Production plant:Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP),Italy
Tel:+39 0735 705007
Fax:+39 0735 734912
e-mail:info@inim.biz
Web:www.inim.biz
The personsauthorized bythe manufacturerto repair
or re place t he p arts o f th is syste m , h old a ut ho rizat io n to
workon Inim Electronicsbrand devicesonly.
Revision:251
Copyright:the information contained in thisdocument
isthe sole propertyof Inim ElectronicsS.r.l. No part may
be copied without written authorization from Inim Elec-
tronicsS.r.l.. Allrightsreserved.
WEEE
lnformative notice regarding the disposal of electrical and electronic equipment (applicable in
countries with differentiated waste collection systems)
The crossed-out bin symbolon the equipment oron itspackaging indicatesthat the product must be disposed
of correctlyat the end of itsworking life and should never be disposed of togetherwith generalhousehold
waste. The user, therefore, musttake the equipment that hasreached the end of itsworking life to the appro-
priate civicamenities site designated to the differentiated collection of electricaland electronicwaste. Asan alternative to
the autonomous-management of electricaland electronicwaste, you can hand overthe equipment you wish to dispose
of to a dealer when purchasing new equipment of the same type. You are also entitled to conveyfordisposalsmallelec-
tronic-waste productswith dimensionsof less than 25cm to the premises ofelectronicretailoutletswith salesareasof at
least 400m2, free of charge and without anyobligation to buy. Appropriate differentiated waste collection forthe sub-
sequent recycling of the discarded equipment, itstreatment and itsenvironmentallycompatible disposalhelpsto avoid
possible negative effectson the environment and on health and favoursthe re-use and/orrecycling of the materials it is
made of.
ES
Descripcióngeneral
El módulo EM312SR permite conectar a una central analógica-direccionada una serie de aparatos y
dispositivos externos a través de una entrada supervisada y de las salidas.
En la parte trasera se encuentra colocada una etiqueta con los datos de matrícula, que contiene también
un número de serie único que identifica el dispositivo
Nota
Los módulos EM312SR están certificados según las normas EN54-17 Aislantes de cor-
tocircuito y EN54-18 - Dispositivos de entrada/salida.
Descripción de las piezas
ALED A
BLED B
CLED C
DTerminales
EBridas con orificios de anclaje (extraibles)
FEtiqueta con los datos de matrícula
GEtiquetas con el número de serie extraibles
Terminales
1 Loop IN + Terminales para la conexión de entrada con el loop
No es necesario respetar el
orden de entrada / salida del
loop (los terminales Loop IN pue-
den ser intercambiados con los
terminales Loop OUT).
Para una coherencia de cone-
xión se recomienda seguir el
orden indicado en la siguiente
tabla.
2 Loop IN -
3 Loop OUT + Terminales para la conexión de salida con el loop
4 Loop OUT -
5 Entrada+ Terminales de entrada supervisados: permiten adquirir
el estado de uno o más contactos y llevarlo sobre la
central de control.
Va utilizado para realizar la conexión a la central de
dispositivos externos como detectores lineales de
humo con salida a relé o cualquier tipo de dispositivo
dotado por uno o más relés de salida.
Resistencia de reposo: 22k Ohm
Resistencia de alarma: 2k2 Ohm
6 Entrada -
724+Terminales de entrada para alimentación externa: es
utilizada para alimentar el dispositivo conectado sobre
la salida supervisada.
En la central se señalará una condición de problema
en el caso en que tal alimentación no sea detectada.
En el caso que la salida supervisada no sea utilizada,
llevar sobre los terminales la tensión del loop para evi-
tar el problema.
824-
9 Salida + Terminales de salida supervisados: permiten activar
uno o más dispositivos como sirenas, intermitentes,
etc.
En la central se señalará una condición de problema
en caso de cortocircuito o interrupción del cable de
conexión
10 Salida - Las dos salidas se activan a la
vez, no pueden ser activadas por
separado.
11 C Terminales de salida contacto limpio: permite activar
dispositivos como electroimanes para barreras corta
fuego, etc.
12 NC
13 NO
Señales LED
LED A rojo Ingresso in allarme
amarillo Ingresso in guasto
LED B amarillo Aislador de fallo sobre el loop abierto
LED C verde Uscite attive
amarillo Guasto su uscite supervisionata o mancanza tensione sui morsetti
7e8
Especificaciones técnicas
Tensión dealimentación
intervalo de 19 a 30 V
nominal 24
Consumo
en reposo 80 µA
en alarme 20 mA @ 27,6 V
Resistencia de balanceo entrada (terminales 5 y 6) 22 KOhm
Resistencia de alarma entrada (terminales 5 y 6) 2,2 KOhm
Resistencia de fin de línea salida supervisada (ter-
minales9y10) 22 KOhm
Características del relé MAX 1 A / 30 V
Condiciones ambientales
Temperatura de-5a+40°C
Humedad relativa ≤95 % sin condensación
Medidas
Altura 53 mm
Ancho (bridas incluidas) 100 mm
Ancho (bridas incluidas) 78 mm
Profundidad (terminales incluidos) 29 mm
Profundidad (terminales noincluidos) 19 mm
Peso 66 g
Instalación
El módulo se conecta a la central de detección a través de un conductor con 2 polos twistado y apan-
tallado, sobre este conductor es transferida sea la alimentación que la comunicación digital bidireccional
(consulte el manual de la central de control, en el apartado correspondiente a la instalación se describen
mayores detalles acerca de la conexión).
El módulo está dotado por un aislante de cortocircuito que el en caso que se genere uno entre los dos
conectores de conexión con la central (loop), es capaz de interrumpir el polo negativo aislando la sec-
ción del cable en donde se ha producido el fallo. Para las car acterísticas técnicas del aislante, consultar
el documento “ILP Specification”.
El módulo va instalado en el interioro de una caja de fijación para instalaciones eléctricas que tiene las
siguientes características:
dimensiones internas mínimas: 100 x 60 x 40 mm
grado de protección IP44 o mayor
en confor midad con la normativa vigente sobre instalaciones de sistemas eléctricos.
Atención
Las dos etiquetas separables con número de serie deben extraerse del módulo y colocarse
una sobre la caja en donde se encuentra alojado el módulo y la otra sobre el plano del sistema.
Una vez instalados todos los dispositivos sobre el loop remitirse a las instrucciones de la central de con-
trol para realizar la configuración y el direccionamiento.
UsodeldriverEDRV2000
El driver EDRV2000 permite modificar los parámetros de funcionamiento de los detectores, valorar el
estado de contaminación y realizar un diagnóstico detallado. El driver puede ser utilizado conectado a
una puerta USB de un PC sobre el que se encuentra en ejecución el software suministrado con el apa-
rato o de manera autónoma gracias a la batería que se encuentra contenida en su interior.
Cada detector contiene una memoria de la seguimiento de las dimensiones físicas (humo y temperatura
según los modelos) en los 5 minutos que han precedido a la última alarma, por lo tanto utilizando el dri-
ver EDRV2000 es posible conectarse a la línea de detección y para cada detector obtener un gráfico
detallado de la evolución del principio de incendio.
Para mayores detalles y para el uso del EDRV2000 remitirse al manual anexado.
Prueba y mantenimiento
Es esencial que las funciones del módulo sean verificadas en el momento de la puesta en fun-
cionamiento del sistema y durante los controles periódicos realizados de acuerdo con lo prescrito por la
normativa local vigente.
MarcadoCE
0051
INIM Electronicss.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP)-Italy
10
0051-CPR-1872
EN 54-17:2005
EN 54-18:2005
EM312SR
Mini módulo de entrada/salida analógico direc-
cionado inteligente con aisladorde corto circuito para
sistemasde detección y alarma de incendiospara edi-
ficios
Característicasesenciales Prestaciones
Retardo de respuesta (tiempo de
respuesta) PASS
Rendimiento en condicionesde
incendio PASS
Confiabilidad de funcionamiento PASS
Durabilidad de
la fiabilidad de
funcionamiento:
Resistencia a la
temperatura PASS
Resistencia a las
vibraciones PASS
Resistencia a la
humedad PASS
Resistencia a la
corrosión PASS
Estabilidad eléc-
trica PASS
Documentaciónpara los usuarios
Lasdeclaracionesde Prestación, Declaracionesde Con-
formidad yCertificadosrelativosa losproductosInim Elec-
tronicsS.r.l. pueden descargarse gratuitamente de la
dirección web www.inim.biz, accediendo alárea reser-
vada ydespuésseleccionando “Certificaciones”o tam-
b ié n so licit arse a la d ire cció n e -m a il in f o@ in im .b iz o
pedirse porcorreo ordinario a la dirección indicada en
este manual.
Losmanualespueden descargarse gratuitamente de la
dirección web www.inim.biz, accediendo alárea reser-
vada ydespuésseleccionando “Losmanualesde lospro-
ductos”.
Advertencias y limitaciones
LosmódulosEM312SR van utilizados exclu -
siva m ente co n centra le s de co ntro l que u tiliza n e l
protocolo OpenLoop de Inim Electronics.
Elproducto no está destinado para instalacionesal
aire libre, en talcaso alojarlo en elinteriorde un con-
tenedorcon un grado de protección adecuado.
Datos delconstructor
Fabricante:Inim ElectronicsS.r.l.
Planta de producción:Centobuchi, via DeiLavoratori
10
63076 Monteprandone (AP),Italy
Tel:+39 0735 705007
Fax:+39 0735 734912
e-mail:in f o@ in im .b iz
Web:www.inim.biz
Elpersonalautorizado porelfabricante a repararo susti-
tuircualquierparte delsistema está autorizado para
in te rve n ir só lo e n d isp o sit ivo s co m e rcia liza d o s co n la
marca Inim Electronics.
Sobre este manual
Código del manual:DCMIIN4AEM312SR
Revisión:251
Copyright:la información contenida en este docu-
mento espropiedad exclusiva de Inim Electronics S.r.l..
Ninguna parte puede sercopiada sin la previa auto-
rizació n p or e scrito d e I nim Electron ics S. r.l.. To do s lo s
derechosreservados.
RAEE
Información sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (aplicable en los Países
con sistemas de recogida selectiva)
Elsímbolo delcontenedortachado que figura en elaparato o en elembalaje indica que elproducto, alfinalde
su vida útil, debe ser desechado porseparado de los demásresiduos. Elusuario deberá, portanto,llevar el
equipo llegado alfinalde su vida a loscentros municipalesespecíficosde recogida selectiva para desechos
electrotécnicosyelectrónicos.Como alternativa a la gestión autónoma, esposible entregarelequipo que se desea eli-
minaralrevendedor, cuando se adquiera un nuevo equipo de tipo equivalente. En loscomerciosde productoselec-
trónicoscon superficie de venta mínima de 400 m2 también esposible entregargratuitamente, sin obligación de
compra, losproductoselectrónicoscon dimensionesinferioresa 25 cm que se deseen desechar. La adecuada recogida
selectiva para enviarposteriormente elequipo desechado alreciclaje, altratamiento ya la eliminación ambientalmente
co m p a tib le , co n trib u ye a e vit a r p o sib les e f ect o s n e ga t ivos e n e l m e d io a m b ie n te y e n la sa lu d, y f a vore ce la re u tiliza ció n
y/ o re cicla je d e lo s m a t eria le s d e lo s q u e e st á co m p u e sto e l e q u ipo .
FR
Descriptiongénérale
Le module EM312SR permet d' interfacer à une centrale analogique-adressable une sér ie d'appareils et
de dispositifs externes par moyen d'une entrée surveillée et de sorties.
Derrière le module on trouve une étiquette qui comprend les données de plaque avec le numéro sériel
univoque qui identifie le dispositif.
Note
Les modules EM312SR sont certifiés selon les normes EN54-17 - Isolateurs de court-circuits
et EN54-18 - Dispositifs d'entrée/sortie.
Manuale d'istruzioni/ Instruction manual/ Manualde instrucciones/ Notice d’instructions Inim Electronics S.r.l. © 2020 DCMIIN4AEM312SR-251-20200618
