König Electronic SEC-CAM31C Manuel utilisateur
1
SEC-CAM31C
MANUAL (p. 2)
CCTV colour camera
MODE D’EMPLOI (p. 5)
CAMERA CCTV COULEUR
MANUALE (p. 9)
TELECAMERA A COLORI CCTV
BRUKSANVISNING (s. 17)
CCTV FÄRGKAMERA
MANUAL DE UTILIZARE (p. 21)
CAMERĂ COLOR CCTV
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 13.)
CCTV SZÍNES KAMERA
KÄYTTÖOHJE (s. 15)
CCTV-VÄRIKAMERA
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 7)
CCTV KLEURENCAMERA
ANLEITUNG (s. 3)
CCTV-FARBKAMERA
MANUAL DE USO (p. 11)
CÁMARA CCTV EN COLOR
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 19)
BAREVNÁ KAMERA CCTV
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 23)
ΕΓΧΡΩΜΗ ΚΑΜΕΡΑ CCTV
2
ENGLISH
Features:
- Automatic gain control
- Automatic electronic shuttertime
- Weatherproof housing (IP66)
- IR LEDs for night view
Packaging contents:
1x CCTV camera
1x Bracket
1x AC/DC adapter
Description:
Remove the protective lm
from the glass
Infrared LED
CCD camera
Sensitivity sensor
Operation:
1. Connect the power plug of the AC/DC adapter to the power plug of the camera.
2. Connect the video connection cable (not included) to the BNC connector of the camera. Connect
the other end to a monitor or harddisk recorder.
3. The camera powers on automatically.
Specications:
• Pickup device: 1/3” CCD with optical low pass lter
• Resolution: 420 lines
• IR LEDs: 26 pieces
• IR range: +/- 25m
• Lens: 6mm
• Gain control: automatic
3
• BLC/AGC: automatic
• Illumination: 0 Lux
• Electronic shutter: 1/50 (1/60)~1/100.000sec
• S/N Ratio: >48dB
• Operating temperature: -10°C~50°C
• Sync. system: internal
• Video output: <1.2Vp-p/75 Ohm
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
an authorized technician when service is required. Disconnect the product
from mains and other equipment if a problem should occur.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
DEUTSCH
Ausstattungsmerkmale:
- Automatische Verstärkungsregelung
- Automatische elektronische Blende
- Wettergeschütztes Gehäuse (IP66)
- IR-LEDs für Nachtsicht
Lieferumfang:
1x CCTV-Kamera
1x Halterung
1x Netzteil
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
4
Beschreibung:
Entfernen Sie den Schutzlm
Infrarot-LED
Objektiv
Helligkeitssensor
Bedienungshinweise:
1. Schließen Sie das Netzteil an der Kamera an.
2. Schließen Sie das Videokabel (nicht mitgeliefert) am BNC-Anschluss der Kamera an. Schließen
Sie das andere Ende an einem Monitor oder Festplattenrekorder an.
3. Die Kamera schaltet sich automatisch ein.
Spezikationen:
• Bildsensor: 1/3” CCD mit optischem Tiefpasslter
• Auösung: 420 Zeilen
• IR-LEDs: 26 Stück
• IR-Reichweite: ca. 25 m
• Objektiv: 6 mm
• Verstärkungsregelung: automatisch
• BLC/AGC: automatisch
• Beleuchtung: 0 Lux
• Elektronische Blende: 1/50 (1/60) - 1/100.000 Sekunde
• Rauschabstand: >48 dB
• Betriebstemperatur: -10°C bis 50°C
• Sync. System: Intern
• Videoausgang: <1,2 Vss/75 Ohm
5
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker
geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur
Verfügung.
FRANÇAIS
Caractéristiques :
- Contrôle de gain automatique
- Temps d’obturation électronique automatique
- Boîtier résistant aux intempéries (IP66).
- Des DEL IR pour vision nocturne
Contenu de l’emballage :
1 Caméra CCTV
1 Support
1 Adaptateur CA/CC
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
6
Description :
Retirez la cellophane de
protection du verre
DEL infrarouge
Caméra CCD
Capteur de sensibilité élevée
Utilisation :
1. Branchez l’adaptateur CA/CC à la caméra.
2. Connectez le câble de connexion vidéo (non fourni) au connecteur BNC de la caméra. Connectez
l’autre extrémité à un moniteur ou un enregistreur sur disque dur.
3. La caméra s’allume automatiquement.
Spécications :
• Dispositif de capture : CCD 1/3” avec ltre passe-bas optique
• Résolution : 420 lignes
• DEL IR : 26 pièces
• Gamme IR : +/- 25 m
• Objectif : 6 mm
• Contrôle de gain : automatique
• BLC/AGC : automatique
• Illumination : 0 Lux
• Obturateur électronique : 1/50 (1/60)~1/100.000 sec
• Rapport signal sur bruit : >48 dB
• Température de fonctionnement : -10°C~50°C
• Système de synchronisation : Interne
• Sortie Vidéo : <1,2Vp-p/75 Ohms
7
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert
que par un technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez
l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent
pour ce genre de produits.
NEDERLANDS
Eigenschappen:
- Automatische gain regeling
- Automatische elektronische sluitertijd
- Weerbestendige behuizing (IP66)
- IR LED’s voor nachtzicht
Inhoud van de verpakking:
1x CCTV camera
1x Beugel
1x AC/DC adapter
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
8
Beschrijving:
Verwijder het beschermlaagje
van het glas
Infrarood LED
CCD camera
Gevoeligheidsensor
Bediening:
1. Steek de stekker van de AC/DC adapter in de voedingsaansluiting van de camera.
2. Sluit de videokabel (niet inbegrepen) aan op de BNC aansluiting van de camera. Sluit het andere
uiteinde aan op een monitor of harddisk recorder.
3. De camera schakelt automatisch in.
Specicaties:
• Beeldchip: 1/3” CCD met optische laag doorlaat lter
• Resolutie: 420 lijnen
• IR LED’s: 26 stuks
• IR bereik: +/- 25m
• Lens: 6mm
• Gain regeling: automatisch
• BLC/AGC: automatisch
• Verlichting: 0 Lux
• Elektronische sluiter: 1/50 (1/60)~1/100,000sec
• Signaal/Ruis verhouding: >48dB
• Bedrijfstemperatuur: -10°C~50°C
• Sync. systeem: Intern
• Video uitgang: <1,2Vp-p/75 Ohm
9
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product
ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er
onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en
van andere apparatuur als zich problemen voordoen.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische
en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor
dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
ITALIANO
Caratteristiche:
- Controllo Automatico del Guadagno
- Tempo dell’Otturatore Elettronico Automatico
- Custodia resistente all’acqua (IP66)
- LED IR per visione notturna
Contenuto della confezione:
1x Telecamera CCTV
1x Supporto
1x Adattatore AC/DC
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:
10
Descrizione:
Togliere la pellicola protettiva
dal vetro
LED ad infrarossi
Telecamera CCD
Sensore di sensibilità
Uso:
1. Collegare lo spinotto dell’adattatore AC/DC alla presa dell’alimentazione della telecamera.
2. Collegare il cavo di collegamento video (non incluso) al connettore BNC della telecamera.
Collegare l’altra estremità ad un monitor o ad un videoregistratore con disco sso.
3. La telecamera si accende automaticamente.
Speciche:
• Dispositivo di ripresa: CCD da 1/3” con ltro ottico a basso passaggio
• Risoluzione: 420 linee
• LED IR: 26 pezzi
• Gamma IR: +/- 25m
• Lente: 6mm
• Controllo di Guadagno: automatico
• BLC/AGC: automatico
• Illuminazione: 0 Lux
• Otturatore Elettronico: 1/50 (1/60)~1/100.000sec
• Rapporto suono/rumore: >48dB
• Temperatura d’uso: -10°C~50°C
• Sistema di Sincronizzazione: Interno
• Uscita Video: <1,2Vp-p/75 Ohm
Table des matières
Langues :
Autres manuels König Electronic Caméra de sécurité
König Electronic
König Electronic SEC-CAMIP30 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM730 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-DUMMYCAM10 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM390 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM35 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM760 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-DUMMYCAM80 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM420 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-DUMMYCAM70 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM360 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM740 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-DUMMYCAM30 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM32 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-DUMMYCAM25 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic CMP-NWIPCAM21 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-DUMMYCAM50 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM25 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM12 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic VID-TRANS20KN Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-DUMMYCAM65 Manuel utilisateur
