JUMO dTRANS p35 Guide de référence
40205800T97Z000K000
V5.00/DE-EN-FR/00656422/2022-10-21
JUMO dTRANS p35
Kurzanleitung
Brief Instructions
Notice succinte
40205800T97Z000K000
DE/00656422/2022-10-21
JUMO dTRANS p35
Drucksensor mit IO-Link
Kurzanleitung
Inhalt
Inhalt
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2 Beschreibung und Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.3 Heiße Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.4 Gefahrstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.5 Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.6 Anzeige- und Anschlusselemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.7 Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2 Geräteausführung identifizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.2 Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.3 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Anschlussbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3
1 Einleitung
1 Einleitung
Hinweise zur Dokumentation
Diese Kurzanleitung enthält die wichtigsten Informationen über die Montage und den elektrischen An-
schluss des Geräts. Die Kurzanleitung ist jedem Gerät beigelegt. Für weitergehende Informationen steht
die Betriebsanleitung als PDF-Dokument zur Verfügung. Diese enthält auch die vollständigen techni-
schen Daten des Geräts.
HINWEIS!
Die PDF-Dokumente stehen unter www.jumo.de zum Download bereit.
1.1 Sicherheitshinweise
Allgemein
Diese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sach-
schäden beachten müssen. Diese Hinweise sind durch Zeichen unterstützt und werden in dieser Anlei-
tung wie gezeigt verwendet.
Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung an ei-
nem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf.
Sollten bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, bitten wir Sie, keine Manipulationen vorzuneh-
men, die Ihren Gewährleistungsanspruch gefährden können!
Warnende Zeichen
VORSICHT!
Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort weist darauf hin, dass ein Sachschaden oder ein
Datenverlust auftritt, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Hinweisende Zeichen
HINWEIS!
Dieses Zeichen weist auf eine wichtige Information über das Produkt oder dessen Handhabung oder
Zusatznutzen hin.
DOKUMENTATION LESEN!
Dieses Zeichen – angebracht auf dem Gerät – weist darauf hin, dass die zugehörige Gerätedokumen-
tation zu beachten ist. Dies ist erforderlich, um die Art der potenziellen Gefährdung zu erkennen und
Maßnahmen zu deren Vermeidung zu ergreifen.
VERWEIS!
Dieses Zeichen weist auf weitere Informationen in anderen Abschnitten, Kapiteln oder anderen Anlei-
tungen hin.
ENTSORGUNG!
Dieses Gerät und, falls vorhanden, Batterien gehören nach Beendigung der Nutzung nicht in die Müll-
tonne! Bitte lassen Sie sie ordnungsgemäß und umweltschonend entsorgen.
1 Einleitung
4
1.2 Beschreibung und Verwendungszweck
HINWEIS!
Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung an ei-
nem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf.
Der Drucksensor dient der Relativ- und Absolutdruckmessung und Überwachung in Flüssigkeiten und
Gasen. Durch Druckeinwirkung auf den Drucksensor wird ein Signal erzeugt, verstärkt, digitalisiert und
weiterverarbeitet.
Der Drucksensor ist mit einer IO-Link-Schnittstelle gemäß Spezifikation 1.1 ausgerüstet. IO-Link ermög-
licht eine bidirektionale Kommunikation und wird zum Austausch der Prozessdaten, der Parameter, der
Diagnoseinformationen und der Statusmeldungen verwendet. Die beiden grünen LEDs leuchten dauer-
haft, sobald das Gerät mit Spannung versorgt wird. Ist eine IO-Link-Verbindung aufgebaut, blinken die
LEDs.
Das Schaltverhalten und die Schaltschwellen der Schaltausgänge (max. 2 Stück; p- oder n-schaltend)
lassen sich - wie viele weitere Parameter - individuell konfigurieren. Für die Konfiguration ist ein beliebi-
ger IO-Link-Master einsetzbar.
Der Drucksensor eignet sich damit für den Einsatz im Anlagen- und Maschinenbau zum Anschluss an
Automatisierungssysteme. Dem Anwender stehen eine Vielzahl von Druckanschlüssen und Messberei-
chen zur Verfügung.
Der Drucksensor ist UL-zugelassen. Die Zulassung sieht die Verwendung des Drucksensors grundsätz-
lich nur in Innenräumen vor.
Wenn der Drucksensor in einer Weise verwendet wird, die nicht vom Hersteller vorgesehen ist,
kann der vom Drucksensor gebotene Schutz beeinträchtigt sein!
1.3 Heiße Medien
Heiße Medien können zu heißen Geräteoberflächen führen und eine Verletzungsgefahr darstellen.
• Das Gerät und die Anlage abkühlen lassen.
• Geeignete Schutzausrüstung tragen.
• Bei Bedarf Berührungsschutz installieren.
1.4 Gefahrstoffe
Gefahrstoffe als Medium können zu abrasiven und korrosiven Schäden von mediumberührten Bauteilen
des Produkts führen. Medium kann austreten und eine Brandgefahr sowie eine Gesundheitsgefährdung
darstellen.
Risikobeurteilung unter Berücksichtigung des Sicherheitsdatenblatts des betreffenden Gefahrstoffs für
Montage, Betrieb, Wartung, Reinigung und Entsorgung durchführen:
• Abgleich und systematisches Kontrollieren der Beständigkeit der mediumberührten Bauteile des
Produkts und der zulässigen Umgebungsbedingungen.
• Prüfung der Gefährdung von Mensch und Umwelt.
• Prüfung der Brandgefahr aufgrund der Werkstoffe des Produkts, der zulässigen Umgebungsbedin-
gungen und der Spannungsversorgung.
5
1 Einleitung
1.5 Zulassungen
1.6 Anzeige- und Anschlusselemente
Bezeichnung UL
Prüfstelle -
Zertifikat-Nr. 2022-07-27-E201387
Prüfgrundlage UL 61010-1, 3 Ed. Mai 2012 revised 19. Juli 2019 und CAN/CSA-C22.2 No.
61010-1 (2012-05). 3. Ed. with revision through 2018-11
Gilt für Typ 402058
(1) Status-LEDs
(2) Druckanschluss mit Membran zur Druckerfassung
(3) M12-Anschluss
(4) Schutzkappe für Lagerung und Transport
(1)
(1)
(3) (4)(1)
(1)
(2)
1 Einleitung
6
1.7 Abmessungen
Typ 402058/000-XXX-458-5XX-20-36/000 Typ 402058/000-XXX-458-5XX-20-36/000
nicht-frontbündige Ausführungen
502, 504, 511, 521 und 523; Messbereich ≤ 100 bar
frontbündige Ausführung
571, 574 und 575; Messbereich ≤ 100 bar
10
Ø 27
66
M12 × 1
10
Ø 27
66
M12 × 1
Typ 402058/000-XXX-458-997-20-36/000 Typ 402058/000-XXX-458-XXX-20-36/000
JUMO PEKA; Messbereich ≤ 100 bar Hochdruck-Ausführung; Messbereich > 100 bar
Ø 27
M12 × 1
62
10
M12 × 1
Ø 27
10
58
7
1 Einleitung
Prozessanschlüsse
502 504 511
G 1/4 DIN EN 837 G 1/2 DIN EN 837 1/4-18 NPT DIN EN 837
15
4
2
Ø 5
Ø 9.5
25.5
G 1/4
≤ 20 Nm
27
Ø 17.5
G 1/2
Ø 6
33.5
23
6
3
≤ 30 Nm
27
1/4-18 NPT
25.5
15
≤ 20 Nm
27
521 523 571
G 1/4 DIN 3852-11 G 1/2 DIN 3852-11 G 3/4 frontbündig DIN 3852-11
A Profildichtung G 1/4 A Profildichtung G 1/2 A Profildichtung G 3/4
G 1/4
Ø 19
A
24.5
14
12
≤ 20 Nm
27
G 1/2
A
Ø 27
26.5
17
14
≤ 30 Nm
27
G 3/4
A
32
20
16
≤ 30 Nm
32
574 575 612 bis 616
G 1/2 frontbündig mit 2-fach Dich-
tung
G 3/4 frontbündig mit 2-fach Dich-
tung
Klemmstutzen (Clamp)
A Profildichtung G 1/2 A Profildichtung G 3/4
B O-Ring 15.1 × 1.6 B O-Ring 20.35 × 1.78
G 1/2
Ø 18
A
B
Ø 27
32.5
23.5
20.5
9
≤ 30 Nm
27
A
B
Ø 32
G 3/4
Ø 23.8
34
23.5
20.5
9
≤ 30 Nm
32
D1
D2
3
15
1 Einleitung
8
997
JUMO PEKA
A O-Ring 26 × 2.5
B O-Ring 21 × 2.5
Hygienischer Prozessanschluss für
Adaptersystem JUMO PEKA (Ty-
penblatt 409711)
A
B
32.5
≤ 20 Nm
27
Ø 36
20.5
Prozessan-
schluss
DN DN Nominal size Ø D1ØD
2
DIN 32676 (Zoll) ISO 2852
612 10 12 27.5 34
15 12.7
20 17.2
21.3
613 25 1“ 25 43.5 50.5
32 1,5“ 33.7
40 38
616 50 2“ 40 56.5 64
51
Table des matières
Langues :
Autres manuels JUMO Instrument de mesure
JUMO
JUMO LOGOSCREEN Manuel utilisateur
JUMO
JUMO 202550 Manuel utilisateur
JUMO
JUMO TDA-3000 Manuel utilisateur
JUMO
JUMO PINOS L02 Manuel utilisateur
JUMO
JUMO AQUIS touch P 202580 Manuel utilisateur
JUMO
JUMO 202710/30 Manuel utilisateur
JUMO
JUMO AQUIS touch S 202581 Manuel utilisateur
JUMO
JUMO flowTRANS MAG S Series Guide de l'utilisateur
JUMO
JUMO 202710/20 Manuel utilisateur
JUMO
JUMO NESOS Series Manuel utilisateur
JUMO
JUMO LOGOSCREEN 601 Manuel utilisateur
JUMO
JUMO flowTRANS MAG S01 Manuel utilisateur
JUMO
JUMO flowTRANS US W02 Guide de référence
JUMO
JUMO AQUIS touch P Manuel utilisateur
JUMO
JUMO AQUIS touch P Manuel utilisateur
JUMO
JUMO Dtrans T100 Manuel utilisateur
JUMO
JUMO 202710 Manuel utilisateur
JUMO
JUMO 902020/10 Manuel utilisateur
JUMO
JUMO Wtrans T03 Manuel utilisateur
JUMO
JUMO 202710/30 Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur