L’appar il n néc ssit pas d soins particuli rs pour son installation mécaniqu t él ctriqu .
Avant d procéd r à l’installation, il faut vérifi r qu l s donné s indiqué s sur la plaqu
(t nsion, courant, fréqu nc ) corr spond nt à c ll s du s ct ur.
PROGRAMMATION
L’accès au m nu d programmation st protégé par un clé logici ll constitué d’un com-
binaison numériqu d 4 chiffr s. Lors d la d mand d’accès à la programmation, l’appar il
d mand à l’opérat ur d saisir au clavi r la combinaison d’accès, n p rm ttant ou n int r-
disant la possibilité d modifications d s paramètr s, s lon l cod chargé.
La programmation st divisé sur d ux niv aux (av c différ nt s clés d’accès).
NIVEAU 1
Mot de pas 1000 = type de onnexion, type de puissan e moyenne, temps de moyenne,
ontraste du affi heur, ommuni ation RS485 ou sortie à impulsions Remise à zéro du:
pi de ourant moyen, pi de puissan e moyenne, ompteur horaire, énergie partielle
NIVEAU 2
Mot de pas 2001 = rapport de transformation du TC et de TP externes
Pour la programmation, utilis z l s 3 touch s sur l’avant :
DOWN + ENTER pour ntr r dans l m nu programmation
ENTER confirmation d s donné s
DOWN pour déplac r l curs ur
UP augm nt la val ur réglé . En cas d programmation, DOWN + ENTER pour sortir d la
programmation (sans sauv r l s modifications).
Dans l s cas où la programmation st charg abl à pas fix s ( x. typ d conn xion, r mis à
zéro d s val urs, tc.), l s touch s DOWN et UP p rm tt nt d sél ctionn r l s val urs dispo-
nibl s.
Il est impossible d’a éder dire tement au niveau 2 de programmation avant d’avoir terminé
le niveau 1.
PARAMETRES PROGRAMMABLES
• MOT DE PASSE 1000
CONNEXION
L’appar il p ut êtr utilisé pour conn xion sur un lign monophasé ou triphasé (3 ou 4 fils).
Choisir l typ d conn xion désiré t, lors du câblag , r sp ct r scrupul us m nt l schéma
d saisi ; un conn xion rroné st sourc inévitabl d fauss s m sur s ou d dommag s à
l’appar il.
La configuration d’ ntré doit êtr complété av c la programmation par clavi r du typ d
conn xion désiré t d s év ntu ls rapports d transformat urs d courant t d t nsion xté-
ri urs. Conn xions réalisabl s :
1n1E schéma S1000/220 lign monophasé
3-2E schéma S1000/213 lign triphasé , 3 fils, 2 Systèm s Aron
3-3E schéma S1000/282 lign triphasé , 3 fils, 3 Systèm s
3n3E schéma S1000/212 lign triphasé , 4 fils
ATTENTION! Vérifier que le s héma de ra ordement utilisé orrespond à la onfiguration
effe tuée par le lavier.
DIAGNOSTIC, CORRECTION SEQUENCE DE PHASES
Dans l logici l du dispositif, à partir d la v rsion 4.10, a été introduit un algorithm d
diagnostic t réparation d la séqu nc d l’ins rtion voltmétriqu t ampèr métriqu .
La fonction p ut êtr activé sur d mand av c mot d pass t p rm t d’affich r t
modifi r par l logici l la séqu nc d câblag à condition qu l s suivant s conditions
soi nt r sp cté s:
1) L conduct ur n utr (dans l rés au à 4 fils) st corr ct m nt positionné à la born
corr spondant (normal m nt la born n. 11).
2) Sur la phas 1 du dispositif il y a un câbl n prov nanc du transformat ur d courant
1 t sur l’autr un câbl du transformat ur d courant 2)
3) L fact ur d puissanc st compris ntr 1 t 0,5 inductif pour chaqu phas .
Voir .imeitaly.com “TECHNICAL SUPPORT”.
ENERGIE
Remise à zéro: én rgi activ parti ll
PUISSANCE MOYENNE / COURANT MOYENNE
Temps d’intégration: 1, 8, 10, 15, 20, 30, 60 minut s
Puissan e asso iée: activ , réactiv , appar nt
Remise à zéro: val ur maximal d la puissanc moy nn t d la courant moy nn
COMPTEUR HORAIRE
Remise à zéro: h ur s, minut s d fonctionn m nt
SORTIE IMPULSIONS (où pr vu)
Energie asso iée: activ ou réactiv
Poids impulsions: 1 impulsion/0,1kWh – 1 impulsion/kWh – 1 impulsion/10kWh –
1 impulsion/100kWh (kvarh)
Durée d’impulsion: 50 – 100 – 150 – 200 – 300ms
COMMUNICATION RS485 (où pr vu)
Adresse: 1…255
Vitesse de transmission: 4,8, 9,6, 19,2 Kbit par s cond
Bit de parité: aucun – égal – impair
Délai d’attente entre les ara tères du message: 3...100ms (Time-out)
Normal m nt il st cons illabl charg r 003 (3ms).
Das l branch m nt d l’appar il av c d s autr s int rfac s, si la communication st abs nt,
ssay r d’augm nt r la valu .
• MOT DE PASSE 2001
RAPPORT DE TRANSFORMATION DES TRANSFORMATEURS DE COURANT – TRANSFORMA-
TEURS DE TENSION
Ct = rapport primair /s condair du transformat ur d courant
( x.: transformat ur d courant 800/5A Ct=160)
Vt = rapport primair /s condair du transformat ur d t nsion
( x.: transformat ur d t nsion 600/100V Vt=6)
ATTENTION: Pour onnexion dire te en tension (sans TP externe) harger Vt=01.0
AFFICHAGE
L m nu d’affichag st divisé n plusi urs pag s t vari s lon l typ d saisi sél ction-
né. Pour fair défil r l s pag s d affichag appuy z sur DOWN.
Pour r tourn r aux pag s précéd nt s appuy z sur UP.
COMPTEUR HORAIRE (heures et minutes de fon tionnement)
La fonction compt ur horair , comptag d s h ur s t minut s d fonctionn m nt, st
activ quand l dispositif dét ct la prés nc d la phas L1.
Das G rät b nötigt k in sp zi ll n l ktrisch n od r m chanisch n Installationsvorb r i-
tung n. B vor das G rät ing baut wird, muss das Typ nschild mit d n tatsächlich n
N tzg g b nh it n (Spannung, Strom, Fr qu nz) v rglich n wird.
PROGRAMMIERUNG
Di Änd rung von Param t r in d r Konfiguration ist nur nach richtig r Eingab d s
Zugangscod s (4-st llig Zahl) möglich. Damit in di Programmi rung ing tr t n w rd n
kann, v rlangt das G rät di Eingab d r Zutrittskombination. J nach d n ing lad n n
Cod rlaubt od r sp rrt d s G rät j glich Param t ränd rung.
Di Programmi rung ist auf zw i Stuf n (mit v rschi d n n Zugriffsschlüss l) aufg t ilt.
STUFE 1
Kennwort 1000 = Ans hlusstyp, mittlerer Leistungstyp, mittlere Zeit, Anzeigekontrast,
Kommunikation RS485 oder Impulsausgang. Nullstellung von: mittlere Stromspitze,
mittlere Leistungsspitze, Betriebsstundenzähler, Teilenergie
STUFE 2
Kennwort 2001 = externe Strom- und Spannungswandlerübersetzung
Für Programmi rung w rd n di 3 Tast n auf d m Frontt il b nutzt:
DOWN + ENTER Programmi rungs ingang
ENTER Dat nb stätigung
DOWN Cursorv rschi bung
UP Erhöhung d s g lad n n W rt s
Währ nd d r Programmi rung, DOWN + ENTER Programmi rungsausgang (ohn Änd run-
g nsp ich rung). W nn di Programmi rung b i f st n Schritt n g lad n w rd n kann (z.B.
Anschlusstyp, W rt nullst llung, und so w it r) g statt n DOWN und UP Tast n di v rfüg-
bar W rt auszuwähl n.
Es ist ni ht mögli h direkt zum Unterpunkt LEVEL 2 zu springen.
Die Programmierung beginnt immer mit LEVEL 1.
PROGRAMMIERBARE PARAMETER
• KENNWORT 1000
ANSCHLUSSTYP
Das G rät kann für Einphas n- od r Dr hstroml itungsanschluss (3 od r 4 L itung n)
b nutzt w rd n. Wähl n Si di g wünscht Anschlussart und rinn rn Si sich an dass, d r
Anschluss g m. Anschlussbild r rfolgt. Falschanschluss führt zu rh blich n Anz ig f hl rn!
Es könn n sogar B schädigung n auftr t n.
Di Eingangskonfiguration muss mit d n Tastaturprogrammi rung d r ausg wählt n
Anschlusstyp und d r v ntu ll n xt rn n Strom- und Spannungswandl rv rhältniss
rgänzt w rd n. V rwirklichbar Anschluss :
1n1E Schaltbild S1000/220 Einphas nl itung
3-2E Schaltbild S1000/213 Dr hstroml itung, 3 L itung n, 2 Aronsyst m
3-3E Schaltbild S1000/282 Dr hstroml itung, 3 L itung n, 3 Syst m
3n3E Schaltbild S1000/212 Dr hstroml itung, 4 L itung n
ACHTUNG! Bitte kontrollieren, dass das benutzte S haltbild mit der Tastaturpro-grammie-
rung der Konfiguration übereinstimmt.
DIAGNOSTIK DER VERBESSERUNG DER PHASENFOLGE
Von V rsion 4.10 an, wurd in d n Softwar d r Vorrichtung in n Diagnostik- und
R paraturalgorithmus d r Voltm t r- und Stromm ss r inschaltungsfolg ing führt.
Auf Wunsch kann di s Funktion durch in K nnwort b tätigt s in. Durch di Softwar
g statt t s di V rdrahtungsfolg anzuz ig n und zu änd rn, unt r d r B dingung, dass
di folg nd B dingung n g acht t ward n:
1) D r Null-L it r (in d m 4-L it r N tz) an d r ntspr ch nd n Kl mm richtig ang schlos-
s n ist (normalw is Kl mm n. 11).
2) Gibt s k in Kab lkr uz zwisch n v rschi d n n Stromwandl rn (z.B. auf d r Phas 1 d r
Vorrichtung gibt s in n Kab l, d n aus d m Stromwandl r 1 kommt, und auf d m and -
r n in n Kab l d s Stromwandl r 2).
3) D r L istungsfaktor für j d Phas zwisch n 1 und 0,5 induktiv B lastung ing schloss n
ist. Siehe .imeitaly.com “TECHNICAL SUPPORT”.
ENERGIE
Nullstellung: T ilwirk n rgi
MITTLERE LEISTUNG / MITTLERE STROM
Integrationszeit: 5, 8, 10, 15, 20, 30, 60 minut i
Verbundene Leistung: Wirk- Blind- od r Sch inl istung
Nullstellung: Höchstw rt d r mittl r n L istung und mittl r Strom
BETRIEBSSTUNDENZÄHLER
Nullstellung: B tri bsstund n und –Minut n
IMPULSAUSGANG (wo anw ndbar)
Verbundene Energie: aktiv od r r aktiv
Impulsgewi ht: 1 Impuls/0,1kWh – 1 Impuls/kWh – 1 Impuls/10kWh –
1 Impuls/100 kWh (kvarh)
Impulsdauer: 50 – 100 – 200 – 300ms
KOMMUNIKATION RS485 (wo anw ndbar)
Adressezahl: 1...255
Übertragungsges hwindigkeit: 4,8, 9,6, 19,2 Kbit pro S kund
Paritätsbit: k in - g rad - ung rad
Zeitsperre zwis hen die Zei hen einer Meldung: 3...100ms (Time-out)
Normal rw is ist s mpf hl nsw rt 003 (3ms) inzust ll n.
Sollt b i d r V rbindung mit and r n Schnittst ll n k in Kommunikation zu Stand kom-
m n v rsuch n Si d n W rt zu rhöh n.
• KENNWORT 2001
ÜBERSETZUNGVERHÄLTNISSE DER STROM- UND SPANNUNGSWANDLER
Ct = V rhältnis Primär/S kundär Stromwandl r
(z.B.: Stromwandl r 800/5A Ct=160)
Vt = V rhältnis Primär/S kundär Spannungswandl r
(z.B.: Spannungswandl r 600/100V Vt=6)
ACHTUNG: Für direkten Spannungsans hluss (ohne externen VT) laden Vt = 01.0
ANZEIGE
Anz ig m nü ist in v rschi d n S it n aufg t ilt und änd rt abhängig von d m ausg -
wählt n Anschlusstyp. Drück n Si DOWN-Taste, um di Anz ig s it n zu blätt rn.
Drück n Si UP-Taste, um zur vorig S it n zurückk hr n.
BETRIEBSSTUNDENZÄHLER (Betriebsstunden und –Minuten)
Di B tri bsstund nzähl rfunktion, d.h. di Zählung d r B tri bsstund n und –Minut n, ist
aktiv nur w nn das G rät das Vorhand ns in von Phas L1 f stst llt.
INSTRUCTIONS POUR L’ INSTALLATION INSTALLATION
10782670W
