Kärcher FP 306 Manuel utilisateur

www.karcher.com

59661600 03/13

FP 306

Deutsch 3

English 9

Français 15

Italiano 21

Nederlands 27

Español 33

Português 39

Dansk 45

Norsk 51

Svenska 57

Suomi 63

Ελληνικά 69

Türkçe 77

Русский 83

Magyar 91

Čeština 97

Slovenščina 103

Polski 109

Româneşte 116

Slovenčina 122

Hrvatski 128

Srpski 134

Български 140

Eesti 147

Latviešu 153

Lietuviškai 159

Українська 165

Deutsch

– 3

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Dieses Gerät wurde für den privaten

Gebrauch entwickelt und ist nicht für die

Beanspruchungen des gewerblichen

Einsatzes vorgesehen.

Das Gerät gestattet das Polieren von

Holzböden, Laminat, Steinböden, Lino-

leum und PVC-Böden.

Das Gerät ist nur zum Absaugen des

Polierabriebs geeignet.

Das Gerät ist kein Staubsauger! Nicht

zum Aufsaugen von trockenem

Schmutz verwenden!

Kein lösungsmittelhaltiges Pflegemittel

verwenden.

Das Gerät darf nicht auf Teppichböden

o.ä. angewandt werden.

Das Gerät nicht mit zusätzlichem Ge-

wicht beschweren.

Das Gerät darf nicht im Freien oder bei

nassen Bedingungen verwendet oder

abgestellt werden.

Das Gerät nur mit Original-Filterbeu-

teln, Original-Ersatzteilen, -Zubehör

oder -Sonderzubehör benutzen.

Das laufende Gerät immer bewegen.

Nicht lange auf einer Stelle verweilen,

sonst können Schäden am Bodenbelag

entstehen.

Bitte immer die Hinweise des Bodenbe-

lag- und Pflegemittelherstellers beach-

ten!

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsge-

mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der

Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim

Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport-

schäden benachrichtigen Sie bitte ihren

Händler.

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .3

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Betrieb beenden. . . . . . . . . DE . . .6

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

Störungshilfe . . . . . . . . . . . DE . . .7

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .7

Sonderzubehör. . . . . . . . . . DE . . .8

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Garantie

Lieferumfang

3DE

– 4

Verwenden Sie ausschließlich Original

KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilüber-

sicht finden Sie am Ende dieser Betriebs-

anleitung.

–Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

rung und/oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständi-

ge Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist.

–Kinder dürfen das Gerät nur dann ver-

wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind

und wenn sie durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt

sind oder von ihr Anweisungen erhiel-

ten, wie das Gerät zu benutzen ist.

–Bei längeren Arbeitspausen Gerät am

Hauptschalter / Geräteschalter aus-

schalten oder Netzstecker ziehen.

–Das Gerät muss einen standfesten Un-

tergrund haben.

–Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbeiten mit

dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kin-

der, zu achten.

–Die Bedienperson hat darauf zu achten,

dass sich keine Gegenstände im Ar-

beitsbereich befinden, die von der rotie-

renden Scheibe erfasst und

weggeschleudert werden können.

몇Elektrischer Anschluss

–Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit dem

Typenschild des Gerätes übereinstim-

men.

Stromschlaggefahr

–Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

–Netzstecker nicht durch Ziehen an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen.

–Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Anschlussleitung unverzüg-

lich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen,

um Gefährdungen zu vermeiden.

–Gerät vor externer Witterung, Feuchtig-

keit und Hitzequellen schützen.

1 Polierkopf

2 Fußtaster für Stielentriegelung

3 Stiel

4 Netzanschlusskabel mit Stecker

5 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel

6 Handgriff

7 Saugschlauch

8 Textilbeutel

9 Filterbeutel

10 Aufbewahrungsfach für Polierpads

11 Polierpads

12 Padhalter

13 Saugschlauchanschluss

14 Transportrollen

15 Fixierungen für Netzanschlusskabel (4x)

16 Transportsicherung

Abbildung

Entfernen Sie erstmalig und vor Benut-

zung des Gerätes die Transportsiche-

rung durch Abziehen.

Abbildung

Beide Teile des Stiels zusammenste-

cken und mit der beiliegenden Schrau-

be und Mutter sichern.

Ersatzteile

Sicherheitshinweise

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Transportsicherung entfernen

Stiel zusammenbauen und anbrin-

gen

4 DE

– 5

Den kompletten Stiel in Polierkopf ste-

cken und mit Schraube fixieren.

Hinweis: Hierbei auf die Lage des

Netzanschlusskabels achten.

Abbildung

Netzanschlusskabel in Fixierungen ein-

drücken und straff ziehen.

Abbildung

Gerades Saugschlauchende in Polier-

kopf stecken, gebogenes Ende in den

Anschluss am Stiel stecken.

Abbildung

Zuerst den oberen Teil des Textilbeu-

tels in Aufnahme eindrücken bis er ein-

rastet.

Anschließend den unteren Teil mit dem

Klettband am Stiel befestigen.

Abbildung

Reißverschluss des Textilbeutels öff-

nen.

Den Filterbeutel einlegen und den Kar-

ton mit der Öffnung über den Stutzen

schieben bis er einrastet. Korrekter Sitz

des Filterbeutels nochmals prüfen.

Textilbeutel mit dem Reißverschluss

wieder verschließen.

Abbildung

Gerät auf den Boden legen, so dass der

Polierkopf senkrecht zur Fläche steht.

Padhalter einfach in Aufnahme eindrü-

cken. Darauf achten dass die Nasen

der Padhalter in der Aufnahme gut ein-

rasten.

Zur Entnahme die Padhalter einfach

abziehen.

Abbildung

Polierpads auf Padhalter aufsetzen, auf

mittige Ausrichtung achten.

Zur Entnahme die Polierpads einfach

abziehen.

Die Polierpads können im unteren Teil

des Textilbeutels in einem separaten

Fach aufbewahrt werden.

Hinweis:

Immer mit eingesetztem Filterbeutel arbei-

ten.

몇Achtung

Bevor Sie den Netzstecker einstecken,

müssen sie sicherstellen dass sich der Stiel

in senkrechter Stellung befindet. In dieser

Stellung ist das Gerät ausgeschaltet.

Abbildung

Oberen Kabelhaken drehen und Netz-

anschlusskabel abnehmen. Netzste-

cker in eine Steckdose einstecken.

Abbildung

Entriegelung drücken und halten. Stiel

nach hinten ziehen, Gerät schaltet sich

ein.

Um anzuhalten den Stiel in die senk-

rechte Stellung zurückbringen, bis er

einrastet.

Es wird empfohlen, die Vollpflege 2 - 3 mal

pro Jahr durchzuführen.

Belag/Boden kehren, saugen oder bei

Bedarf nebelfeucht wischen.

Pflegemittel mit Wischmop gleichmäßig

auf den Boden aufbringen. Vollständig

trocknen lassen

Hinweise: Anwendungshinweise des

Bodenbelag- und Pflegemittelherstel-

lers beachten!

Kein lösungsmittelhaltiges Pflegemittel

verwenden.

Saugschlauch anschließen

Textilbeutel anbringen

Filterbeutel einsetzen

Padhalter einsetzen

Polierpads aufsetzen

Polierpads verstauen

Bedienung

Vollpflege

Boden von Schmutz befreien

Aufbringen von Pflegemittel

5DE

– 6

Abbildung

Fläche mehrmals wie in der Abbildung

gezeigt überfahren bis der gewünschte

Glanz erreicht ist.

Das laufende Gerät immer bewegen.

Nicht lange auf einer Stelle verweilen,

sonst können Schäden am Bodenbelag

entstehen.

Hinweis: Herstellerangaben bezüglich

Begehbarkeit bzw. Möbel rücken ein-

halten. Wir empfehlen, mindestens 12

Stunden zu warten. In dieser Zeit die

polierte Fläche vorsichtig und nicht mit

Straßenschuhen begehen. Keine Mö-

bel rücken, kein Wasser auf den Belag

bringen.

Es wird empfohlen, die Unterhaltspflege

einmal pro Monat durchzuführen um wie-

der einen gleichmäßigen Glanz zu erzielen.

Je nach Pflegemittelhersteller kann das

Pflegemittel direkt ins Wischwasser ge-

geben werden. Bitte Hinweise des Bo-

denbelag- und Pflegemittelherstellers

beachten!

Anschließend Fläche aufpolieren.

Je nach Bedarf und Beanspruchung

des Bodens (Fußspuren, Streifen ..)

kann die Pflegeschicht mehrmals auf-

poliert werden ohne vorher neues Pfle-

gemittel aufzubringen.

Stiel in die senkrechte Stellung zurück-

bringen. Gerät schaltet ab.

Abbildung

Netzstecker ausstecken und Netzan-

schlusskabel um die am Stiel ange-

brachten Haken wickeln. Oberen

Kabelhaken vorher nach oben drehen.

몇Achtung

Beim Transport des Gerätes ist der Motor

stillzusetzen und das Gerät sicher zu be-

festigen.

Achten Sie bitte darauf, dass das Gerät auf

den Transportrollen bewegt wird, wenn Sie

es zum Aufbewahrungsort oder in einen

anderen Raum bringen wollen.

Abbildung

Dazu den Handgriff nach hinten neigen

und Gerät ziehen.

Es wird empfohlen, bei längerer Nichtbe-

nutzung des Gerätes die Transportsiche-

rung zu befestigen.

Abbildung

Gerät auf den Boden legen, so dass der

Polierkopf senkrecht zur Fläche steht.

Padhalter vom Gerät abziehen und in

Aufbewahrungsfach legen.

Transportsicherung auf einer Seite in

die Aufnahme vom Padhalter drücken

und festhalten. Andere Seite der Trans-

portsicherung in die Aufnahme vom

zweiten Padhalter fest eindrücken und

einrasten.

Gerät stehend in einem trockenen

Raum aufbewahren.

Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten

das Gerät ausschalten und den Netzste-

cker ziehen.

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri-

schen Bauteilen dürfen nur vom autorisier-

ten Kundendienst durchgeführt werden.

Polieren

Unterhaltspflege

Zwischendurchpflege

Betrieb beenden

Transport des Gerätes

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

6 DE

– 7

몇Achtung

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweck-

reiniger verwenden! Gerät niemals in Was-

ser tauchen.

Polierpads nach jedem Betrieb entfer-

nen und ausklopfen. Bei Bedarf auswa-

schen und trocknen lassen.

Hinweis: Maschinenwäsche bis 60 °C

möglich, keinen Weichspüler verwen-

den, nicht im Wäschetrockner trocknen.

Trockene Polierpads in Aufbewah-

rungsfach legen.

Wechseln Sie den Filterbeutel in regelmä-

ßigen Zeitabständen.

Siehe dazu im Kapitel „Filterbeutel ein-

setzen“.

Prüfen Sie regelmäßig den Zustand der

Polierpads, bei Abnutzung ersetzen.

Siehe dazu im Kapitel „Polierpads auf-

setzen“.

Geräusch ist systembedingt. Gerät wur-

de nicht mit Transportsicherung aufbe-

wahrt. Geräusch verschwindet beim

Poliervorgang nach einiger Zeit von

selbst.

Technische Änderungen vorbehalten!

Gerät und Zubehör reinigen

Polierpads reinigen

Filterbeutel austauschen

Polierpads wechseln

Störungshilfe

Unruhig laufende Scheiben / klap-

perndes Geräusch

Technische Daten

Spannung 230 V

Stromart 1~50/

Schutzklasse II

Anschlussleistung 600 W

Drehzahl, Polierschei-

ben

1000 U/

min

Gewicht 7 kg

Abmessungen 385 x

340 x

1155

Volumen, Filterbeutel 4 l

7DE

– 8

Optimale Pflege und Schutz für matte

Kunst- und Natursteinböden, Linoleum und

PVC.

Polierpads Stein / Linoleum / PVC

(3 St.)

(Bestell-Nr. 2.863-198.0)

Bodenpflege Stein matt RM 532

(1 Ltr.)

(Bestell-Nr. 6.295-776.0)

Optimale Pflege und Schutz für gewachs-

tes Parkett oder Holzböden mit Öl-Wachs-

Finish.

Polierpads Parkett gewachst (3 St.)

(Bestell-Nr. 2.863-196.0)

Bodenpflege Parkett gewachst

RM 530 (1 Ltr.)

(Bestell-Nr. 6.295-778.0)

Optimale Pflege und Schutz für versiegelte

Parkett-, Laminat- und Korkböden.

Polierpads Parkett versiegelt / Kork /

Laminat (3 St.)

(Bestell-Nr. 2.863-197.0)

Bodenpflege Parkett versiegelt

RM 531 (1 Ltr.)

(Bestell-Nr. 6.295-777.0)

Grundreiniger für Hartflächen

RM 533 (1 Ltr.)

(Bestell-Nr. 6.295-775.0)

Zur gründlichen Entfernung alter Pfle-

geschichten und hartnäckiger Ver-

schmutzungen auf Stein, Linoleum,

PVC.

Polierpads universal (3 St.)

(Bestell-Nr. 2.863-193.0)

Filterbeutel (3 St.)

(Bestell-Nr. 6.904-128.0)

Sonderzubehör

Folgendes Sonderzubehör können Sie für dieses Gerät nachkaufen:

Steinböden / Linoleum / PVC

Gewachstes Parkett / Holzböden mit Öl-Wachs-Finish

Versiegeltes Parkett / Kork / Laminat

Weiteres Sonderzubehör

8 DE

English

– 3

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

This appliance has been designed for

use in private households and is not in-

tended for commercial use.

This appliance can be used for polish-

ing parquet, laminate, stone floors, lino-

leum and PVC floors.

The appliance is only meant for sucking

polishing dust.

The appliance is not a vacuum cleaner!

Do not use to draw in dry dust!

Do not use care products containing

solvents.

The appliance should not be used on

carpets and similar surfaces.

Do not load down the appliance with ad-

ditional weights.

The appliance should not be used or

stored in the open or under wet condi-

tions.

The appliance may only be used with

original filter bags, original spare parts,

accessories or special accessories.

Always move the appliance while it is

running. Do not stay in one place for ex-

tended periods, because this could

cause damages to the flooring.

Please observe the notes of the flooring

and care product manufacturers!

The manufacturer is not responsible for any

damages that may occur on account of im-

proper use or wrong operations.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the pack-

aging into the ordinary refuse for disposal,

but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old appli-

ances using appropriate collection sys-

tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The terms of the guarantee applicable in

each country have been published by our

respective national distributors. We will re-

pair possible faults on your unit free of

charge within the warranty period, insofar

as the faults are caused by material defects

or defective workmanship. Guarantee

claims should be addressed to your dealer

or the nearest authorized customer service

centre, and supported by documentary evi-

dence of purchase.

(See address on the reverse)

The scope of delivery of your appliance is il-

lustrated on the packaging. Check the con-

tents of the appliance for completeness

when unpacking.

In the event of missing accessories or any

transport damage, please contact your

dealer.

Contents

General notes. . . . . . . . . . . EN . . .3

Safety instructions . . . . . . . EN . . .4

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Finish operation . . . . . . . . . EN . . .6

Maintenance and care . . . . EN . . .7

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .7

Technical specifications . . . EN . . .7

Special accessories . . . . . . EN . . .8

General notes

Proper use

Environmental protection

Warranty

Scope of delivery

9EN

– 4

Use only original KÄRCHER spare parts.

You will find a list of spare parts at the end

of these operating instructions.

–This appliance is not intended for use

by persons with limited physical, sen-

soric or mental capacities or lack of ex-

perience and/or skills, unless such

persons are accompanied and super-

vised by a person in charge of their

safety or if they received precise in-

structions on the use of this appliance.

–Children must only use this appliance if

they are older than 8 and if they are su-

pervised by a person responsible for

their safety or if they are instructed on

the use of the appliance by such per-

son.

–In case of extended downtimes, switch

the appliance off at the main switch / ap-

pliance switch or remove the mains

plug.

–The appliance must provide of a stable

ground.

–The operator must use the appliance

properly. The person must consider the

local conditions and must pay attention

to third parties, in particular children,

when working with the appliance.

–The operator must ensure that no ob-

jects that can be sucked in or thrown

away by the rotating disc are present in

the working area.

몇Electrical connection

–The appliance may only be connected

to alternating current. The voltage must

correspond with the type plate on the

appliance.

Risk of electric shock

–Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

–Do not pull the plug from the socket by

pulling on the connecting cable.

–Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the

power cord is damaged, please arrange

immediately for the exchange by an au-

thorized customer service or a skilled

electrician.

–Protect the appliance against external

weather, humidity and heat sources.

1 Polishing head

2 Foot switch for strut release

3 Strut

4 Power cord with plug

5 Storage, power cord

6 Handle

7 Suction hose

8 Cloth bag

9 Filter bag

10 Storage compartment for polishing

pads

11 Polishing pads

12 Pad holder

13 Suction hose connection

14 Transport rolls

15 Attachments for mains cable (4 ea.)

16 Transport lock

Illustration

Remove the transport locks the first

time you use and before using the appli-

ance by pulling them off.

Spare parts

Safety instructions

Start up

Description of the Appliance

Remove transport lock

10 EN

Autres manuels pour FP 306

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kärcher Machine de plancher

Kärcher

Kärcher KM 75/40 W P Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BRC 45/45 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher 1.259-005 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 150 R Bp R90 2SB Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BDP 43/410 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 120/250 R Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 50/50 C Bp Pad Wet Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher 1.186-120.0 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 60/10 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher Tornado BR 4735 ESC Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 130/300 R D Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher IVC 60/24-2 Tact2 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 43/35 C Ep Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BDP 43/400 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR VS 400 USA Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 50/50 Bp Classic Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 50/50 C Bp Classic Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher K 70/30 Bp Pack Adv. Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 150 R Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 75/40 W Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 43/25 C Classic Bp Pack 80 Ah Li Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 130/300 R Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BRC 46/76 W Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 35/5 C Manuel utilisateur

Manuels Machine de plancher populaires d'autres marques

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manuel utilisateur

Numatic

Numatic ET 4045 Manuel utilisateur

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manuel utilisateur

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 140 R Manuel utilisateur

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Manuel utilisateur

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manuel

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Manuel utilisateur

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 8210D Manuel utilisateur

Nobles

Nobles Frontier Manuel du produit

lavina

lavina 21-X Manuel utilisateur

KENT

KENT Edge 28B Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 215 Manuel du produit

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Manuel utilisateur

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Guide de l'administrateur