IME CONTO D6 Manuel utilisateur

LE11068AA -07/18-03 IM

CONTO D6

Three

-phase energy meter

Installation manual • Installationsanweisung

CE6DT1252

CE6DT1256

CE6DMID52

CE6DMID56

Tomek GmbH - [email protected] - 01/61003-0

CONTO D6 Three-phase energy meter

Installation manual • Installationsanweisungen

Contents

Dangers and warnings 4

Preliminary operations 5

Presentation 6

Installation 7

Programming 10

Use 19

Assistanance 22

Communication 23

Technical characteristics 27

List of abbreviation 33

Summary

Gefahren und Warnungen 4

Vorarbeiten 5

Presentation 6

Installieren 7

Programmierung 10

Verwendung 19

Unterstützung 22

Kommunikation 24

Technische Daten 31

Liste der Abkürzungen 34

• Dangers and warnings

This equipment must only be mounted by professionals.

The manufacturer shall not be held responsible for failure to comply with the instructions in this manual.

Risk of electrocution, burns or explosion

• The device must only be installed and serviced by qualied personnel.

• Prior to any work on or in the device, isolate the voltage inputs, short-circuit the secondary winding of each current transformer and

exclude the device auxiliary power supply.

• Always use an appropriate voltage detection device to conrm the absence of voltage.

• Put all mechanisms, door and covers back in place before energising the device.

• Always supply the device with the indicated rated voltage.

Failure to take these precautions could cause serious injuries.

Risk of damaging the device

Chek the following:

• The voltage to the voltage-input terminals, (U1, U2, U3 and N) according to the values indicated in

the "Technical characteristics" section.

• The network frequency (50 / 60 Hz).

•Gefahren und Warnungen

Diese Geräte dürfen nur von Fachleuten montiert werden.

Die Nichtbeachtung der vorliegenden Anweisungen entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.

Stromschlag-, Verbrennungs-und Explosionsgefahr

• Die Installation und Wartung dürfen nur von qualizierten Fachleuten vorgenommen werden.

• Vor jedem Eingri in das Gerät sind die Spannungseingänge auszuschließen, der Sekundärkreis jedes Stromwandlers zu

kurzschließen und die Hilfsspannungsversorgung des Gerätes auszuschließen.

• Verwenden Sie immer ein geeignetes Spannungsmessgerät, um die Spannungsfreiheit zu überprüfen.

• Alle Geräte, Türen und Abdeckungen wieder montieren, bevor Sie das Gerät unter Spannung setzen.

• Verwenden Sie immer die angegebene Nennspannung, um das Gerät mit Strom zu versorgen.

Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu schweren Verletzungen führen.

Beschädigungsgefahr des Gerätes

Bitte beachten:

• Eine Spannung an den Klemmen der Spannungseingänge (U1, U2, U3 und N) entsprechend den im Kapitel "Technische Daten"

angegebenen Werten.

• Netzfrequenz 50/60 Hz

Tomek GmbH - [email protected] - 01/61003-0

CONTO D6 Three-phase energy meter

Installation manual • Installationsanweisungen

• Preliminary operations

For personnel and product safety read the contents of these operating instructions carefully before connecting.

Check the following points as soon as you receive the box containing the device:

- the packing is in good condition;

- the product has not been damaged or broken during transport;

- the product reference number conforms to your order;

- the package contains both the item and the operating instructions.

• Vorarbeiten

Für die Sicherheit von Personen und Material ist es unerlässlich, den Inhalt dieser Anleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam

zu lesen. Nach Erhalt der Schachtel mit dem Gerät sind die folgenden Punkte zu überprüfen:

- Zustand der Verpackung;

- Das Fehlen von Beschädigungen oder Bruch durch den Transport;

- die Übereinstimmung zwischen Gerätecode und bestelltem Code;

- Vorhandensein in der Verpackung sowohl des Artikels als auch der Gebrauchsanweisung.

• Presentation

1. Input terminal for energy metering on double tari

2. Pulse output connection terminal

3. Modbus RS485 communication bus connection terminal

(CE6DT1256/CE6DMID56)

4. Metrological LED

5. Key-pad with 3 dual-function keys

(display or conguration)

6. LCD display

7. Consult the instruction manual before installation

8. Double insulation

9. Connectionon 3-phase 4 wire line

10. Anti-rotation device

11. Voltage/Current

12. Frequency

13. Product code

14. Double tari

15. Outputs

16. Working temperature

17. Accuracy class

18. Year of approval

19. Certifying board

20. Certication number

21. Manufacturing week and year

• Presentation

Eingangsklemme zum Zählen von Energie im Doppeltarif

2. Anschlussklemmen Impulsausgang

3. Anschlussklemme des Bus der Modbus-Kommunikation RS485

(CE6DT1256/CE6DMID56)

4. Metrologie LED

5. Tastatur bestehend aus 3 Tasten mit Doppelfunktion

(Display oder Konguration)

6. LCD-Anzeige

7. Bitte lesen das Handbuch bevor den Einbau

8. Doppelisolierung

9. Drehstromleitung 4 Leiter

10. Verdrehsicherung

11. Spannung/Strom

12. Frequenz

13. Produktscode

14. Doppeltarif

15. Ausgänge

16. Betriebstemperatur

17. Genauigkeitsklasse

18. Anlegungsjahr

19. Zertizierungsstelle

20. Zertizierungsnummer

21. Woche und Herstellungsjahr

3x230V/400V

1-10 (125)A

50-60Hz

kWh-Meter

5Wh/imp

3”

SET

P Q S

I U

k W h

Etichetta MID • MID Label • Etiquette MID • Etiketten MID

1CSG

Tomek GmbH - [email protected] - 01/61003-0

CONTO D6 Three-phase energy meter

Installation manual • Installationsanweisungen

•Installation • Installation

•Recommendations

• Avoid proximity to systems which generate

electromagnetic interference.

•Empfehlung

•Nähe zu Generatorsystemen vermeiden

elektromagnetische Störungen.

•Connection

For the maximum terminal torque see the table

•Anschluss

Das maximale Anzugsmoment der Klemmen nden

Sie in der Tabelle

MAX

1 x 16 mm

8 mm

1 x 16 mm

Recommended

torque

1Nm

Recommended

torque

3Nm

Recommended

torque

0,2Nm

0,8 x 4mm

197...480 V~ (three phase) CAT III

I = 0,5 A I

min Itrb= 10 A I = 125 A = 1A

max

Wh: 1 (E , EN 62053-21)

varh: 1 (E , EN 62053-23)

cl.

RS485 Modbus

COM

MAX

1 x 35 mm

8 mm

1 x 35 mm

1 x 50 mm

COMBI PZ2

MAX

1 x 1 mm

8 mm

1 x 1 mm

1 x 1,5 mm

0,5 x 2,5mm

RS485

(-5°C) - (55°C)

L1-L2-L3

B (EN 50470-1, -3)

CE6DT125.

CE6DMID5.

5 Wh/imp.

LED

•

Auxiliary supply:

derived from the voltage terminals (terminals U1, U2, U3, N)

•

Hilfsversorgung:

abgeleitet von den Spannungsanschlüssen (Klemmen U1, U2, U3, N)

IF4E011/SXIIP

CE6DT1256

CE6DMID56

CE6DT1256

CE6DMID56

CE6DT1256

CE6DMID56

+ –

SG RT

(2)

+ –

SG N°1 N°2 N°n

ETHERNET

RJ45

RS-485

(2)

(3)

•RS485 wiring diagram •Anschlussbilder RS485

(3) Ethernet: Cat. 6 (FTP/UTP)

(1) max. 1000 m Cat. 6 (FTP/UTP) max. 50 m

(2)

• Resistance not furnished to be connected between "+ and -" of the 1st and last device of the line

•Der Widerstand wird nicht für die Verbindung zwischen "+ und -" des ersten und letzten Geräts der Leitung geliefert

Modbus Address, Adresse Modbus:Baud Rate, Geschwindigkeit: 19,2 kbps

Parity, Parität: Even, Gleich

Tomek GmbH - [email protected] - 01/61003-0

CONTO D6 Three-phase energy meter

Installation manual • Installationsanweisungen

•Installation • Installation

• Three-phase 4 wire network

• Drehstromnetz 4 Leiter

L1 L2 L3

1 4 7

3 6 9

•Wiring diagram •Anschlussbilder

•During wiring carefully comply with the connection diagram; a connection error may aect proper operation, or cause

damage to the device.

•Beachten Sie bei der Verdrahtung unbedingt das Anschlussschema; Ungenauigkeiten in den Anschlüssen können zu

Fehlbedienungen oder Schäden am Gerät führen.

•Wiring diagram for double tari • Schaltplan für Doppeltarif

1CSG

V: 12-24 VDC, max. 10 mA

Tar 1 0

1Tar 2

• Input connection

• Eingangsverbindung

Tomek GmbH - [email protected] - 01/61003-0

·The programming phase can be entered from any display page

·Der Einstieg in die Programmierphase ist von jeder beliebigen Anzeigeseite aus möglich.

•

To access programming - Password = CodE1000

Zugriff auf die Programmierung - Kennwort = CodE1000

3sec

·Moves the cursor

·Cursor verschieben

·Increases the value

·Den Wert erhöhen

Bestätigen

Conrm

•

P Q S

I U

3”

SET

P Q S

I U

3”

SET

P Q S

I U

3”

SET

confirm - bestätigen

P Q S

I U

3”

SET

· Note: After 1 minute of inactivity on the keyboard, the device exits the programming mode without saving the changes

· Anmerkung: Nach 1 Minute Inaktivität der Tastatur beendet das Gerät die Programmierphase, ohne die Änderungen zu speichern

•Programming • Programmierung

· Selectable values: 5 - 8 - 10 - 15 - 20 - 30 60 minutes

·Anwählbare Werte: 5 - 8 - 10 - 15 - 20 - 30 60 Minuten

•

Integrationtime for average power calculation - Example: tIME = 8min

Integrationszeit zur Berechnung der mittleren Leistung - Beispiel: tIME = 8min

•

P Q S

I U

3”

SET

x 1 (8)

x 2 (10)

x 3 (15)

x 4 (20)

x 5 (30)

x 6 (60)

P Q S

I U

3”

SET

x 1

confirm - bestätigen

P Q S

I U

3”

SET

Tomek GmbH - [email protected] - 01/61003-0

•Programming • Programmierung

•

Communication address - Example: Addr = 105

Kommunikationsadress - Beispiel: Addr = 105

•

P Q S

I U

3”

SET

P Q S

I U

3”

SET

P Q S

I U

3”

SET

x 4

P Q S

I U

3”

SET

· Selectable values: 1...255

·Anwählbare Werte: 1...255

x 1

confirm - bestätigen

P Q S

I U

3”

SET

x 1

x 2

RS485 (CE6DT1256 • CE6DMID56)

P Q S

I U

3”

SET

P Q S

I U

3”

SET

x 1

confirm - bestätigen

P Q S

I U

3”

SET

x 1

•

Communication speed - Example: bAUd = 9.6

Kommunikationsgeschwindigkeit - Beispiel: bAUd = 9.6

•

· Selectable values: 4.8 / 9.6 / 19.2 bit/s

·Anwählbare Werte: 4.8 / 9.6 / 19.2 bit/s

Tomek GmbH - [email protected] - 01/61003-0

• Programmazione• Programming • Programmation • Programmierung

x 1

conferma /

conrm

P Q S

I U

3”

SET

•

Parity bit - Example: PAR = odd

Paritätsbit - Beispiel: PAR = odd

•

· Selectable values: EVEn - odd - nonE

·Anwählbare Werte: EVEn - odd- nonE

P Q S

I U

3”

SET

P Q S

I U

3”

SET

x 1 (nonE)

X 2 (odd)

RS485 (CE6DT1256 • CE6DMID56)

Tomek GmbH - [email protected] - 01/61003-0

CONTO D6 Three-phase energy meter

Installation manual • Installationsanweisungen

• Programmazione• Programming • Programmation • Programmierung

•

Time Out - Example: tIM = 20ms

Time Out - Beispiel: Addr = tIM = 20ms

•

P Q S

I U

3”

SET

P Q S

I U

3”

SET

P Q S

I U

3”

SET

x 5

P Q S

I U

3”

SET

· Selectable values: 3...99

·Anwählbare Werte: 3...99

x 1

confirm - bestätigen

P Q S

I U

3”

SET

x 1

RS485 (CE6DT1256 • CE6DMID56)

· Selectable values: ACt (active energy) / rEA (reactive energy)

·Anwählbare Werte: ACt (Wirkenergie) / rEA (Blindenergie)

•

Pulse output

Impulsausgang

•

x 1

P Q S

I U

3”

SET

x 1

confirm - bestätigen

P Q S

I U

3”

SET

Tomek GmbH - [email protected] - 01/61003-0

Autres manuels pour CONTO D6

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels IME Instrument de mesure

IME

IME adeunis TEMP Sigfox RC1 Manuel utilisateur

IME

IME Nemo D4-L Manuel utilisateur

IME

IME Nemo D4-L Manuel utilisateur

IME

IME Conto D4-Pd MID Manuel utilisateur

IME

IME Home2Net ELOC3 Manuel utilisateur

IME

IME Nemo D4-Dc Manuel utilisateur

IME

IME ADEUNIS TEMP V4 IP68 Sigfox RC1 Manuel utilisateur

IME

IME CONTO D6 Manuel utilisateur

IME

IME Conto D4-Pt MID Manuel utilisateur

IME

IME DGP36 P2k Manuel utilisateur

IME

IME Nemo 96HDLe Manuel utilisateur

IME

IME nemo 72-l Manuel utilisateur

IME

IME NEMO 96 HD+ Manuel utilisateur

IME

IME Nemo 96HD Manuel utilisateur

IME

IME Nemo D4-L Manuel utilisateur

IME

IME Conto D4 -Pd Manuel utilisateur

IME

IME CE4DMID31 Guide de démarrage rapide

IME

IME Conto D4-Pt MID Manuel utilisateur

IME

IME Conto D4-Sh Manuel utilisateur

IME

IME NEMO 96 EA MFQ96021 Manuel utilisateur

IME

IME NEMO 96 HD+ Manuel utilisateur

IME

IME CONTO D2 Manuel utilisateur

IME

IME Nemo 96HDL Manuel utilisateur

IME

IME MF6HTB Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur