IKEA SARDAL Guide de référence rapide

SÄRDAL

ENGLISH

WARNING

Deviation from the assembly

instructions may result in a risk of ﬁre

or electric shock.

ENGLISH

CAUTION

This is an electric product - not a toy!

To avoid risk of ﬁre, burns, personal

injury and electric shock it should not

be played with or placed where small

children can reach it. Do not use this

product for other than its intended

use.

Do not hang ornaments or other ob-

jects from cord, wire, or light string.

Do not close doors or windows on

the product or extension cords as this

may damage the wire insulation.

Do not cover the product with cloth,

paper or any material not part of the

product when in use.

Read and follow all instructions that

are on the product or provided with

the product.

ENGLISH

CAUTION!

Strangulation hazard.

Hang out of reach of young children.

ENGLISH

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

For indoor use only.

Regularly check the cord, the trans-

former and all other parts for damage.

If any part is damaged the product

should not be used.

Important information! Keep these

instructions for future use.

CAUTION!

The light source of this product is

non-changeable light diodes (LED).

Do not disassemble the product, as

the light diodes can cause damage to

the eyes.

Do not immerse in water.

Cleaning

Use a damp cloth, never a strong

cleaning agent.

A A-107 28 68 -1

ENGLISH

M1303

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

When using electrical products, basic

precautions should always be fol-

lowed including the following:

READ AND

FOLLOW ALL

SAFETY

INSTRUCTIONS

Do not use seasonal products out-

doors unless marked suitable for

indoor and outdoor use. When prod-

ucts are used in outdoor applications,

connect the product to a Ground Fault

Circuit Interrupting (GFCI) outlet. If

one is not provided, contact a quali-

ﬁed electrician for proper installation.

This seasonal use product is not

intended for permanent installation

or use.

Do not mount or place near gas or

electric heaters, ﬁreplaces, candles or

other similar sources of heat.

Do not secure the wiring of the prod-

uct with staples or nails, or place on

sharp hooks or nails.

Do not let lamps rest on the supply

cord or on any wire.

Unplug the product when leaving the

house, when retiring for the night, or

if left unattended.

This is an electric product - not a toy!

To avoid risk of ﬁre, burns, personal

injury and electric shock it should not

be played with or placed where small

children can reach it.

Do not use this product for other than

its intended use.

Do not hang ornaments or other ob-

jects from cord, wire, or light string.

Do not close doors or windows on

the product or extension cords as this

may damage the wire insulation.

Do not cover the product with cloth,

paper or any material not part of the

product when in use.

Read and follow all instructions that

are on the product or provided with

the product.

ENGLISH

USE AND CARE

INSTRUCTIONS.

Before using or reusing, inspect prod-

uct carefully. Discard any products

that have cut, damaged, or frayed

wire insulation or cords, cracks in

the lampholders or enclosures, loose

connections, or exposed copper wire.

When storing the product, carefully

remove the product from wherever it

is placed, including trees, branches,

or bushes, to avoid any undue strain

or stress on the product conductors,

connections, and wires.

When not in use, store neatly in a

cool, dry location protected from

sunlight.

SEASONAL AND HOLIDAY LIGHTS

INTRODUCTION

This leaﬂet provides guidance on the

purchase, inspection, installation and

use of Seasonal and Holiday lighting

sets.

Modern Seasonal and Holiday lighting

sets are safe to use if simple checks

are taken. It is obvious but necessary

to say, only use outdoor lights out-

doors. If young children are around

use Extra low voltage lights (24 or 12

Volts).

Outdoors also use Extra low voltage

lights unless you are going to make

sure they are installed well out of

reach of everyone. If you are going

to put mains voltage lights outdoors

protect them and everyone else by

using a plug-in RCD. These are the

devices you need when using a lawn-

mower or hedge trimmer.

Electric lamps are much much safer

than candles, go electric, no candles

on your tree or anywhere near it. You

may know they are just for show but

someone else during the festivities

might think lighting the candles is a

great idea. Go electric.

Have you got young people in the

house? Have you a working smoke

alarm? Have you tested it? Go-on,

do it now, you know it makes sense.

Then go and buy a battery, it is so

very necessary for a happy Holiday.

First the smoke alarm, then the fancy

decorations!

A A-107 28 68 -1

Functional Tests

After the visual inspection and cor-

recting any faults found, including

tightening of lamps and replacement

of broken or missing lamps, plug in

and switch on the lamp set. Replace

any faulty lamps with ones of the

same voltage rating and manufacture,

check the box for details. Spare lamps

are usually provided with the set.

Lamps should not be removed or

installed with the supply on.

Only replace ‘fused’ lamps (some-

times identiﬁed by a white mark

on the glass) with identical ‘fused’

lamps.

Visual inspections

New Seasonal and Holiday lighting

sets should be checked and inspected

in accordance with the manufac-

turer’s instructions provided with the

set.

Don’t throw away the box, keep it to

store the lighting sets in, it may have

information on buying replacement

lamps.

Older sets, which may have been hur-

riedly dismantled following the previ-

ous year’s festivities and stored for 12

months, need to be carefully checked

for any damage to the lamps (light

bulbs), lampholders and conductors

(wires).

The following are examples of items

that should be checked before plug-

ging in the set to the mains.

The ﬂexible cable and lampholders:

is the cable in good condition?

is it free from cuts, fraying and dam-

age?

are the connections at each lamp-

holder sound?

are the lampholders free from cracks

or damage, that might give access to

the live cable or live contacts of the

lamps?

The lamps:

are they all in place, undamaged,

properly screwed or pushed in?

The plug/transformer

Check that the plug is not damaged.

Look for signs of overheating.

Check the fuse (if any), make sure it is

the correct rating.

IF ANY DOUBT, HAVE THE SET

CHECKED BY A QUALIFIED ELECTRI-

CIAN BEFORE USE OR SCRAP AND

PURCHASE A NEW SET.

Where the set is intended to be con-

nected to the supply via a ‘plug-in

transformer’, only use the transformer

supplied with the set. Otherwise if the

output voltage does not match the

voltage of the lamps overheating may

result.

ENGLISH

Guidance for Seasonal and Holiday

lighting sets.

Follow these and any other instruc-

tion provided by the manufacturer, it

is for your safety.

1. Install the lighting chains so that

there is easy access to the socket-out-

let so that the lights can be turned off

when you go out or go to bed. Never

leave lighting chains on when you go

out or go to bed.

2. Do not remove or insert lamps

while the lighting chain is connected

to the supply.

3. For series-connected lamps other

than those in sealed lighting chains,

replace failed lamps immediately by

lamps of the same rated voltage and

wattage to prevent overheating; this

requirement does not apply to sealed

lighting chains.

4. Do not connect the chain to the

supply while it is in the packing.

5. For series-connected lamps where

fused lamps are used, do not replace

a fused lamp with a non-fused lamp.

6. Ensure all lampholders are ﬁtted

with a lamp.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

7. Ordinary lighting chains marked for

indoor use shall not be used out-

doors.

8. Lighting chains which rely on

gaskets to provide protection against

ingress of dust and moisture must not

be used without all gaskets being in

place.

9. Make sure to follow the markings

regarding series and parallel connec-

tion of lighting strings.

10. Only replace ‘fused’ lamps (some-

times identiﬁed by a white mark

on the glass) with identical ‘fused’

lamps.

11. For non-standard lamps (e.g.

lamps of push-in type) replacement

lamps must be of the same types as

those delivered originally or a type

speciﬁed by the manufacturer.

12. Do not attempt to replace non-

replaceable lamps.

A A-107 28 68 -1

FRANÇAIS

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Uniquement pour une utilisation en

intérieur.

Vériﬁer régulièrement que le câble, le

transformateur et les autres parties

ne sont pas endommagés. Si l’une de

ces pièces est endommagée, ne pas

utiliser le produit.

Information importante. Conserver la

notice pour tout utilisation ultérieure.

MISE EN GARDE

La source lumineuse du produit est

composée de diodes (LED) qui ne se

remplacent pas.

Ne jamais démonter le produit, les

diodes peuvent causer des blessures

aux yeux.

Ne jamais immerger dans de l’eau.

Entretien

Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide,

éviter les détergents puissants.

FRANÇAIS

ATTENTION!

Risque d’étranglement.

Accrocher hors de portée des jeunes

enfants.

FRANÇAIS

ATTENTION

Ceci est un produit électrique, pas un

jouet. Pour réduire le risque d’incen-

die, de blessure ou de décharge

électrique, ne pas laisser un enfant

jouer avec le produit. Le placer hors

de portée des enfants. Utiliser ce

produit uniquement pour ce à quoi il

est destiné.

Ne pas suspendre d’objets ou de

décorations sur le ﬁl, le câble ou la

guirlande.

Ne pas coincer le produit ou des

rallonges dans des portes ou fenêtres

pour éviter d’endommager l’isolation

du câble.

Ne pas recouvrir le produit de tissu,

de papier ou autre matériau ne faisant

pas partie du produit.

Lire attentivement et suivre toutes les

instructions apposées sur le produit

ou fournies avec celui-ci.

FRANÇAIS

ATTENTION

Tout écart par rapport aux

instructions d’assemblage peut

entraîner un risque d’incendie ou de

choc électrique.

FRANÇAIS

M1303

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation de produits

électriques, toujours respecter les

consignes de sécurité, notamment les

suivantes :

LIRE ET

RESPECTER

TOUTES LES

CONSIGNES

DE SECURITE.

Ne pas utiliser les articles saisonniers

à l’extérieur s’il n’est pas précisé

qu’ils peuvent être utilisés à l’intérieur

et à l’extérieur. Pour une utilisation à

l’extérieur, le produit doit être bran-

ché à une protection de fuite à la

terre. Si ce type de protection n’existe

pas, faites appel à un électricien pour

l’installer.

Ce produit saisonnier n’est pas des-

tiné à une installation ﬁxe ou à une

utilisation permanente.

Ne doit pas être monté ou placé à

proximité d’un radiateur à gaz ou

électrique, d’une cheminée, d’une

bougie ou autre source de chaleur

similaire.

Ne pas ﬁxer les ﬁls électriques avec

des agrafes ou des clous. Ne pas ac-

crocher la guirlande sur des crochets

ou des clous coupants.

Les ampoules ne doivent pas reposer

contre le câble d’alimentation ou tout

autre câble. Débrancher le produit

lorsque vous quittez le domicile,

lorsque vous allez vous coucher ou

laissez le produit sans surveillance.

Ceci est un produit électrique, pas un

jouet !

Pour réduire le risque d’incendie, de

choc électrique, de blessures corpo-

relles, ne pas laisser un enfant jouer

avec le produit et placez-le hors de la

portée des enfants.

Utiliser ce produit uniquement pour

ce à quoi il est destiné.

Ne pas suspendre des objets, décora-

tifs ou autres, sur le ﬁl, le câble ou la

guirlande.

Ne pas coincer le produit ou des

rallonges dans des portes ou fenêtres

pour éviter d’endommager l’isolation

du câble.

Ne pas recouvrir le produit de tissu,

de papier ou autre matériau ne faisant

pas partie du produit.

Lire attentivement et suivre toutes les

instructions apposées sur le produit

ou fournies avec celui-ci.

A A-107 28 68 -1

FRANÇAIS

NOTICE

D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN

Vériﬁer soigneusement le produit

avant la première utilisation ou avant

de le réutiliser. Si l’isolation du câble

ou le câble lui-même est entaillé,

endommagé ou abimé, si la douille ou

le corps de lampe sont ﬁssurés, si le

dispositif d’accouplement est mal ﬁxé

ou que le ﬁl en cuivre est dénudé, le

produit doit être mis au rebut. Avant

de le ranger, retirer le produit de

l’endoit om il est accroché (un arbre,

un arbuste, etc) pour éviter toute ten-

sion inutile sur le ﬁl conducteur, les

connexions et câbles.

Ranger le produit dans un endroit

frais et sec, protégé de la lumière du

soleil lorsqu’il n’est pas utilisé.

ECLAIRAGE SAISONNIER ET DE FËTE

INTRODUCTION

Cette brochure vous guide dans

l’achat, le contrôle, l’installation et

l’utilisation des éclairages saisonnnier

et de fête.

Les éclairages saisonniers et de fête

sont d’une utilisation sûre, à condition

d’être d’abord vériﬁés. Bien que cela

puisse paraître évident, il est impor-

tant de signalier que les éclairages

d’extérieur doivent être utilisés exclu-

sivement à l’extérieur. Dans le cas

de la présence d’enfants en bas âge

dans la maison, utiliser des ampou-

les à très faible puissance (24 ou 14

volts). Utiliser des ampoules à faible

puissance à l’extérieur également à

défaut de pouvoir s’assurer qu’elles

se trouvent hors de la portée de tous.

Les ampoules reliées au réseau doi-

vent être protégées tout comme les

personnes, en utilisant un système

de protection de défaut à la terre

interchangeable, comme ceux utilisés

pour les tondeuses et taille-haies.

Les lampes électriques sont plus sû-

res que les bougies en stéarine. Il est

donc préférable d’utiliser un éclairage

électrique plutôt que des bougies

dans ou à proximité d’un arbre. Même

si vous savez que les bougies ont une

fonction esthétique plus que pratique

quelqu’un d’autre peut avoir l’idée

d’allumer les bougies. Passez donc à

l’éclairage électrique !

Des adolescents vivent-ils chez vous ?

Avez-vous une alarme incendie en bon

état ? L’avez-vous testée récemment ?

Faites-le pour passer des fêtes en tou-

te sérénité. L’alarme est plus impor-

tante que de belles décorations !

FRANÇAIS

Contrôle visuel

Un nouvel élcairage saisonnier ou de

fête doit toujours être vériﬁé suivant

les recommandations du fabricant

jointes avec l’éclairage.

Ne jetez pas l’emballage. Gardez-le

pour conserver l’éclairage. Il peut

contenir des informations sur les

ampoules de rechange.

Les éclairages ancien, parfois démon-

tés à la hâte l’année précédente et

rangés pendant 12 mois, doivent être

bien vériﬁés aﬁn de vous assurer que

les ampoules, les douilles ou les ﬁls

ne sont pas endommagés.

Exemples d’éléments qui doivent être

vériﬁés avant de brancher le système

d’éclairage :

Câble souple et douille

Le câble est-il en bon état (pas usé,

entallé ou endommagé) ?

Les connexions des douilles sont-el-

les en bon état ?

Les douilles sont-elles en bon état

(pas fendues ni endommagées) pour

éviter tout contact avec le câble

conducteur ou avec des parties

conductrices dfes ampoules ?

Ampoules :

toutes les ampoules sont-elles en

place, en bon état, bien vissées ou

enfoncées ?

Prise/transformateur :

Vériﬁer que la prise est en bon état.

Vériﬁer tout signe de surchauffe.

Vériﬁer le fusible (s’il y en a un).

EN CAS DE DOUTE, FAITES VERIFIER

L’ECLAIRAGE PAR UN ELECTRICIEN

AVANT UTILISATION OU BIEN JETEZ-

LE ET ACHETEZ-EN UN NOUVEAU.

Si l’éclairage doit être relié au réseau

par un transformateur, utiliser uni-

quement le transformateur inclus. Si

la puissance de sortie ne correspond

pas à la puissance des ampoules, cela

peut résulter en surchauffe.

Tests fonctionnels

Après après contrôlé visuellement

le produit et remédié à d’éventuels

défauts, y compris le resserrage et le

remplacement des ampoules grillées

ou manquantes, brancher et allumer

le luminaire. Remplacer les ampoules

défectueuses par des ampoules de

même puissance et de fabrication

suivant l’information sur l’emballage.

Des ampoules de rechange sont géné-

ralement fournies avec le luminaire.

Avant de retirer ou de remettre une

ampoule, couper le courant.

Les ampoules à fusible (parfois mar-

quées de blanc sur le verre) doivent

être remplacées par des ampoules

identiques.

A A-107 28 68 -1

Table des matières

Langues :

Autres manuels IKEA Équipement d'éclairage

IKEA

IKEA tradfri Manuel utilisateur

IKEA

IKEA IRSTA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA ALANG Manuel utilisateur

IKEA

IKEA VAPPEBY Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SOLVINDEN Manuel utilisateur

IKEA

IKEA ANGARNA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA LEDLJUS 803.574.54 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA tradfri Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRATOSFAR Manuel utilisateur

IKEA

IKEA PILSKOTT Manuel utilisateur

IKEA

IKEA UTSUND Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SOLVINDEN Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SPÖKA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA tradfri Manuel utilisateur

IKEA

IKEA VARMBLIXT Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SKYDRAG L1903 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA KORNSNO Manuel utilisateur

IKEA

IKEA RANTA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA ROLFSTORP Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SEGLATS Manuel utilisateur

IKEA

IKEA MITTLED L1911 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA LED2201G8 Instructions d'installation et d'utilisation

IKEA

IKEA LEDLJUS Manuel utilisateur

IKEA

IKEA AKTERPORT Manuel utilisateur

Manuels Équipement d'éclairage populaires d'autres marques

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manuel utilisateur

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manuel utilisateur

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manuel utilisateur

Alien

Alien RG STAR Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manuel utilisateur

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manuel utilisateur

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manuel utilisateur

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 49867 Manuel utilisateur

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manuel utilisateur

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manuel utilisateur

DTS

DTS DELTA 10 F Manuel utilisateur

ring

ring Solar Steplight Manuel utilisateur

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instructions de montage

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manuel utilisateur

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manuel utilisateur

Silvair

Silvair MESH-CEDRP Manuel utilisateur