Invacare Birdie Manuel utilisateur

Invacare®BirdieTM

Invacare®BirdieTM Plus

User's Manual

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Gebrauchsanweisung

Brukervejledning

Kaäyttöonje

Gebruiksaanwijzing

Brugermanual

Bruksanvisning

Manuale d'uso

Manual de Utilização

User's Manual 4

Manuel d'utilisation 20

Manual del usuario 36

Gebrauchsanweisung 52

Brukervejledning 68

Kaäyttöonje 84

Gebruiksaanwijzing 100

Brugermanual 116

Bruksanvisning 132

Manuale d'uso 148

Manual de Utilizaçao 164

Stamp of the Distributor

User's Manual

Table of Contents

1. General ...............................................6

2. Main parts of the hoist...................................8

3. Unpacking, assembly and disassembly of the hoist ..........9

4. Operating the hoist ....................................10

5. Emergency lowering, emergency lifting and emergency stop . 13

6. Accessories ..........................................14

7. Maintenance and cleaning ..............................14

8. Waste disposal........................................15

9. Trouble-shooting ......................................16

10. Technical specifications ................................17

11. Symbols .............................................19

BirdieTM, BirdieTM Plus and BirdieTM Compact

Thank you for choosing Invacare®’s BirdieTM mobile hoist. Invacare®’s BirdieTM are especially designed

to lift the patient to and from wheelchairs, beds, toilets and oors. BirdieTM hoists offer easy handling and

increased comfort within the nursing sector. The design of BirdieTM provides a longer reach, wider leg

span and a wider lifting range.

The choice of either electrical or manual leg span combined with the large range of spreader bars and

slings available from Invacare®makes it easy to adjust the hoist for optimum patient care.

Throughout the entire production process, our materials and components are quality controlled by the

operators. A nal test is made when the product is fully assembled. If the product does not correspond to

the quality demands of Invacare®, it will not pass quality control.

In the event of a problem in connection with the delivered product, please contact your local

Invacare®supplier.

Invacare®will take no responsibility if the product is used or assembled in any way other than stated in

this user manual. Only accessories mentioned in this user manual may be used on the BirdieTM mobile

hoists. This product must only be operated by qualied staff who has received the necessary instruction

and training.

Please read this user manual carefully before you are using the mobile hoist.

1. General

Birdie• TM, BirdieTM Plus and BirdieTM Compact are CE-marked in accordance with directive 93/42/

EEC

concerning medical devices.

Birdie• TM, BirdieTM Plus and BirdieTM Compact have been tested and approved according to EN/

ISO 10535.

Control unit and motors have been approved according to EN 60601.•

Birdie• TM, BirdieTM Plus and BirdieTM Compact have undergone a risk analysis according to EN/

ISO 14971.

Control unit, motors and hand control are IPX4 protected.•

Lifting capacity:• BirdieTM and BirdieTM Plus 170 kg, BirdieTM Compact 150 kg.

The hoist has an expected lifetime of 8 years.•

The hoist will not operate when in charge mode.•

Disconnect the charger from the hoist before moving or using the hoist. Make sure the mains cable is not

squeezed or damaged when assembly or disassembly of the hoist or when moving the hoist.

If the functions of the hoist change, please see the section “Maintenance and cleaning”.

This product must be serviced and maintained by qualied personnel.

Please be aware of the following possible risks when using the hoists:

The hoist must be carefully supervised if the patient is a child.

Please note that it is more difficult to manoevre the hoist on carpeted or uneven/textured

sur-

faces as opposed to wooden or flat surfaces; this is due to the starting forces required to

initiate the movement that may create additional friction exerted on the castors.

It is recommended not to move the user with the jib at maximum height. Take great care

when moving the hoist on carpeted, wet, slippery, rough or uneven surfaces. Never use on

slopes.

Caution! Never attempt to lift a patient outside the base area of the hoist. When lifting a

patient from the floor, the patient must always be located between the two hoist legs,

and never outside this area. To avoid injury, utmost care must be taken when raising and

lowering a patient.

Invacare®accepts no liability for any use, change or assembly of the BirdieTM, BirdieTM Plus

and BirdieTM Compact hoists other than as stated in this user manual.

There is a risk of squeezing and entrapment during operation and transport of the hoist.

Never exceed the maximum recommended lifting capacity.

It is important that the cables do not become entrapped or jammed in moving parts and

castors during operation and transport.

Important! Invacare®recommend that operation of any mobile lifting equipment is carried

out by personnel with prior professional training in moving and handling techniques.

Always choose the sling design and size according to the patient’s weight, size and physical

ability.

Always ensure, that the sling is applied correctly. Never leave a patient in the sling

unattended.

Please ensure that the hoist is not exposed to water, as this can cause damage.

Locking pin must be located into the base position when transporting the hoist.

Failure to do so may cause injury during handling.

BirdieTM Plus

Castor with brake

Foot pedal

Leg spreader

handle

(optional)

Battery

Jib

Hook for sling

Mast

Hand control

Handle bar

Right leg

Locking pin

Emergency stop

Left leg

Castor

Motor for operation

of electric legs

Base

Motor

Manual emergency

lowering handle

Control unit

Carabiner

Spreader bar

Tilt pedal

Display

Control unit

Motor for operation

of electric legs

Battery

2. Main parts of the hoist

3. 4.

10.

11.

12. 13.

3. Unpacking, assembly and disassembly of the hoist

The packaging is developed for optimal protection of the hoist.•

If you return the hoist• ,it must be packed as

delivered in the original box.

You can order replacement boxes from Invacare®.•

Unpacking

Should the packaging be damaged upon receipt,1.

each part of the hoist must be examined for visible defects.

In the event of any damage, please contact Invacare®.

Carefully take out and identify all the parts in the box.2.

The box contains the following parts:3.

• 1 hoist

• 1 mains cable

• 1 user’s manual

• 1 spreader bar

• 1 manual leg spreader handle (optional)

• 1 sling (optional)

To prevent self-discharging of the battery or accidental operation

of the hoist, the emergency stop is activated during shipping.

Please remember to deactivate the emergency stop and charge

the battery prior to rst use.

Assembling of the hoist

The hoists are easy to assemble without the use of tools.

Perform unpacking and assembly operation at oor level1.

Take out all the parts of the box (picture 1-4).2.

Apply castor brakes before assembling hoist.3.

Remove the locking pin and raise the mast of the hoist by4.

pullingthe handle bar (picture 5-6).5.

Insert the locking pin (picture 7 and 12-13 below). Ensure that the locking pin 6.

is correctly inserted as the picture 12.7.

Loosen the spreader bar by pulling it downwards (picture 8).8.

Remove the pipe pin. Assemble the motor and the jib by using the pipe pin9.

(picture 9-10).

Correctly assembled hoist10. (picture 11).

Activate the emergency stop before assembly or disassembly

to prevent entrapment/squeezing.

Remove optional leg spreader handle before disassembly.

There is a possible risk of squeezing of both limbs and wires during assembly and

disassemblyof the hoist. Take the utmost care when lifting components during assembly -

some parts areheavy. Always remember to adopt the correct lifting position.

Ensure that the locking pin is correctly inserted.

Locking pin correctly

inserted.

Locking pin

incorrectly

inserted.

Disassembling of the hoist

Lower the jib and narrow both legs completely, and activate the emergency stop button.1.

Apply castor brakes before disassembling hoist.2.

Remove the pipe pin and the motor piston from the jib, reinstall the pipe pin in the piston end, and3.

lock the motor into the clips on the mast.

Attach the spreader bar into the welded fork on the mast.4.

Remove the locking pin from the base of the mast, release the safety latch, lower the mast, and5.

relocate the locking pin into the mast near the suspension axle of the mast.

The hoist can now be located in the packaging box, pulled on the rear wheels, or parked in an upright

position with the mast/jib assembly pointing upwards

4. Operating the hoist

Lifting capacity

BirdieTM and BirdieTM Plus: 170 kg.

BirdieTM Compact: 150 kg.

Operation of the manual leg spread

The manual leg span is operated by the 2 pedals on the leg section of the hoist.

The pedals are operated from one side to the other to adjust the distance

between the legs of the hoist.

The hand control has 2 buttons – one to raise and one to lower the jib.

Stand behind the hoist and take a rm hold of the handle bar using 1.

both ands.Using your foot, press the left pedal on the base to

increase the distance between the legs.

Using your foot, press the right pedal to decrease the distance2.

between the legs.

Operation of the electric legs

The distance between the legs is controlled by 2 electric motors

controlled by the hand control.

The hand control has 4 buttons: 2 for raising and lowering the jib and 2 for

operating the electric legs.

Using the hand control

1. Press “arrow up” on the hand control to raise the jib.

2. Press arrow down on the hand control to lower the jib.

3. Operation of electric legs.

Operating forces of buttons: Max. 5 N.

LED diodes on the control unit

BirdieTM and BirdieTM Compact - the upper yellow diode will blink during charging, and switch to

continuous light when fully charged. The lower green diode will light continuously when the control unit

is connected to the mains, and light up when any button on the remote control is pressed, or when the

electric emergency lowering is activated.

BirdieTM Plus - the left green diode will light continuously when the control unit is connected to the mains.

The yellow right diode will light continously during charging, and go out when the battery is fully charged.

There is no indication when hand control buttens are pressed, or when the emergency lowering/raising

system is activated.

Autres manuels pour Birdie

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Invacare Aide à la mobilité

Invacare

Invacare 1073913 Instructions de montage

Invacare

Invacare Adjustable Back Upholstery Manuel

Invacare

Invacare Neck Support Manuel

Invacare

Invacare RHL450-1 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Top End T-5 Tennis Elite Mode d’emploi

Invacare

Invacare RPS350-1E Manuel d'utilisation

Invacare

Invacare Camlock Upgrade Kit 1052250 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Esprit Action Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Birdie Manuel utilisateur

Invacare

Invacare 65650R Instructions de montage

Invacare

Invacare OCMK01 Instructions de montage

Invacare

Invacare Stileo H170 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare TRHD22HR Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Futura/Symphony Manuel utilisateur

Invacare

Invacare 65109 Instructions de montage

Invacare

Invacare Force Manuel

Invacare

Invacare Reliant 440 Manuel

Invacare

Invacare Deluxe Three-Position IH6065 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Adeo Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Dolomite Gloss Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Dolomite Maxi+ Series Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Zimma Manuel utilisateur

Invacare

Invacare 6265E Instructions de montage

Invacare

Invacare User guide Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Manuel utilisateur