König Electronic SEC-UNIT40 Manuel utilisateur

SEC-UNIT40

CAMERA OBSERVATION SYSTEM

MANUAL (p. 2)

CAMERA OBSERVATION SYSTEM

MODE D´EMPLOI (p. 12)

SYSTEME DE CAMERA VIDEO

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)

CAMERA OBSERVATIESYSTEEM

MANUALE (p. 22)

SISTEMA DI OSSERVAZIONE

DELLA TELECAMERA

MANUAL DE USO (p. 27)

SISTEMA DE OBSERVACIÓN POR

CÁMARA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 32)

KAMERÁS MEGFIGYELŐ

RENDSZER

KÄYTTÖOHJE (s. 37)

KAMERAVALVONTAJÄRJESTELMÄ

BRUKSANVISINING (s. 42)

KAMERAÖVERVAKNINGS-SYSTEM

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 47)

KAMEROVÝ SLEDOVACÍ SYSTÉM

ANLEITUNG (S. 7)

KAMERAÜBERWACHUNGS-

SYSTEM

MANUAL DE UTILIZARE (p. 52)

SISTEM DE SUPRAVEGHERE CU

CAMERĂ

Introduction:

Universal 7“ TFT/LCD monitor with 2 cameras for observation and security. Monitor with

reverse screen function and menu for personal settings. With two inputs for camera or other

external AV source. AV output for recording or connecting to other monitor. Cameras with

metal housing for outdoor use also. Built-in microphone and IR LED‘s for night vision.

Description camera:

1. Rain protection cover

2. In the dark, the integrated IR LED‘s is switched on automatically

3. Fastening/tripod thread

4. Din Connector

5. Microphone

6. Tripod/wall fastening with ball and socket joint

7. 60ft Din to RCA Cable

Installing:

• Screw the wall bracket with the supplied screws to a suitable wall or a suitable platform

use dowels if relevant.

• Guide the tripod thread of the wall

bracket into the thread hold of the

camera and screw each of them to

one another.

• Align the camera and screw the T bolt

tight.

34 5

ENGLISH

1. Channel display LED

indicator

2. Volume / OSD control (+)

3. Volume / OSD control (-)

4. Function key (OSD for

brightness, contrast

control, etc.)

5. Mirror-view function

6. Power ON/OFF

7. CH Select / Auto switch

8. Bracket stand

9. Camera 2

10. Camera 1

11. DC Power input

12. DC Power supply

14. A/V output

15. A/V output cable (to

TV/monitor or recording

device)

Description monitor:

VOL+

a. Increase the volume level

b. Increase the value in OSD (On Screen Display)

VOL-

a. Decrease the volume level

b. Decrease the value in OSD (On Screen Display)

FUNC (Function key)

The system offers a variety of OSD features that allows to adjust manually for best image

performance. Under each OSD, it‘s possible to adjust the value by pressing „VOL+“ and

„VOL-“ buttons.

a. Press once for BRIGHTNESS adjustment

b. Press twice for CONTRAST adjustment

c. Press three times for SHARPNESS adjustment

d. Press four times for COLOR adjustment

e. Press ﬁve times for SCALE adjustment (16:9, 4:3)

f. Press six times for VIDEO (PAL/NTSC) adjustment

g. Press seven times for OSD BRIGHTNESS adjustment

h. Press eight times for LCD H. AMPLITUDE (scanning line) adjustment

i. Press nine times for returning back to display mode

REV (Screen reverse)

Default Mirroring Reverse Reverse

& Mirroring

Default

Screen reverse function. Press the REV button till the desired image is shown.

Connecting the cameras to the monitor:

1. Connect the DIN connector from the DIN cable (1) with the DIN connector from camera 1.

2. Connect the RCA connector from the DIN cable with the input connector on the monitor

for camera 1.

3. Repeat above steps for camera 2.

4. Connect the AC/DC adapter with the monitor and an outlet.

5. Switch on the power and check if system works.

ON/OFF

Button to switch the monitor ON or OFF.

CH (Channel select / Auto switch)

Select the channel you wish to watch; simply by pressing the channel selection button on

the monitor for desired channel (press once for CH 1, press again for CH2).

Keep on pressing the CH button (± 5 seconds) until the monitor switches to auto-scan

channel selection with 5 seconds interval. Press again the CH button to switch to manual

CH selection.

Remote control:

Push CH1 to select channel 1

Push CH2 to select channel 2

Push SCAN to start auto-scan channel selection

AC Adapter

Camera 1

(1) 60ft Din

to Phonejack

Cable

Audio RCA

(1) 60ft Din

to Phonejack

Cable

Video RCA

Camera 2

(2) Din assignment (2) Din assignment

Declaration of conformity

We, Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

The Netherlands

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: [email protected]

Declare that product:

Name: König Security

Model: SEC-UNIT40

Description: 7“ TFT/LCD monitor with 2 colour cameras

Is in conformity with the following standards

EN 300 440-1: V.1.3.1, EN 300 440-2: V.1.1.1

EN 301489-1:V1.6.1:2005, EN 301489-3: V1.4.1:2002

EN 60065: 2002

Following the provisions of the 1999/5/EC R&TTE directive.

‘s-Hertogenbosch, 07-05-2008

Mrs. J. Gilad

Purchase Director

Speciﬁcations:

Camera:

• Operating voltage: by monitor

• Illumination: 1-8 LUX

• Picture sensor: 1/3“ CMOS colour

• IR LED: 11IR, 1EDS

• Resolution: 450TV lines

• Microphone: built-in

• Operating temperature: -10°C to +50°C

• Weight: 254 g

• Dimensions: 100x38x44 mm

TFT/LCD monitor:

• Operating voltage: 12 VDC

• Current consumption: 800 mA

• AV input: 2x3.5mm

• AV output: 1x3.5mm (cable not included)

• Operating temperature: -10°C to +50°C

• Weight: 630 g

• Dimensions: 184x53x127mm

Safety precautions:

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION To reduce risk of electric shock, this product should

ONLY be opened by an authorized technician when

service is required. Disconnect the product from mains

and other equipment if a problem should occur. Do not

expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modiﬁcations of the product

or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and speciﬁcations are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respe-

ctive holders and are hereby recognized as such.

Attention:This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electro-

nic products should not be mixed with general household waste. There is a sepa-

rate collections system for these products.

Einleitung:

Universaler 7“-TFT/LCD-Monitor mit 2 Kameras zur Überwachung und Sicherheit.

Monitor mit Umkehrbildschirmfunktion und Menü für persönliche Einstellungen. Mit zwei

Eingängen für Kameras oder andere externe AV-Quellen. AV-Ausgang zur Aufnahme oder

zum Anschluss eines anderen Monitors. Es gibt auch Kameras mit Metallgehäuse für die

Anwendung im Freien. Eingebautes Mikrofon und Infrarot-LEDs für Nachtsicht.

Beschreibung der Kamera:

1. Regenschutzabde-ckung

2. Im Dunkeln werden die integrierten Infrarot-LEDs automatisch angeschaltet.

3. Befestigungs-/Stativgewinde

4. DIN-Anschluss

5. Mikrofon

6. Stativ-/Wandbefestigung mit Kugelgelenk

7. 18 m langes Kabel von DIN auf Cinch

Installation:

• Schrauben Sie die Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrauben an eine geeignete

Wand oder Plattform. Wenn nötig, benutzen Sie Dübel.

• Führen Sie das Stativgewinde der

Wandhalterung in das Gewindeloch

der Kamera, und schrauben Sie sie

zusammen.

• Richten Sie die Kamera aus, und

schrauben Sie den T-Bolzen fest.

34 5

DEUTSCH

VOL+

a. Erhöht die Lautstärke

b. Hebt den Wert im OSD (On Screen Display) an

VOL-

a. Vermindert die Lautstärke

b. Senkt den Wert im OSD (On Screen Display) ab

FUNC (Funktionstaste)

Das System bietet eine Vielzahl an OSD-Funktionen, mit denen Sie manuell das beste Bild

einstellen können. In jedem OSD ist es möglich, den Wert durch Drücken der Tasten “VOL+"

und “VOL-" einzustellen.

a. Drücken Sie diese Taste einmal, um BRIGHTNESS (Helligkeit) einzustellen

b. Drücken Sie diese Taste zweimal, um CONTRAST (Kontrast) einzustellen

c. Drücken Sie diese Taste dreimal, um SHARPNESS (Schärfe) einzustellen

d. Drücken Sie diese Taste viermal, um COLOR (Farbe) einzustellen

e. Drücken Sie diese Taste fünfmal das SEITENVERHAELTNIS (16:9, 4:3) einzustellen

f. Drücken Sie diese Taste sechsmal, um VIDEO (PAL/NTSC) einzustellen

g. Drücken Sie diese Taste siebenmal, um OSD BRIGHTNESS (OSD-Helligkeit) einzustellen

h. Drücken Sie diese Taste achtmal, um LCD H. AMPLITUDE (Abtastleitung) einzustellen

i. Drücken Sie diese Taste neunmal, um zurück zum Anzeigemodus zu wechseln

Beschreibung des Monitors:

1. Kanalanzeige LED-Anzeiger

2. Lautstärke / OSD-Steuerung

(+)

3. Lautstärke / OSD-Steuerung

(-)

4. Funktionstaste (OSD für

Helligkeit, Kontraststeuerung

usw.)

5. Spiegelungsfunktion

6. Stromversorgung Ein/Aus

7. Kanalauswahl / Automatische

Umschaltung

8. Stativhalterung

9. Kamera 2

10. Kamera 1

11. DC-Stromversorgungseingang

12. DC-Stromversorgung

14. A/V-Ausgang

15. A/V-Ausgangskabel (zum TV/

Monitor oder Aufnahmegerät)

Bilddrehfunktion. Drücken Sie die REV-Taste, bis das gewünschte Bild angezeigt wird.

Standard Spiegelbild Umgekehrt Umgekehrt

& Spiegelbild

Standard

Anschluss der Kameras an den Monitor:

1. Schließen Sie den DIN-Anschluss des DIN-Kabels (1) an den DIN-Anschluss der Kamera

1 an.

2. Schließen Sie den RCA-Anschluss des DIN-Kabels an den Eingangsanschluss am

Monitor der Kamera 1 an.

3. Wiederholen Sie die obigen Schritte für Kamera 2.

4. Schließen Sie den Netzadapter an den Monitor und an eine Netzsteckdose an.

5. Schalten Sie den Strom an, und überprüfen Sie, ob das System funktioniert.

EIN/AUS

Taste zum Ein- oder Ausschalten des Monitors.

CH (Kanalwahl / Automatische Umschaltung)

Wählen Sie den Kanal, den Sie sehen möchten, einfach durch Drücken der Kanalwahl-Taste

auf dem Monitor für den gewünschten Kanal (einmal drücken für CH 1, erneut drücken für

CH2).

Halten Sie die CH-Taste (± 5 Sekunden) gedrückt, bis der Monitor auf die automatische

Kanalumschaltung nach 5 Sekunden wechselt. Drücken Sie die CH-Taste erneut, um zur

manuellen Kanalwahl umzuschalten.

Fernbedienung:

Drücken Sie CH1, um Kanal 1 auszuwählen.

Drücken Sie CH2, um Kanal 2 auszuwählen.

Drücken Sie SCAN, um den Kanal automatisch auszuwählen.

Netzadapter

Kamera 1

(1) 18 m langes

Kabel DIN an

Telefonbuchse

Audio RCA

(1) 18 m langes

Kabel DIN an

Telefonbuchse

Video RCA

Kamera 2

(2) DIN-Zuordnung (2) DIN-Zuordnung

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

Niederlande

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: [email protected]

erklären, dass das Produkt:

Name: König Security

Modell: SEC-UNIT40

Beschreibung: 7“ TFT/LCD-MONITOR MIT 2 FARBKAMERAS

den folgenden Standards entspricht:

EN 300 440-1: V.1.3.1, EN 300 440-2: V.1.1.1

EN 301489-1:V1.6.1:2005, EN 301489-3: V1.4.1:2002

EN 60065: 2002

Befolgt die Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC R&TTE.

‘s-Hertogenbosch, 7.5.2008

J. Gilad

Einkaufsleiterin

Technische Daten:

Kamera:

• Betriebsspannung: vom Monitor

• Beleuchtung: 1-8 lux

• Bildsensor: 1/3“ CMOS farbig

• Infrarot-LED: 11IR, 1EDS

• Auﬂösung: 450 TV-Zeilen

• Mikrofon: eingebaut

• Betriebstemperatur: -10 °C bis +50 °C

• Gewicht: 254 g

• Abmessungen: 100x38x44 mm

TFT/LCD-Monitor:

• Betriebsspannung: 12 VDC

• Stromverbrauch: 800 mA

• AV-Eingang: 2x3,5 mm

• AV-Ausgang: 1x3,5 mm (Kabel nicht beigefügt)

• Betriebstemperatur: -10 °C bis +50 °C

• Gewicht: 630 g

• Abmessungen: 184 x 53 x 127 mm

Table des matières

Langues :

Autres manuels König Electronic Caméra de sécurité

König Electronic

König Electronic SEC-CAM360 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic CMP-NWIPCAM21 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-DUMMYCAM65 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-DUMMYCAM10 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic CMP-NWIPCAM11 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-DUMMYCAM80 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-CAM730 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-DUMMYCAM35 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-CAMIP30 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-CAM390 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-DUMMYCAM25 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-CAM740 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-CAM31C Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-CAM25 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-DUMMYCAM30 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-CAM35 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-CAM420 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-CAM12 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-DUMMYCAM50 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-CAM760 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic VID-TRANS20KN Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-CAM390 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-CAM32 Manuel utilisateur

König Electronic

König Electronic SEC-DUMMYCAM70 Manuel utilisateur

Manuels Caméra de sécurité populaires d'autres marques

Okina USA

Okina USA SIR36-870VF650LP Manuel utilisateur

Divio

Divio NDR155PA Manuel utilisateur

Canon

Canon VB-C500D Manuel utilisateur

Easy Access

Easy Access EasyGuard Manuel utilisateur

Vivotek

Vivotek FD9389-EHV-v2 Manuel utilisateur

TUYA

TUYA COSMO W2 Manuel utilisateur

Eusso

Eusso UNC7500-IR Guide de configuration

urmet domus

urmet domus 1096/204 Manuel utilisateur

VC VC20 series Manuel utilisateur

Axis

Axis Q1614 Manuel utilisateur

ieGeek

ieGeek DD201 Manuel utilisateur

VADDIO

VADDIO ClearVIEW HD-USB PTZ 999-6990-000 Manuel utilisateur

Vicon

Vicon V662-D-1 Mode d'emploi

Grundig

Grundig GCH-K0274P Manuel utilisateur

Lorex

Lorex VANTAGE LBC7032 Manuel utilisateur

4xem

4xem WPT Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCV-3082 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VTC-C544 Manuel utilisateur