69 ES ASF

RM 69 ASF

Basic cleaning (stripping)

alkaline-resistanthardfloor

coverings

RM 752

Basic cleaning (stripping)

linoleum RM 754

Sanitary cleaner RM 25 ASF

Disinfectant cleaner RM 732

English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL

Cleaning

nSwivel up the running gear and lock.

nClean the unit.

Adjust the propulsion speed

(only BD 530 or BD 530 XL)

nThrottle speed:

rotate knob towards –.

nIncrease speed:

rotate knob towards +.

Caution!

Before removing the brush, reduce

the speed.

Setting the water flow rate

nSet the water flow rate with the control

knob according to the dirt on the floor

covering.

Information:

Start cleaning on a low water flow

rate. Gradually increase the water flow rate

until the desired cleaning result is obtained.

Lowering the suction bar

nPress down the lever; the suction bar is

lowered.

nSwitch on the suction motor with the

switch.

Information:

The suction bar automatically adapts

itself to the floor conditions and does not

require any special adjustment.

To improve the vacuuming result, the

suction bar can be rotated or tilted.

Caution!

To prevent damage to the floor, do

not operate the unit on the spot.

nActuate the trigger lever, the brush

motor starts.

Operating Instructions BR/BD 530/530 XL English

Stopping and switching off

the unit

nClose control knob for water flow rate.

nMove the unit forwards another 1–2 m to

extract any remaining water.

nSwitch off the switch for suction feed

operation.

nRaise the suction bar.

nSwivel down the running gear and lock.

nSet master switch to “0” and pull out

mains plug.

Caution!

When work is complete, the disc

brushes or the brush rollers must be

unloaded (risk of deforming the brushes).

Draining the dirty water

Caution!

Observe local regulations for the

treatment of waste water.

nTakethedrainage hose outoftheholder

and place in a suitable receptacle. Drain

off the dirty water by opening the

metering equipment. Then rinse out the

dirty-water tank with fresh water.

Drain off the fresh water.

nOpen the latch on the fresh-water tank

with a suitable implement (e.g. a coin).

Adjusting the suction bar

Rotating the suction bar

To improve the pick-up result on ceramic

floors (crevices), the suction bar can be

rotated by up to 5°:

nLoosen the star knobs.

nRotate the suction bar.

nTighten the star knobs.

English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL

Tilting the suction bar

If the suction result is unsatisfactory, the

straight suction bar can be tilted.

nLoosen the wing nuts.

nTilt the suction bar.

nTighten the wing nuts.

Care and maintenance

Risk of injury!

Before working on the unit, always

setthe master switchto “O” and pull out the

mains plug.

nDrain off and dispose of dirty water and

any residual cleaning liquid.

Maintenance schedule

After work

Caution!

Do not spray the unit with water or

use any aggressive detergents.

nDrain off the dirty water.

nRinse out the dirty-water tank with fresh

water.

nClean the outside of the unit.

nCheck the fluff strainer and, if required,

clean.

nRemovethesqueegeeblades,checkfor

wear and, if required, replace.

nCheck the brushes for wear and, if

required, replace.

Monthly

nCheck the condition of the container

cover seals and, if required, replace.

Annually

nHave customer service conduct the

stipulated inspection.

Maintenance procedures

Replacing the squeegee blades

nLoosen the star knobs.

nRemove the squeegee blades.

nAttach the new squeegee blades.

nTighten the star knobs.

Replacing the roller brushes

nLoosen the wing nuts.

nRemove the bearing cover.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Kärcher Machine de plancher

Kärcher

Kärcher KM 150/500 R LPG Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher T 50 T-racer Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher HDS 5/12 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 35/12 C BP Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 150 R Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 120/150 R Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 150 R Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 80 W Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BRC 30/15 C *JP Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 40/25 C Bp Pack Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 40 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 85 W B Classic Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 70 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 150/500 R Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 90 R Mode d'emploi

Kärcher

Kärcher KM 150/500 R Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 85/50 W Comfort Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 70/30 C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 30/4C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 40/10 C Classic Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 90/60 R Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 120/150 R Bp Pack Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 40 C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BDS 33/190 C Manuel utilisateur

Manuels Machine de plancher populaires d'autres marques

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manuel utilisateur

Numatic

Numatic ET 4045 Manuel utilisateur

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manuel utilisateur

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manuel utilisateur

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Manuel utilisateur

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manuel

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Manuel utilisateur

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 8210D Manuel utilisateur

Nobles

Nobles Frontier Manuel du produit

lavina

lavina 21-X Manuel utilisateur

KENT

KENT Edge 28B Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 215 Manuel du produit

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Manuel utilisateur

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Guide de l'administrateur

BETCO

BETCO PB24 Manuel utilisateur