König Electronic SEC-DUMMYCAM65 Manuel utilisateur
30-03-2012
SEC-DUMMYCAM65
MANUAL (p. 2)
Security dummy camera
ANLEITUNG (S. 3)
Security-Kamera-Attrappe
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Caméra de sécurité factice
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)
Dummy-beveiligingscamera
MANUALE (p. 7)
Camera a cupola di sicurezza
MANUAL DE USO (p. 9)
Cámara de seguridad falsa
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 10.)
Biztonsági álkamera
KÄYTTÖOHJE (s. 12)
Valeturvakamera
BRUKSANVISNING (s. 13)
Säkerhetskamera-atrapp
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 15)
Maketa bezpečnostní kamery
MANUAL DE UTILIZARE (p. 16)
Camerăde luat vederi de jucărie
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 17)
Ομοίωμα κάμερας ασφαλείας
BRUGERVEJLEDNING (s. 19)
Sikkerheds dummy-kamera
VEILEDNING (s. 20)
Dummy sikkerhetskamera
2
ENGLISH
Security dummy camera
Introduction:
CCTV dummy dome camera. Professional design for the impression of security. With built-in flashing
LED.
Placing the batteries:
Turn the plastic dome counter-clockwise to gain access to the battery compartment. Take off the plastic
dome.
Place 2x AA 1.5V batteries in the battery compartment, ensuring that they conform to the correct
polarity marking inside the battery compartment. After inserting the batteries, turn the plastic dome
clockwise to close it.
Specifications:
• Height: 8.5 cm
• Diameter: 12.8 cm
• Battery: 2x 1.5V AA (not included)
• Housing: plastic
• IP protection: IP60
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Open
Close
Close
Open
3
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
- Designs and specifications are subject to change without notice.
- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not
accept liability for any errors in this manual or their consequences.
- Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.
DEUTSCH
Security-Kamera-Attrappe
Einleitung:
CCTV Kamera-Attrappe. Das professionelle Aussehen vermittelt den Eindruck von Sicherheit. Mit
eingebauter blinkender LED.
Batterien einlegen:
Drehen Sie die Plastikabdeckung gegen den Uhrzeigersinn, um das Batteriefach zu öffnen. Nehmen
Sie die Plastikabdeckung ab.
Legen Sie 2x AA 1,5 V Batterien in das Batteriefach ein und stellen Sie sicher, dass deren Polarität wie
im Batteriefach markiert richtig ist. Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben, drehen Sie die
Plastikabdeckung im Uhrzeigersinn, um diese zu schließen.
Öffnen
Schließen
4
Beschreibung:
• Höhe: 8,5 cm
• Durchmesser: 12,8 cm
• Batterie: 2x 1,5V AA (nicht im Lieferumfang enthalten)
• Gehäuse: Plastik
• Schutzart: IP60
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und
Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.
- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
Caméra de sécurité factice
Introduction :
Dôme de caméra factice en circuit fermé. Design professionnel pour une sensation de sécurité. Muni
d'un voyant lumineux clignotant.
Installation des piles:
Tournez le dôme en plastique dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour accéder au
compartiment des piles. Retirez le dôme en plastique.
Schließen
Öffnen
5
Placez 2 x piles de type AA de 1,5 V dans le compartiment des piles, en s'assurant de respecter la
polarité indiqué à l'intérieur du compartiment des piles. Après avoir installé les piles, remettez en place
le dôme en plastique en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Spécifications :
• Hauteur : 8,5 cm
• Diamètre : 12,8 cm
• Piles : 2 x piles de type AA de 1,5 V
• Boîtier : en plastique
• Indice de protection IP : IP 60
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Ouvrir
Fermer
Ouvrir
Fermer
6
- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut
être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.
- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.
NEDERLANDS
Dummy-beveiligingscamera
Inleiding:
CCTV dummy-koepelcamera. Een professioneel ontwerp om de indruk van beveiliging te geven. Met
ingebouwde knipperende LED.
Plaatsen van de batterijen:
Draai de plastic koepel linksom om toegang tot het batterijvak te krijgen. Haal de plastic koepel eraf.
Plaats 2 x AA 1.5V batterijen in het batterijvak, zorg ervoor dat de polariteitsmarkeringen in het
batterijvak juist overeenkomen. Na het plaatsen van de batterij, draai de plastic koepel rechtsom om
het te sluiten.
Openen
Sluiten
Openen
Sluiten
7
Specificaties:
• Hoogte: 8,5 cm
• Diameter: 12,8 cm
• Batterij: 2 x 1,5 V AA (niet inbegrepen)
• Behuizing: plastic
• IP-bescherming: IP60
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.
König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding
of de gevolgen daarvan.
- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
ITALIANO
Camera a cupola di sicurezza
Introduzione:
Camera a cupola a CIRCUITO CHIUSO- Design Professionale per dare l'impressione di sicurezza.
Con LED lampeggiante integrato.
Posizionamento delle batterie:
Ruotare la cupola di plastica in senso antiorario per ottenere l'accesso al comparto batteria. Rimuovere
la cupola di plastica.
Aprire
Chiudere
8
Posizionare 2 batterie AA da 1.5V nel comparto batterie, assicurandosi che sia rispettata la corretta
polarità segnata dentro il comparto batterie. Dopo aver posizionato la batteria, ruotare la cupola di
plastica per chiuderla.
Caratteristiche:
• Altezza: 8,5 cm
• Diametro: 12,8 cm
• Batteria: 2x 1.5V AA (non incluse)
• Alloggiamento: plastica
• Grado di Protezione: IP60
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti. König
Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali
conseguenze.
- Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.
Chiudere
Aprire
9
ESPAÑOL
Cámara de seguridad falsa
Introducción:
Cámara CCTV falsa con domo. Diseño profesional para dar la impresión de ser una cámara de
seguridad. Luz LED intermitente incorporada.
Cómo colocar las pilas:
Gire el domo plástico en el sentido contrario de las manecillas del reloj para llegar al compartimento de
las pilas. Retire el domo de plástico.
Introduzca 2 pilas tamaño AA 1.5V en el compartimento de las pilas, asegurándose de que calcen
correctamente con la polaridad indicada en el compartimento de las pilas. Después de haber colocado
las pilas, gire el domo plástico en el sentido de las manecillas del reloj para cerrarlo.
Especificaciones:
• Alto: 8.5 cm
• Diámetro: 12.8 cm
• Pilas: 2x 1.5V AA (no se incluyen)
• Carcasa: plástico
• Protección IP: IP60
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Abrir
Cerrar
Abrir
Cerrar
10
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
- Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
- Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
- Este manual se ha redactado con sumo cuidado. Aún así, no se ofrece ninguna garantía. König
Electronic no será responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de
los mismos.
- Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
MAGYAR
Biztonsági álkamera
Bevezető:
CCTV ál dome-kamera. Professzionális kialakítás a biztonság látszatáért. Beépített villogó LED-del.
Az elemek behelyezése:
Fordítsa el a műanyag kupolát az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy hozzáférjen az
elemtartó rekeszhez. Vegye le a műanyag kupolát.
Helyezzen 2 db 1,5 V-os AA típusú elemet a rekeszbe, ügyelve a rekeszben jelzett polaritásra. Az
elemek behelyezése után fordítsa el a műanyag kupolát az óramutató járásával egyezőirányba.
Nyitás
Bezárás
Table des matières
Autres manuels König Electronic Caméra de sécurité
König Electronic
König Electronic SEC-CAM390 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM31C Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM730 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-DUMMYCAM70 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAMIP30 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic CMP-NWIPCAM11 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-DUMMYCAM50 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-DUMMYCAM80 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM25 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM35 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic VID-TRANS20KN Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM420 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-DUMMYCAM10 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic CMP-NWIPCAM21 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-DUMMYCAM25 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-DUMMYCAM30 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM390 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-UNIT40 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM760 Manuel utilisateur
König Electronic
König Electronic SEC-CAM32 Manuel utilisateur
