IKEA SKARANDE Manuel utilisateur
SKÄRANDE
Design Håkan Olsson
ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 16
SUOMI 18
SVENSKA 20
ČESKY 22
ESPAÑOL 24
ITALIANO 26
MAGYAR 28
POLSKI 30
EESTI 32
LATVIEŠU 34
LIETUVIŲ 36
PORTUGUES 38
ROMÂNA 40
SLOVENSKY 42
БЪЛГАРСКИ 44
HRVATSKI 46
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 48
РУССКИЙ 50
УКРАЇНСЬКА 52
SRPSKI 54
SLOVENŠČINA 56
TÜRKÇE 58
中文 60
繁中 61
한국어 62
日本語 64
BAHASA INDONESIA 66
BAHASAMALAYSIA 68
70
72
4
The best way to keep your knife in
excellent condition is to sharpen it
at regular intervals - once a week
for ordinary household use. If a
knife has become very blunt as a
result of long use or carelessness,
or if the cutting edge has become
damaged, you may need to
have the blade professionally
sharpened to restore its edge.
Good to know
The knife sharpener can be used
with all knives, regardless of steel
quality.
The knife sharpener has three
different slots for ne, medium or
coarse sharpening. To maintain
an edge that is already sharp,
simply use "ne sharpening" (slot
number 3), but if the edge has
become blunt and needs to be
restored, it is recommended to
nalise all three steps.
How to use the knife
sharpener
Open the cover by pushing the
clip under the knife sharpener.
Fill the container with water. The
container needs to be lled with
water during all times when the
knife sharpener is in use. The
water is needed to cool down the
knife blade and also makes the
knife run smoothly through the
slot. Start by placing the knife in
the rst slot and gently pull the
ENGLISH
5
knife back and forth. Bear in mind
that it is important to not apply
too much pressure on the knife,
as this can damage the wheels.
Move the knife to the second slot
and repeat the procedure. Finally
place the knife in the third slot to
ne tune the edge. Pull the knife
through each slot about 15-20
times.The number of strokes
required will depend on the
material and the condition of the
knife. If the knife is still not sharp
enough, start over with the rst
slot and repeat all three steps.
Clean the sharpener by running it
under cold water. When the knife
has been sharpened it needs to
be cleaned before use.
6
Messer sollten regelmäßig
geschärft werden, damit die
Arbeit leicht und sicher von der
Hand geht. Dies empehlt sich
für Messer für den Hausgebrauch
ca. 1x pro Woche. Ist ein Messer
durch unsachgemäße Behandlung
oder durch längere Benutzung
ohne regelmäßiges Schärfen
stumpf geworden oder weist die
Schneide Scharten auf, kann ein
professioneller Schliff erforderlich
werden.
Wissenswertes
Der Schleifer ist für Messer
jeglicher Stahlqualität geeignet.
Der Messerschleifer hat 3
verschiedene Spuren für groben
(1), mittleren (2) und feinen (3)
Schliff. Zum Auffrischen einer
bereits scharfen Klinge reicht der
Feinschliff (in Spur 3). Für stumpf
gewordene Messerklingen, deren
Schärfe wiederhergestellt werden
soll, empfehlen wir, alle drei
Schritte durchzuführen.
Benutzung des
Messerschleifers
Durch Herunterdrücken der
Sperre auf der Unterseite
des Schleifers die Abdeckung
öffnen. Den Behälter mit Wasser
füllen. Der Behälter muss beim
Benutzen des Schleifers immer
mit Wasser gefüllt sein. Das
Wasser kühlt die Messerklingen
DEUTSCH
7
und sorgt gleichzeitig dafür,
dass sie leicht durch die
Schärfwerkzeuge gleiten. Die
Messerklinge zuerst in Spur 1
legen und das Messer vorsichtig
vor- und zurückschieben. Zu
festes Aufdrücken könnte die
Schleifrädchen beschädigen. Dann
die Klinge in Spur 2 legen und
den Vorgang wiederholen. Zum
Schluss die Messerklinge in der
dritten Spur feinschleifen. Das
Messer jeweils 15- bis 20-mal
durch die Spur ziehen. Wieviel
Schliff nötig ist, hängt vom
Material und vom Zustand des
Messers ab. Wenn das Messer
nach einem Durchgang nicht
scharf genug ist, wieder bei der
ersten Spur beginnen und die drei
Schritte wiederholen.
Den Messerschleifer zum
Reinigen im Wasser durchspülen.
Geschliffene Messer vor der
Benutzung spülen.
8
Pour conserver un couteau
aiguisé, nous vous conseillons de
l'affûter régulièrement, c'est-
à-dire une fois par semaine
pour une utilisation domestique
normale. Si la lame est très usée
ou abîmée, il peut être nécessaire
de la faire aiguiser par un
professionnel.
Bon à savoir
L’aiguiseur peut s’utiliser pour
tout type de couteaux, quelle que
soit la qualité de l’acier.
L’aiguiseur présente trois
différentes fentes pour un
aiguisage n, moyen ou épais.
Pour entretenir une lame encore
tranchante, utilisez uniquement
l’aiguisage n (fente numéro 3).
Mais si la lame s’est émoussée,
nous vous recommandons de la
faire passer à travers les trois
fentes.
Comment utiliser votre
aiguiseur
Ouvrez le couvercle en poussant
le clip sous l’aiguiseur. Remplissez
le récipient d’eau. Le récipient doit
être rempli d’eau à chaque fois
que l’aiguiseur est utilisé. L’eau
sert à refroidir la lame du couteau
et facilite le passage du couteau
dans la fente. Commencez
par placer le couteau dans la
première fente et faites glisser
doucement le couteau d’avant en
FRANÇAIS
9
arrière. Ne pas appliquer une trop
grande pression sur le couteau
car ceci peut endommager les
roues. Ensuite faites passer
le couteau dans la deuxième
fente et renouvelez l’opération.
Enn, placez le couteau dans
la troisième fente pour naliser
l’aiguisage de la lame. Faites
glisser le couteau dans chaque
fente entre 15 et 20 fois. Tout
dépend du matériau et de
l’état du couteau. Si le couteau
n’est toujours pas assez affûté,
reprenez l’opération depuis la
première fente et refaites passer
le couteau à travers les trois
fentes.
Nettoyez le couteau en le faisant
passer sous l’eau froide. Une
fois aiguisé, le couteau doit être
nettoyé avant toute utilisation.
10
De beste manier om de scherpte
van een mes te behouden, is om
dit regelmatig aan te zetten. Voor
messen die dagelijks worden
gebruikt, is eenmaal per week
aan te bevelen. Wanneer het mes
door langdurig of onzorgvuldig
gebruik bot geworden is of
wanneer er bramen zijn ontstaan,
kan professioneel slijpen nodig
zijn.
Goed om te weten
De messenslijper kan worden
gebruikt voor alle messen,
ongeacht de staalkwaliteit.
De messenslijper heeft drie
verschillende sporen voor grof
(1), medium (2) of jn (3)
slijpen. Om een reeds scherp mes
te onderhouden, is jn slijpen
voldoende (spoor 3), maar als
het mes bot is en weer scherp
gemaakt moet worden, adviseren
wij je alle drie de stappen uit te
voeren.
Zo gebruik je de
messenslijper
Open de deksel door de
vergrendeling aan de onderkant
van de messenslijper in te
drukken. Vul de bak met water.
Er moet water in de houder zitten
wanneer de messenslijper wordt
gebruikt. Het water is nodig om
het lemmet te koelen, maar zorgt
ook dat het mes makkelijker door
NEDERLANDS
Table des matières
Autres manuels IKEA Accessoires
IKEA
IKEA tradfri Manuel utilisateur
IKEA
IKEA TRÅDFRI E1745 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA KOPPLA 40412018 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA SOLIG Manuel utilisateur
IKEA
IKEA VINDSTYRKA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA FLAKSA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA tradfri Manuel utilisateur
IKEA
IKEA ASKSTORM 40W Manuel utilisateur
IKEA
IKEA VINDRIKTNING Manuel utilisateur
IKEA
IKEA MALA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA VINDRIKTNING Manuel utilisateur
IKEA
IKEA tradfri Manuel utilisateur
IKEA
IKEA ASKSTORM Manuel utilisateur
IKEA
IKEA SOLBANA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA tradfri Manuel utilisateur
IKEA
IKEA VINDRIKTNING Manuel utilisateur
IKEA
IKEA BRILJERA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA VARMFRONT Manuel utilisateur
IKEA
IKEA KOPPLA 30362556 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA tradfri Manuel utilisateur
