iseg MMS-Crate Series Mode d’emploi
Technical documentation
last changed on: 11.03.2020
ECH 242 / 244
•
• !
•"#
•$#% "%#%&"'(
•($")"*+(",
Document history
Version Date Major changes
- - - "#"../""0.12#"3
- 4--5 6("
Disclaimer / Copyright
7%)*"*8#%8#"-166(-
9$#""$)*"*8#%.8#"-/%"$.'$.$
"*"%$""#")*"*8#%-9"#"%"
"""#"""$"""%:$"-
The information in this manual is subject to change without notice. We take no responsibility for any mistake in the
document. We reserve the right to make changes in the product design without reservation and without notication to
the users. We decline all responsibility for damages and injuries caused by an improper use of the device.
CH242 / 244 – 2 / 4 Slot MMS Crate | Last modied on: 11.03.2020| www.iseg-hv.com 2/15
.iseg-hv.com
Safety
9$"$""#"$"#"""""($-;
"$""""$"""2"#-
"""$"#%$%"""-
!$""%#""2$$###<#"-
Depiction of the safety instructions
DANG R!
31=8>6?
@3"?"$("2)-9""%("$"$"#*@3"?
%"2-
WARNING!
!16=/=8?
@!""?"$""2)-9""%("$"$"#*@!""?$
%"2-
CAUTION!
109/A=?
1($#*@"?$%$"(%#-
INFORMATION
/=;A619/A=
1($#*@/"#"(#""#"-
6#"-
1""(?
/#""#"-
CH242 / 244 – 2 / 4 Slot MMS Crate | Last modied on: 11.03.2020| www.iseg-hv.com 3/15
Intended Use
9($#"%"#$B"-9#%#%"$""+#.
#,#%%(-9($"'$(""($B"-
1""$B%#"$"""-9#"$"%"#"#
#-
Qualification of personnel
1<B"#"%*"#.$")%""*%
#"%$"$"".*""'"$*"("
"-
General safety instructions
•A%(("$$"(""""("#"$"-
•A%("$""$$-
•A%($"$""("#"$""$B"$$#""-
•C#"$""%"%(($$#
$"$B$"."""$"-
•9("#"%"%<B""-
CH242 / 244 – 2 / 4 Slot MMS Crate | Last modied on: 11.03.2020| www.iseg-hv.com 4/15
Important safety instructions
DANG R!
31=8>6?
9($("#-
(""#%-
0>109/A=!/&>!A6D/=8!/99/>E0/>=9-
F>1!16>A;>&>96/1&1G163-
1#"##("H
•(#%"
•3"$"$""$$"
•=(#($(<#"
•1%(#$""
•($#%"%<B"""
WARNING!
!16=/=8?
9("2"""-9"$$"%#""%
""-A"""("-
WARNING!
!16=/=8?
F$""$"$""$"$%"""$"."
%$I"$(%B"-3"""$"
($"%""#-
WARNING!
!16=/=8?
3"""#$""-
WARNING!
!16=/=8?
3""""'(#-
WARNING!
!16=/=8?
3""$"$""$<#"%#-
CH242 / 244 – 2 / 4 Slot MMS Crate | Last modied on: 11.03.2020| www.iseg-hv.com 5/15
WARNING!
!16=/=8?
9$($"$$""$"#%"%"#"$%-F$""$"
$.$$*"#"(($$"#"(-
WARNING!
!16=/=8?
6*$$$*?
3$""$"$##"%$""*-3""""?
WARNING!
!16=/=8?
9#"$""$"#%$"""$($"$-9($#"%
$($"$+>,$""$?
9$($"$$""$"#%$$*"$"""-
CAUTION!
"?
!"""".#*"J$""""""
%-
CAUTION!
"?
!"$""..(#.#*"%"(
$"%"2-
INFORMATION
/=;A619/A=
$$*$#%($-
CH242 / 244 – 2 / 4 Slot MMS Crate | Last modied on: 11.03.2020| www.iseg-hv.com 6/15
Table of contents
3$#"
3$#
Safety 3
3$""$"
/""0
EB$"""
8""$"
/#""$" K
1 General information 8
2 Technical data 8
3 Operation and maintenance 9
-6$"
-F"""$#"
- ;$$"
4 Compatibility lists 10
5 Dimensional drawings 11
6 Accesories 13
7 Appendix 13
8 Glossary 14
9 Warranty & Service 15
10 Disposal 15
11 Manufacturer contact 15
CH242 / 244 – 2 / 4 Slot MMS Crate | Last modied on: 11.03.2020| www.iseg-hv.com 7/15
1 General information
9$($"(#"*$#%$-0
(#(->$#$""$%$*"$%("$B$L"
$""$.$(#"1=%"$$""$"-3"""#
"""(%$""$+.#"$-,-
;$"""*$##"$"#$$""%"$
"-9>$#%" ("-9$"
<"&"'("""#.""!;$""$(-0 (
$"$"'"#%"("$1=$""$"""-
2 Technical data
SP CIFICATIONS CH 242 CH 244
'#"
'$"
'#"
'$"
61#"" 1; 1;
1$""$ />
3#( M
3# ! !
" $."".%#"*
A"# NKO#%""
# O---5O
;">3 #P5 #P5
-;-A-9-"""$;A"
9#
/"""HO#%"H5..
$"$HKO#%"HQ4.
/"""HO#%"H5..
$"$HKO#%"HQ.
3#""+&!, K##K## -K## K##L-## -K##
! * K-*
Table 1: Technical data
CH242 / 244 – 2 / 4 Slot MMS Crate | Last modied on: 11.03.2020| www.iseg-hv.com 8/15
3 Operation and maintenance
F""$""$"#".#*.$%$""$"J"#-9$
#"%$(""-9$$""##%"."""#
"%"-
9""#"$"%$*$.$"""%#""%$"
#""-3"."""%"""".$"
"-
3.1 Replacing the fuse
9$<$%"*$$$%(#""$*"
%$*-
FUS SP CIFICATIONS CH 242 CH 244
; ';"*K'##.1# ';"*K'##L. 1#
Table 2: Fuse specioations
3.2 Bridging the internal clamping diode
9>$"("""8=3$$""$#.%("$
#$("$$("-9#'##J"(%"8=3"$(
#%$"$$5-/"$.$8=3$"%$(""%
%"$"$$"%$*"-9."#"$""$$##".
#("#""""%""%$*"""%"-"$
$2#"*-
Figure 1: Pinheader for bridging crate GND and protective
earth
3.3 Forced air cooling
9$I"""$$"#"""%$$"-9
"*"%#.("""%J"%$*-;$##"
$("#%"""(#J"$"#"$-
CH242 / 244 – 2 / 4 Slot MMS Crate | Last modied on: 11.03.2020| www.iseg-hv.com 9/15
4 Compatibility lists
MMS CRAT CONTROLL RS NOT S
CC24 – Master controller
&"'".>""!;.(1=&"
1
CC23 – Slave controller
($"#
1
MMS HIGH VOLTAG MODUL S NOT S
HS series
""$".8;8;8;"." 1
$"#"
B#<#"
DS series
I$(%#-;8."
BS series
F<"#.;8.%.
SS series
<"#."*"$.;8."
CH242 / 244 – 2 / 4 Slot MMS Crate | Last modied on: 11.03.2020| www.iseg-hv.com 10/15
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Autres manuels iseg Enceinte
