Invacare DOLOMITE Legacy Manuel utilisateur

DOLOMITE®Legacy™

enRollator

UserManual...............................3

deRollator

Gebrauchsanweisung........................21

esRollator

Manualdelusuario.........................39

frDéambulateur

Manueld'utilisation.........................57

itRollator

Manualed’uso..............................75

nlRollator

Gebruiksaanwijzing.........................93

ptAndarilho

Manualdeutilização........................111

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2Intendeduse..................................4

1.3ServiceLife...................................5

1.4Scopeofdelivery..............................5

1.5Warranty.....................................5

2Safety..........................................6

2.1GeneralWarnings..............................6

2.2Labelsandsymbolsontheproduct.................6

3Usage..........................................8

3.1Beforeuse...................................8

3.2Foldingandunfoldingthewalkingaid...............8

3.3Adjustingthehandleheight.......................9

3.4Usingthebrakes...............................10

3.5Adjustingthebrakes............................10

3.6Flipupseatplate..............................11

3.7Walking......................................11

3.8Sittingdownonachair..........................11

3.9Risingtoastandingposition......................12

3.10Sittingonthewalkingaid.......................12

3.11Accessories..................................12

3.11.1Paddedbackreststrap(optionalformost

versions).................................13

3.11.2Paddedseat(optionalformostversions).........14

3.11.3Basket...................................15

3.11.4Tray.....................................15

4Maintenanceandcare..............................16

4.1Maintenance..................................16

4.2Cleaning.....................................16

5AfterUse........................................17

5.1Disposal.....................................17

5.2Re-use......................................17

6TechnicalData....................................18

6.1Dimensionsandweight..........................18

6.2Material.....................................19

DOLOMITE®Legacy™

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisusermanual,which

arenotrelevanttoyourproduct,sincethismanualapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthismanualreferstoall

modelsoftheproduct.

Allmodelsmaynotbeavailableinallcountries.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthismanual,makesureyouhavethelatest

version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare

website.

Ifyoundthatthefontsizeintheprintversionofthe

usermanualisdifculttoread,youcandownloadthePDF

versionfromthewebsite.ThePDFcanthenbescaledon

screentoafontsizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacarerepresentative.Seeaddressesattheendofthis

document.

1.2Intendeduse

WARNING!

Incorrectusecouldleadtohazardoussituations

–Invacareacceptsnoresponsibilityforuse,

changeorassemblyoftheproduct,otherthan

statedinthisusermanual.

IMPORTANT!

–Formaxuserweightseetableinsection

Technicaldata.

Indications

•Thewalkingaidisintendedforsupportand

improvementofalimitedwalkingability.

•Theuser’sremainingwalkingabilityneedstobe

sufcientforleavingthehome,forusualdailyactivities

andforparticipatinginsociallifewithoutendangering

themselvesorothers.

•Thewalkingaidisintendedtosupportapersonduring

walkingandmayalsoserveasarestingseat.

•Thewalkingaidcancarryaload,eitherinaspecially

designedbasketoronatray.

•Thewalkingaidissuitableforusebothindoorsand

outdoors.

Contraindications

Thewalkingaidisnotintendedforusebypersonswith

severeequilibriumdisordersorfunctionalperceptual

disorders.

482038-E

General

Permissibleoperatingconditionsandlocations

Thewalkingaidisnottobeusedunderwaterine.g.pools

oropen-airbath,neitherinhotareasase.g.saunas.

1.3ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen

usedinaccordancewiththesafetyinstructions,maintenance

intervalsandcorrectuse,statedinthismanual.The

effectiveproductlifecyclecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

1.4Scopeofdelivery

•Walkingaid,fullyassembled.

•Usermanual

Accessoriesassembledtoyourwalkingaid,aredepending

onthecongurationandmightdifferperregion.

1.5Warranty

Wesupplyatwoyearwarrantyfromthedateofdelivery.

Deviationsmayoccurduetolocalagreements.Damage

causedbynormalweartoe.g.wheels,handlesandbrakes

ordamagecausedbyabnormaluse(e.g.exceededmax.

userweight)isnotcoveredbythewarranty.Maintenance

andoperatinginstructionsmustbefollowedforthewarranty

tobevalid.

82038-E5

DOLOMITE®Legacy™

2Safety

2.1GeneralWarnings

WARNING!

Riskoffalling

–Exercisecautionwhenwalkingonsloping/

slipperygroundandonunevensurfaces.

–Donotusetherollatorasawheelchair.

–Becarefulwhenwalkingbackwardsover

obstacles.

–Neversitandpushwithyourfeet.

–Donotgoupordownstairswiththerollator.

–Donotusetherollatoronescalators.

–Donotunderanycircumstancesstandonthe

rollator.

–Becarefulwhenusinglongskirts,theclothes

mightgetstuckinthewheels.

–Loadsmustonlybetransportedinthebasket

oronthetray.Becarefulwhenthereisaheavy

loadinthebasket(forthemax.loadinthe

basketrefertothechapter“Technicaldata”).

WARNING!

Riskofinjury

–Donotletchildrenplaywiththerollator.

CAUTION!

Riskofrstdegreeburns

–Becarefulifthepushhandlesortheseatare

exposedtoextremetemperatures(above41°C

/106°F).

IMPORTANT!

Riskofcorrosion

–Therollatormustnotbestoredinwetor

humidenvironments.

Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise

responsiblefortheusermustensurethattheproductis

suitablefortheuser.Theusershallbeinstructedhowto

usetheproduct.Thisincludestheuseofthefeaturesand

therestrictionsinuse.Theusershallalsobenotiedofthe

warningsforusegivenintheusermanual.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

BCD

EFGHI

X XXXXXX XXXXXX

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

HMINR:XXXXX

-0

YYYY-MM

XXXXXXXX XXXXXX XXX

XXXXX-XXXXXX

Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformation

regardingyourproduct.

682038-E

Safety

AArticlenumberFSerialnumber

BProductnameGMax.userweight

CReferencetouser´s

manual

HMax.width

DIndoor/OutdooruseIManufacturer

EDateofproductionJHMI-number(notvalid

forallcountries)

Othersymbolsontheproduct

Allsymbolsmightnotbepresentonallproducts.

Refertotheusermanual.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdateof

thisproductisstatedintheCEdeclarationof

conformity.

82038-E7

DOLOMITE®Legacy™

3Usage

3.1Beforeuse

Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyone

withoutcarryingoutafullassessmentoftheirspecic

needrst.Theuser’sremainingwalkingabilityneedsto

besufcientforleavingthehome,forusualdailyactivities

andforparticipatinginsociallifewithoutendangering

themselvesorothers.Itisimportantthattheuserisgiven

thenecessarysupportbytheproductasprescribedbya

qualiedprofessional.Thisisbothforthesafetyoftheuser

andtherehabilitationprocess.

3.2Foldingandunfoldingthewalkingaid

WARNING!

Riskofinjury

–Neverlifttherollatorbythefoldinghandle.

Unfoldingtooperatingposition

1.Holdthewalkingaidwiththepushhandlesandmake

surethatallfourwheelsarestableontheground.

2.Pressbothpushhandlesdownwards.Makesurethat

theseatplateisfoldedcompletelydown(seepicture).

3.PushdownthesafetylatchAinthelockedposition.

WARNING!

–Beforeusingtheproduct,alwayscheckthatthe

safetylatchAisinlockedpositionindicatedby

aclearaudible“Click”.

Flipuptheseatplate

Theseatcanbefoldeduptoprovidealargerwalking

space,andinordertoincreaseaccessibility.

IMPORTANT!

Thewalkingaidmustbefullyunfoldedandlocked

withthefoldinghandlebeforeusingtheproduct.

–Thefoldinghandlelockswhenaclickingsounds

isheard.

882038-E

Usage

Folding

1.Liftup/loosenthesafetylatch.

2.Liftthehandlesinordertofoldthewalkingaidinto

foldedposition.

3.3Adjustingthehandleheight

Adjustonesideatatime.

a.Turnthengerknobcounterclockwiseandremoveit.

b.Removethescrew.

2.Standbehindthewalkingaidwithrelaxedshoulders.

Adjustthehandletosuitableheight.

Ifaspecicheighthasbeenrecommendedby

atherapist,thisshouldbefollowed.Otherwise

thehandlesshouldbepositionedatwristheight

(userstandingwithastraightposture).

a.Insertthescrewandmountthengerknob.

b.Turnthengerknobclockwisetotighten.

WARNING!

Riskoffalling

–Makesurethatthehandlesaresecurelyxed

aftereachadjustment.

5.Repeattheprocedureontheotherside.

82038-E9

DOLOMITE®Legacy™

3.4Usingthebrakes

Usingthehandbrakes

1.Pullbothbrakesupwardstobrake.

Usingtheparkingbrake

IMPORTANT!

–Makesuretoengagebothbrakeswhenusing

theparkingbrakes.

Lockthebrakes(parkingposition):

Pressthebrakehandlesdownwardsuntilaclicking

soundisheard.

Unlockthebrakes:

1.Pullthebrakehandlesupwards.

3.5Adjustingthebrakes

WARNING!

Riskofinjury

Animproperadjustmentofthebrakescouldlead

toapoorbrakingeffect.

–Checkthebrakingeffectbyengagingthe

parkingbrakeandensurethatthewheelcan´t

rotate.

–Makesurethelocknutsareproperlytightened

afteradjustment.

Adjustingthebrakingeffect

Fordesirablebrakingeffect,adjustthebrakewire.

•Thewirecanbeadjustedintwoplaces-atthe

topunderthebrakehandleAoratthebottom

abovethebrakeclampB.

•Thebrakehandlemustbeinneutralposition,

whenadjusting.

1082038-E

Autres manuels pour DOLOMITE Legacy

Table des matières

Langues :

Autres manuels Invacare Aide à la mobilité

Invacare

Invacare 8I20-J Instructions de montage

Invacare

Invacare RHL450-1 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare DELTA P429/2 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Bora XTR Series Manuel utilisateur

Invacare

Invacare RHL450-1 Instructions de montage

Invacare

Invacare Camlock Upgrade Kit 1052250 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Recline Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Ocea Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Silencio P256 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare I.V./O2 1487 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare 6098 Manuel du propriétaire

Invacare

Invacare DOLOMITE Jazz Series Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Dolomite Gloss Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Aquatec Ocean E-VIP Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Non-Removable Device 1820 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Personal Seat and Cushion Rigidizer Manuel utilisateur

Invacare

Invacare MB-54 Instructions de montage

Invacare

Invacare SEAT RIGIDIZER Instructions de montage

Invacare

Invacare Fixed Released Rail/Cane Clamps Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Neck Support Manuel

Invacare

Invacare Matrx MX1 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Action 2000 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare H140 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare P402 Aventia Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Manuel utilisateur