Iomega EGo 35527 Manuel utilisateur

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstart-Handbuch

Guida di installazione rapida

Guía de instrucciones rápidas

Guia de uso rápido

Snel aan de slag

Snabbstartguide

Introduktion

Hurtigreferanse

Pikaopas

Gyors útmutató

Stručná příručka

Wprowadzenie

Краткое руководство по

началу работы

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Hızlı Başlama Kılavuzu

eGo® Portable

Hard Drive, Mac Edition

FireWire 800 / USB 2.0

Quick Install

1. Identify the appropriate cable and connect it to the back of the drive.

2. Connect the other end of the cable to the port on your computer. Make sure the drive is

connected to only one interface (FireWire or USB).

3. USB: The short line on the USB cable provides auxiliary power and is needed only if the

USB host connection does not provide sufficient power through the other line.

4. Mac Users: The drive should mount and appear on the Mac Desktop.

Windows Users: The drive ships formatted for Mac OS and must be formatted for use with

Windows. See the support area on www.iomega.com for detailed instructions.

Using the Drive

Disconnecting the Drive

CAUTION! To prevent data loss, do not disconnect the drive during data transfer (activity light

flashing). Always use the safe removal procedure for your operating system when disconnecting

the drive.

Password Protection / Encryption

The eGo Portable Hard Drive includes hardware-based 256-bit AES encryption that allows

you to password protect the drive to encrypt all data stored on it. To set up and use password

protection, you need to download and install the Iomega encryption utility. See the support area

on www.iomega.com for additional information.

Using FireWire Pass-through

The drive includes two FireWire 800 ports. When the drive is connected via either FireWire

port, the other port can be used to connect another FireWire device to your system. Any device

connected to FireWire pass-through will need its own power supply connection.

NOTE: FireWire pass-through works only when the drive is connected to a FireWire port on the

computer. Do NOT connect the drive to USB and FireWire at the same time.

Backing Up with Your Drive

Iomega recommends periodic system backups and more frequent data backups to ensure that

your critical data is always protected. The frequency of your backup should depend on the

importance of your data. To protect your data, you can simply drag and drop copies of your

critical files onto the drive.

CAUTION! Any data storage device can fail. Always keep at least two copies on different disks for

all critical data files.

Time Machine Compatibility

The eGo Portable Hard Drive ships formatted Mac OS Extended (HFS+) and is compatible with Time

Machine (available in Mac OS X version 10.5 and above). If you use encryption (password protection)

on the drive, make sure the encryption software is installed on your Mac and the data partition is

unlocked before setting up the drive for use with Time Machine.

Troubleshooting

Drive does not appear in My Computer or Windows Explorer or on the Mac Desktop

• Try restarting your computer.

• Make sure you are using the USB or FireWire cable that came with the drive.

• If you are connecting to USB, make sure both lines of the USB cable are connected to the

computer.

• Make sure the drive is connected to only one interface on the computer (USB or FireWire).

PC Users:

• Make sure the drive is formatted for use with Windows. If you want to password protect

your drive, you can use the encryption utility setup application to format the drive. See the

support area on www.iomega.com for more information.

Mac Users:

• Open Finder Preferences and make sure the box for External Disks (or Hard Disks) is checked.

Product Capacity

The stated capacity of your Iomega drive is a decimal size where 1GB = 1,000,000,000 bytes

(1TB = 1012). The capacity reported by your operating system will appear lower if based on a

binary size where 1GB = 1,073,741,824 bytes.

Complete User’s Manual

A complete user’s manual in HTML format is available on the support area on www.iomega.com.

Installation rapide

1. Identifiez le bon câble et connectez-le à l’arrière du lecteur.

2. Connectez l’autre extrémité du câble au port de votre ordinateur. Assurez-vous que le

disque est connecté à une seule interface (FireWire ou USB).

3. USB :

la ligne courte du câble USB fournit l’alimentation auxiliaire et est nécessaire uniquement

si la connexion hôte USB n’est pas suffisante

4. Utilisateurs Mac: le disque doit être monté et apparaître sur le bureau du Mac.

Utilisateurs PC: le disque est expédié au format Mac OS et doit être reformaté pour une

utilisation sous Windows. Visitez la section d’assistance sur le site www.iomega.com pour

obtenir des instructions détaillées.

Utilisation du disque

Déconnexion du disque

ATTENTION ! Pour éviter toute perte de données, ne déconnectez pas le lecteur pendant un transfert

de données (voyant d’activité du lecteur clignotant). Utilisez toujours la procédure de retrait sécurisée

de votre système d’exploitation lors de la déconnexion du lecteur.

Protection par mot de passe / Chiffrement

Le disque dur portable eGo inclut le chiffrement matériel AES 256 bits qui vous permet de

protéger le disque avec un mot de passe pour chiffrer toutes les données qui y sont stockées.

Pour configurer et utiliser la protection par mot de passe, vous devez télécharger et installer

l’utilitaire de chiffrement Iomega. Consultez la section d’assistance du site www.iomega.com

pour obtenir des informations supplémentaires.

Utilisation du transfert FireWire

Le disque dur comporte deux ports FireWire 800. Lorsque le disque est connecté à un de ces

ports, vous pouvez utiliser l’autre port pour relier un autre périphérique FireWire à votre système.

Tout périphérique connecté au transfert FireWire doit disposer de son propre connecteur

d’alimentation.

REMARQUE : le transfert FireWire ne fonctionne que quand le disque est connecté à un port

FireWire sur l’ordinateur. Ne connectez PAS le disque dur aux connecteurs USB et FireWire en

même temps.

Sauvegarde sur le lecteur

Iomega conseille de procéder à des sauvegardes plus fréquentes de données afin de s’assurer

que vos données importantes soient toujours protégées. La fréquence des sauvegardes dépend

de l’importance des données. Pour protéger vos données, copiez vos fichiers les plus importants

sur le lecteur par simple glisser-déplacer.

ATTENTION ! Tout périphérique de stockage peut être défectueux. Conservez toujours deux

copies minimum sur des disques différents pour tous vos fichiers de données importants !

Compatibilité avec TimeMachine

Le disque dur portable eGo est livré au format Mac OS étendu (HFS+) et est compatible avec

Time Machine (disponible sous Mac OS X 10.5 et versions ultérieures). Si vous utilisez le

chiffrement (protection par mot de passe) sur le disque, vérifiez que le logiciel de chiffrement

est installé sur votre Mac et que la partition de données est déverrouillée avant de configurer le

disque pour pouvoir l’utiliser avec Time Machine.

Dépannage

Le lecteur n’apparaît pas dans le Poste de travail, l’Explorateur Windows ou sur le bureau

du Mac.

• Redémarrez votre ordinateur.

• Assurez-vous que vous utilisez le câble USB ou FireWire fourni avec le lecteur.

• Si vous utilisez une connexion USB, assurez-vous que les deux lignes du câble USB sont

connectées à l’ordinateur.

• Assurez-vous que le disque est connecté à une seule interface de l’ordinateur (USB ou

FireWire).

Utilisateurs de PC :

• Assurez-vous que le disque dur est formaté pour une utilisation sous Windows. Si vous

voulez protéger le disque avec un mot de passe, vous pouvez utiliser l’application de

configuration de l’utilitaire de chiffrement pour formater le disque. Consultez la section

d’assistance du site www.iomega.com pour obtenir de plus amples informations.

Utilisateurs Mac :

• Ouvrez les préférences du Finder et assurez-vous que la case Disques externes (ou Disques

durs) est cochée.

Capacité du produit

La capacité indiquée de votre disque dur Iomega est en taille décimale où

1 Go = 1 000 000 000 octets (1 To = 1012). La capacité rapportée par votre système

d’exploitation sera inférieure si elle se base sur une taille binaire où 1 Go = 1 073 741 824 octets.

Guide complet de l’utilisateur

Un guide de l’utilisateur complet est disponible au format HTML dans la section Support sur le

site www.iomega.com.

Schnellstart

1. Wählen Sie das richtige Kabel aus, und verbinden Sie es mit einem Anschluss auf der Rückseite

des Laufwerks.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem Anschluss des Computers. Vergewissern

Sie sich, dass das Laufwerk nur an eine Schnittstelle (FireWire oder USB) angeschlossen ist.

3. USB: Der kürzere Kabelstrang des USB-Kabels liefert zusätzlichen Strom. Er wird nur dann

benötigt, wenn die USB-Host-Verbindung nicht genügend Spannung über die andere USB-

Leitung liefert.

4. Mac-Benutzer: Das Laufwerk wird auf dem Mac-Schreibtisch angezeigt.

PC-Benutzer: Das Laufwerk wird für das Mac OS formatiert ausgeliefert und muss zur

Nutzung unter Windows erneut formatiert werden. Ausführliche Anweisungen finden Sie im

Supportbereich auf www.iomega.com.

Das Laufwerk verwenden

Trennen des Laufwerks vom System

ACHTUNG! Um Datenverluste zu vermeiden, trennen Sie das Laufwerk während der Datenübertragung nicht

vom Computer (Kontrolllämpchen am Laufwerk blinkt). Zum Abklemmen des Laufwerks sollten Sie immer

die Option zum sicheren Entfernen der Hardware wählen.

Kennwortschutz/Verschlüsselung

Die eGo Portable Hard Drive verfügt über Hardware-basierte 256-Bit AES-Verschlüsselung,

dank der Sie das Laufwerk mit einem Kennwort schützen können, um alle darauf gespeicherten

Daten zu verschlüsseln. Zum Einrichten und Nutzen des Kennwortschutzes muss das Iomega-

Dienstprogramm für die Verschlüsselung heruntergeladen und installiert werden. Weitere

Informationen finden Sie im Supportbereich auf www.iomega.com.

Verwendung von FireWire-Pass-Through

Das Laufwerk ist mit zwei FireWire 800-Anschlüssen ausgestattet. Wenn das Laufwerk per

FireWire verbunden ist, kann der zweite Anschluss für die Verbindung eines anderen FireWire-

Geräts mit Ihrem System verwendet werden. Jedes Gerät, das an den FireWire-Pass-Through

angeschlossen ist, muss über ein separates Netzteil mit Strom versorgt werden.

HINWEIS: FireWire-Pass-Through funktioniert nur, wenn das Laufwerk über einen FireWire-

Anschluss des Computers angeschlossen ist. Schließen Sie die Festplatte NIEMALS gleichzeitig

über USB und FireWire an.

Mit dem Iomega Laufwerk auf Nummer Sicher

Um einen kontinuierlichen Schutz Ihrer kritischen Daten sicherzustellen, empfiehlt es sich, das

System in regelmäßigen Abständen zu sichern. Bei den Daten sollten Sie dies noch häufiger tun.

Sie können die Daten auf einfache Weise sichern, indem Sie Kopien derselben mit der Maus auf

das Laufwerk ziehen.

VORSICHT! Bei jedem Datenspeichergerät können Defekte auftreten. Achten Sie bei allen wichtigen

Datendateien darauf, dass Sie stets über mindestens zwei Kopien auf verschiedenen Datenträgern

verfügen.

Kompatibilität mit Time Machine

Die eGo Portable Hard Drive ist mit Mac OS Extended (HFS+) vorformatiert und ist mit

Time Machine kompatibel (verfügbar in Mac OS X Version 10.5 und neuer). Wenn Sie die

Verschlüsselung (Kennwortschutz) auf dem Laufwerk verwenden, stellen Sie vor der Einrichtung

des Laufwerks für die Verwendung mit Time Machine sicher, dass die Verschlüsselungssoftware

auf Ihrem Mac installiert ist und die Datenpartition entsperrt wurde.

Fehlerbehebung

Laufwerk wird nicht im Arbeitsplatz, dem Windows Explorer oder auf dem Mac-Desktop

angezeigt

• Führen Sie probeweise einen Neustart des Computers durch.

• Achten Sie darauf, dass Sie das mit dem Laufwerk gelieferte USB- oder FireWire-Kabel

verwenden.

• Wenn Sie eine USB-Verbindung verwenden, stellen Sie sicher, dass beide Leitungen des

USB-Kabels am Computer angeschlossen sind.

• Vergewissern Sie sich, dass das Laufwerk nur an eine Schnittstelle des Computers (USB

oder FireWire) angeschlossen ist.

PC-Benutzer:

• Vergewissern Sie sich, dass das Laufwerk für den Gebrauch mit Windows formatiert ist.

Wenn Sie das Laufwerk mit einem Kennwort schützen möchten, können Sie das Setup-

Programm des Verschlüsselungsdienstprogramms zum Formatieren des Laufwerks

verwenden. Weitere Informationen finden Sie im Supportbereich auf www.iomega.com.

Mac-Benutzer:

• Öffnen Sie die Finder Einstellungen und vergewissern Sie sich, dass das Kontrollkästchen

für Externe Laufwerke (oder Festplatten) aktiviert ist.

Produktkapazität

Die angegebene Kapazität Ihrer Iomega Festplatte stellt eine dezimale Größe dar, wobei 1 GB

= 1.000.000.000 Byte (1 TB = 1012) ist. Die von Ihrem Betriebssystem angegebene Kapazität

kann geringer ausfallen, falls diese auf einem Binärsystem beruht (1 GB = 1.073.741.824 Byte).

Benutzerhandbuch (vollständig)

Im Bereich “Support” unter www.iomega.com steht Ihnen ein vollständiges Benutzerhandbuch

im HTML-Format zur Verfügung.

Installazione rapida

1. Individuare il cavo appropriato e collegarlo alla connessione situata nella parte posteriore

dell’unità.

Collegare l’altra estremità del cavo alla porta del computer.

Assicurarsi che l’unità sia collegata

esclusivamente a un’unica interfaccia (FireWire o USB).

3. USB: l’estremità piccola del cavo USB fornisce un alimentatore ausiliario il cui impiego è

necessario solo se la connessione host USB non eroga alimentazione sufficiente tramite

l’altra estremità a disposizione.

4. Utenti Mac: l’unità viene visualizzata sulla Scrivania del Mac.

Utenti PC: l’unità viene fornita formattata per Mac OS e dev’essere formattata per l’utilizzo con

Windows. Per ulteriori informazioni visitare l’area del supporto tecnico su www.iomega.com.

Uso dell’unità

Scollegamento dell’unità

ATTENZIONE! Per evitare che si verifichino perdite di dati, non scollegare l’unità durante il

trasferimento di informazioni (spia di attività dell’unità lampeggiante). Quando si scollega

l’unità, usare sempre la procedura di rimozione sicura specifica per il sistema operativo usato.

Protezione mediante password/crittografia

L’unità eGo Portable Hard Drive è dotata di funzionalità per la crittografia hardware AES a 256

bit, che consente di proteggere tramite password tutti i dati contenuti sull’unità. Per impostare e

utilizzare la protezione tramite password, è necessario scaricare e installare l’utility di crittografia

Iomega. Per ulteriori informazioni, visitare l’area del supporto tecnico su www.iomega.com.

Utilizzo di Pass-through FireWire

L’unità include due porte FireWire 800. Quando l’unità è collegata a una delle due porte

FireWire, l’altra porta può essere utilizzata per collegare un altro dispositivo FireWire al sistema.

Qualsiasi dispositivo collegato a un FireWire pass-through avrà bisogno di una sua connessione

all’alimentazione.

NOTA: FireWire pass-through funziona solo quando l’unità è collegata a una porta FireWire sul

computer. NON collegare l’unità a dispositivi USB e FireWire nello stesso istante.

Esecuzione di backup con l’unità

Iomega consiglia di eseguire backup di dati più frequenti per garantire la protezione dei dati

critici. La frequenza di esecuzione dei backup dovrebbe dipendere dall’importanza dei dati. Per

proteggere i dati, è sufficiente trascinare sull’unità le copie dei dati più importanti.

ATTENZIONE! Tutti i dispositivi per la memorizzazione di dati possono guastarsi. Conservare

sempre almeno due copie dei file contenenti informazioni di importanza critica su diversi dischi!

Compatibilità con Time Machine

L’unità eGo Portable Hard Drive viene fornita formattata con Mac OS Extended (HFS+) ed è

compatibile con Time Machine (disponibile in Mac OS X 10.5 e versioni successive). Se si

utilizza la crittografia (protezione della password) sull’unità, prima di configurare l’unità per

l’utilizzo con Time Machine, accertarsi che il software di crittografia sia installato sul Mac e che

la partizione dati sia sbloccata.

Risoluzione dei problemi

L’unità non compare in Risorse del computer, in Gestione risorse o sulla Scrivania Mac.

• Provare a riavviare il computer.

• Assicurarsi di utilizzare il cavo USB o FireWire fornito in dotazione con l’unità.

• Per eseguire un collegamento USB, assicurarsi che entrambe le linee del cavo USB siano

collegate al computer.

• Per realizzare una connessione USB, provare a inserire il cavo alle altre porte USB del

computer.

• Assicurarsi che l’unità sia collegata esclusivamente a un’unica interfaccia sul computer

(USB o FireWire).

Utenti PC:

• Assicurarsi che l’unità sia formattata per l’utilizzo con Windows. Se si desidera proteggere

tramite password la propria unità, è possibile utilizzare l’applicazione di installazione

dell’utility di crittografia per formattare l’unità. Per ulteriori informazioni, visitare l’area del

supporto tecnico su www.iomega.com.

Utenti Mac:

• Aprire Preferenze Finder e verificare che la casella Dischi esterni (o Dischi rigidi) sia

selezionata.

Capacità del prodotto

La capacità dichiarata dell’unità disco rigido Iomega è espressa in decimali: 1 GB =

1.000.000.000 byte (1 TB = 1012). La capacità riportata dal sistema operativo appare inferiore

se calcolata in base al sistema binario, in base al quale 1 GB = 1.073.741.824 byte.

Manuale completo dell’utente

Il manuale completo dell’utente è disponibile nell’area Assistenza all’indirizzo www.iomega.com.

Instalación rápida

1. Identifique el cable adecuado y conéctelo a la conexión en la parte posterior de la unidad.

2. Conecte el otro extremo del cable al puerto del ordenador. Asegúrese de que la unidad está

conectada a sólo una interfaz (FireWire o USB).

3. USB: La línea corta del cable USB proporciona alimentación auxiliar y sólo se requiere si la

conexión host USB no proporciona suficiente alimentación a través del otro cable.

4. Usuarios de Mac: La unidad debe aparecer en el escritorio de Mac.

Usuarios de PC: La unidad se entrega con formato para Mac OS y debe formatearse para

su uso con Windows. Visite el área de asistencia en www.iomega.com para obtener

instrucciones detalladas.

Uso de la unidad

Desconexión de la unidad

¡PRECAUCIÓN! Para impedir la pérdida de datos, no desconecte la unidad durante el proceso de

transferencia de datos (la luz de actividad de la unidad parpadea). Utilice siempre un procedimiento de

desconexión seguro para su sistema operativo al desconectar la unidad.

Protección por contraseña / Cifrado

La unidad de disco duro portátil eGo incluye cifrado por hardware AES de 256 bits que le

permite proteger la unidad por contraseña para cifrar todos los datos que contenga. Para

establecer y usar la protección por contraseña, es necesario descargar e instalar la utilidad de

cifrado de Iomega. Consulte el área de asistencia del sitio www.iomega.com para obtener más

información.

Uso de la conexión de transferencia FireWire

La unidad incluye dos puertos FireWire 800. Cuando se conecta la unidad por medio de uno de

los puertos FireWire, el otro puerto puede utilizarse para conectar otro dispositivo FireWire a su

sistema. Cualquier dispositivo conectado a la conexión de transferencia FireWire necesitará su

propia conexión de alimentación eléctrica.

NOTA: La conexión de transferencia FireWire sólo funciona cunado la unidad está conectada a

un puerto FireWire en el ordenador. NO conecte la unidad a conexiones USB y FireWire al mismo

tiempo.

Realizar copias de seguridad con su unidad

Iomega recomienda que se realicen copias copias de seguridad frecuentes de los datos para garantizar que

la información importante esté siempre protegida. La frecuencia con la que se realicen dichas copias de

seguridad dependerá de la importancia de los datos. Para proteger los datos, no tiene más que arrastrar y

soltar copias de los archivos importantes a la unidad.

PRECAUCIÓN:

Cualquier dispositivo de almacenamiento de datos puede fallar. ¡Mantenga siempre al

menos dos copias en discos diferentes de todos los archivos de datos más importantes!

Compatibilidad con Time Machine

La unidad de disco duro portátil eGo se entrega con formato Mac OS Extended (HFS+) y es compatible con

Time Machine (disponible en Mac OS X versión 10.5 y versiones posteriores). Si utiliza cifrado en la unidad

(protección con contraseña), asegúrese de que el software de cifrado está instalado en su Mac y que la

partición de datos está desbloqueada antes de configurar la unidad para funcionar con Time Machine.

Solución de problemas

La unidad no aparece en Mi PC, el Explorador de Windows o en el escritorio de Mac.

• Pruebe a reiniciar el ordenador.

• Asegúrese de que está utilizando el cable USB o FireWire que se incluye con la unidad.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Iomega Stockage

Iomega

Iomega Floppy USB Drive Instructions d'utilisation

Iomega

Iomega EN55022 Manuel utilisateur

Iomega

Iomega eGo 34796 Manuel utilisateur

Iomega

Iomega 34151 - ScreenPlay Pro HD Multimedia Drive Manuel utilisateur

Iomega

Iomega Desktop Hard Drive UDB Manuel utilisateur

Iomega

Iomega 32434 Manuel utilisateur

Iomega

Iomega ScreenPlay HD 500GB Manuel utilisateur

Iomega

Iomega 33115 Manuel utilisateur

Iomega

Iomega Peerless Manuel utilisateur

Iomega

Iomega Media Xporter 33992 Manuel utilisateur

Iomega

Iomega eGo 34985 Manuel utilisateur

Iomega

Iomega 3151100 Manuel utilisateur

Iomega

Iomega StorCenter px2-300d Manuel utilisateur

Iomega

Iomega UltraMax Pro Manuel utilisateur

Iomega

Iomega 33948 Manuel utilisateur

Iomega

Iomega eGo 35054 Manuel utilisateur

Iomega

Iomega 3798300 Manuel utilisateur

Iomega

Iomega px4-400d Manuel utilisateur

Iomega

Iomega StorCenter Manuel utilisateur

Iomega

Iomega 33115 Manuel utilisateur

Iomega

Iomega Portable Hard Drive eGo Helium Manuel utilisateur

Iomega

Iomega eGo 35312 Manuel utilisateur

Iomega

Iomega 33904 Manuel utilisateur

Iomega

Iomega eGo 34898 Manuel utilisateur

Manuels Stockage populaires d'autres marques

QNAP

QNAP TS 32PXU Series Manuel utilisateur

LaCie

LaCie RUGGED RAID Manuel utilisateur

Freecom

Freecom CLS DOCK Manuel utilisateur

PNY

PNY Attache P-FD64MBATT3 Manuel utilisateur

HP StorageWorks MSL2024 Manuel utilisateur

OLT

OLT 6x6 Maximizer Manuel utilisateur

Transcend

Transcend JetFlash 160 Manuel utilisateur

LaCie

LaCie RUGGED MINI Manuel utilisateur

Thunderbolt

Thunderbolt 600 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic LB-DH8 series Manuel

Intel

Intel RAID High Availability Manuel utilisateur

LaCie

LaCie 12big Thunderbolt 3 Manuel utilisateur

Spectra Logic

Spectra Logic T-Series Spectra T50e Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic LKM-F931-1 Manuel utilisateur

Tabernus

Tabernus Enterprise Erase E2400 Manuel utilisateur

Rocstor

Rocstor COMMANDER 3F series Manuel utilisateur

HP P9000 Manuel utilisateur

Western Digital

Western Digital Ultrastar Data60 Manuel utilisateur

Iomega eGo 35527 Manuel utilisateur

Manuels Stockage populaires d'autres marques