IFM Electronic EFECTOR 600 TW2000 Manuel utilisateur

Operating instructions

Infrared temperature sensor

TW20xx

706365 / 00 03 / 2014

°F °C

Contents

1 General��4

1�1 Information about this manual ��4

1�2 Liability and Warranty ��4

1�3 Copyright ��5

2 Safety��5

2�1 Intended use��5

2�2 User’s responsiblity ��5

2�3 Safety requirements ��5

2�4 Electromagnetic Compatibility ��5

3 General Description��6

4 Function��6

4�1 Switching threshold ��7

4�2 Output signal ��7

4�3 Upper threshold delay ��7

4�4 Lower threshold delay ��7

4�5 Switching functions��8

4�6 Internal signal processing ��9

4�7 Analogue output��9

5 Electrical connection ��10

6 Shielding and Grounding �� 11

6�1 Equipotential bonding �� 11

7 Operating controls and display ��12

8 Menu��13

8�1 Display of measurement reading ��13

8�2 Main menu ��13

8�3 Advanced functions ��14

9 Menu explanation ��15

9�1 Main menu��15

9�2 Advanced functions ��15

10 Setup ��16

11 Operating parameters��17

11�1 Setting parameters – general information��17

11�2 Change between the menu layers ��18

11�3 Test function��18

11�4 Damping function��19

11�5 Peak hold function ��19

11�6 Reset all parameters to factory settings��20

12 Operation��21

12�1 Display of the configuration parameters in the main menu ��21

12�2 Display of the configuration parameters for advanced functions��21

12�3 Ambient temperature ��21

12�4 Error indications��21

13 Ways to determine emissivity ��22

13�1 Emissivity coefficient tables��23

14 Maintenance ��25

14�1 Cleaning the pyrometer lens��25

15 Shipping, packaging and disposal ��25

15�1 Transport-Inspektion��25

15�2 Packaging��26

16 Copyright ��26

17 Default settings (factory settings) ��27

1 General

1.1 Information about this manual

The Operating Manual shall enable the user to properly install the infrared tem-

perature sensor and the required accessories�

Before starting installation, be sure to read and understand this entire manual,

in particular the chapter on safety! The instructions contained in this manual,

especially those concerning safety, as well as site specific regulations governing

UV radiation must be complied with at all times� It is imperative to comply with

the safety instructions and the accident protection regulations valid for the area of

application�

Explanation of symbols

Important safety-related references in this manual are marked with a symbol�

ATTENTION

This symbol points out guidelines� If you do not observe them, the device might

be damaged, malfunctioning or even fail to operate�

CAUTION

This symbol points out hints and information which should be heeded for

efficient and trouble-free operation

►Action

This symbol instructs the operator to take action�

> Reaction, Result

This symbol indicates the result of the action taken�

1.2 Liability and Warranty

All information compiled in this manual is in accordance with applicable regula-

tions� The statements made are based on state-of-the-art technology and reflect

our ex-tensive knowledge and many years of experience�

Always carefully read this Operating Manual before beginning any work on

or with the in-strument, especially prior to installation and initial setup! The

Manufacturer shall not be held liable for any damages or malfunctions aris-

ing from a disregard of the warnings and instructions contained herein��

1.3 Copyright

This Operating Manual should be treated as confidential� It is solely intended

for use by persons involved with the instrument� This manual may not be made

available to a third party without prior Manufacturer’s consent� Please contact the

Manufacturer if the need should arise�

2 Safety

This chapter outlines all important safety aspects to be considered for optimum

employee protection and to ensure safe and reliable operations�

2.1 Intended use

The infrared temperature sensor is solely intended for use as described in this

manual� Operational safety can only be ensured when the instrument is used for

its in-tended purpose�

Jede The use of the infrared temperature sensor for any other purpose

beyond what is specified in this manual is prohibited� Using the instrument

in any other manner will be considered as improper�

The Manufacturer/Authorised Agent shall not be held liable for any dam-

ages or loss resulting from such unintended or improper use; in this case

the risk is solely borne by the user�

2.2 User’s responsiblity

The infrared temperature sensor may only be used when it is in perfect working

condition�

2.3 Safety requirements

The instrument operates at low voltage (10 – 34 V DC)� The power supply unit

must conform to directive EN50178, SELV, PELV

2.4 Electromagnetic Compatibility

The instrument complies with the requirements of EC

Directive 89/336/EEC changed by 91/263/EEC; 92/31/EEC; 93/68/EEC relating to

radio interference suppression and electromagnetic compatibility�

European certification:

EN 61000-6-4

EN 61000-6-2

EN 61000-4-2/-3/-4/-6

EN 55011

When connecting a power supply unit, make sure that is also conforms to these

standards� Radio interference may arise if the infrared temperature sensor is

intercon-nected with such peripheral devices which have not been properly

interference-suppressed� This may necessitate additional interference suppression

measures�

3 General Description

The infrared temperature sensor detects temperatures and monitors temperature

ranges without contact�

The sensor detects the infrared energy radiated by a hot object and converts this

to an electric switch signal�

The advantage of this technique is that there is no me-chanical contact between

the sensor and the hot object�

The instrument is suitable for the following applications:

• Measurements at moving or hard-to-reach objects

• Measurements at surface-treated or voltage-carrying objects

• Measurements at sticky materials such as dough or aggressive chemicals

• Applications requiring fast response times�

The rugged stainless steel housing enables the instrument to be used in harsh

industrial environments� The instruments are splash-proof according to IP65 (DIN

40050)� Der Infrarot-Temperatursensor verfügt über einen Analogausgang und

einen Schaltkontakt, der je nach Konfiguration als Öffner oder Schließer verwen-

det werden kann�

4 Function

The infrared temperature sensor measures the temperature without contact to the

target�

The infrared sensor is equipped with an analogue output and an open collector

output� The instrument's display panel shows the measured temperature��

• It generates 2 output signals according to the configured function:

OUT1 Switching threshold

OUT2 Analogue output 4��20 mA

4.1 Switching threshold

OUT1 changes its switching status when the configured upper and lower thresh-

olds (SP1, rP1) are exceeded�

First set the switch point [SP1] in °C or °F� Then set the lower threshold [rP1]�

When you adjust the upper threshold [SP1] the lower threshold [rP1] will change

accordingly� The span remains the same� If [SP1] is lowered to a value where the

span cannot be maintained (as [rP1] would then fall below its minimum value), the

[rP1] is kept with its minimum value� If [SP1] subsequently increases again, [rP1]

also immediately increases�

4.2 Output signal

The following switching functions can be selected:

• Normally open contact: [EF]→[ou1]= Hno (normally open)

• Normally closed contact: [EF]→[ou1]= Hnc (normally closed)

4.3 Upper threshold delay

Once the sensor has detected a temperature which exceeds the switching

threshold [SP1] the time delay [dS1] starts running� When this delay period has

elapsed, the output OUT1 activates switching� This status is sustained until the

lower threshold [rP1] is violated� If this occurs before the time delay has elapsed,

the delay will reset� This function can be used, for example, to suppress spurious

impulse signals at the output�

• Upper threshold delay: [EF]→[dS1] = xs

4.4 Lower threshold delay

To make sure the output impulse is correctly identified, e�g� by a downstream

control system, the output impulse can be lengthened�

• Lower threshold delay: [EF]→[dr1] = xs

4.5 Switching functions





1: Teperatureprole

2: Switch signal Hno

3: Switch signal Hno with upper- and lower threshold delay

4: Switch signal Hnc

5: Switch signal Hnc with upper- and lower threshold delay

4.6 Internal signal processing

Temperature

↓

Switch point →no / nc →Lower- / upper threshold

delay

↓

Switching

4.7 Analogue output

The infrared temperature sensor is equipped with an analogue output OUT2

4...20mA.Themaximumloadis500Ω.DerAusgangsstromistlinearzurgemess-

enen Temperatur� The output current is linear to the measured temperature� Within

the overall measuring range, the required measuring range can be set to °C or °F

using parameter [ASP2] (scale beginning) and parameter [AEP2] (scale end)�

Emissivity of materials:

The infrared temperature sensor reacts to the thermal energy (infrared

radiation) emitted by an object� The ability to radiate heat depends on the

type of material and its surface properties� A description of the calculation

of emissivity is in Chapter 13/ Page 23� The ability of a body to emit infrared

radiation is expressed by a material constant called emissivity coefficient or

just emissivity� This coefficient lies between 0 and 100 %� A body with ideal

radiation (black body) has a coefficient of 100 %� At the same temperature,

bodies with real radiation emit a lower radiation� Therefore, the emissiv-

ity coefficient is < 100%� Um mit dem Infrarot-For this reason, adjust the

emissivity coefficient of the target object on the infrared temperature sensor

to be able to determine the exact temperature� With the configured lower

emissivity coefficient, the infrared temperature sensor automatically com-

pensates for the lower radiation�

• Emissivity: [EF]→[EPS1] = xs

5 Electrical connection

ATTENTION

The infrared temperature sensor may only be installed by a skilled, qualified

electrician� Do not connect the instrument while the voltage supply source is

turned on� Please observe international safety regulations at all times�

►Switch to neutral and verify absence of voltage

►Connect the instrument according to the following schematic:

2 1

































Pin 1 BN (brown) L+

Pin 2 WH (white) Analogue output

4��20 mA

Pin 5 GY (grey) Test Input pin

Pin 4 BK (black) Open Collector switching output 1

Imax = 150 mA

Pin 3 BU (blue) L-

The infrared temperature sensor must be protected against high voltage

and strong electromagnetic fields� Use a shielded cable, connecting it via

connector casing to the device housing�

Use a flyback diode when switching inductive loads�

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels IFM Electronic Accessoires

IFM Electronic

IFM Electronic efector 500 PI00 A Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic O5D10 series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 200 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector 300 SU9001 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 100 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector 200 OJ51 Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector 200 OG laser Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efectorsod PM2053 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 500 PP70 Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector 160 LR8300 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 200 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic LR2059 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic PA32xx Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector500 PQ08 Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic PN2 Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic PI209 Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector 410 JN2300 Guide d'application

IFM Electronic

IFM Electronic efector 160 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector200 OJ51 Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic OPD100 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic LK1022 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic LR2750 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector 300 SU8001 Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic efector300 SU9004 Manuel utilisateur

Manuels Accessoires populaires d'autres marques

Hillco

Hillco 2810 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens QSA2700D Manuel de l'opérateur

Contours

Contours ZY024 Manuel utilisateur

Saivod

Saivod VS621 Manuel utilisateur

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manuel utilisateur

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manuel utilisateur

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manuel utilisateur

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manuel utilisateur

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manuel utilisateur

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manuel utilisateur

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H8371 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manuel utilisateur

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manuel utilisateur

PROZIS

PROZIS QUAY Manuel utilisateur

patagonia

patagonia PSI Vest Manuel utilisateur

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manuel utilisateur

Axminster

Axminster Tooling Stylus Tip Ballpoint Pen Kit Manuel utilisateur