Hitachi DH 24DVA Manuel utilisateur
DH 24DVA
日立牌充电式锤钻
Cordless Rotary Hammer
使用说明书
HANDLING INSTRUCTIONS
使用前务请详加阅读
Read through carefully and understand these instructions before use.
1
1
9
7
6
1 2
4
6
8
3
5
7
7
65
A
0BC
D
3
4
8
0AC
E
1
2
I
H
FG
J
2
910
12
11
15
14
13
16
Y
Z
c
[ ]T
OP
SR
(a)L(b)M(c)N
Q
V
U
AB
W
X
[
B
C
=\
B
\
`
a
V
C
b
K
KK
C
]
3
中國語 English
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
a
b
c
Rechargeable battery
Latch
Guide rail of battery
Push
Housing
Pull out
Insert
Guide rail of housing
Pilot lamp
Drill bit
Part of SDS-plus shank
Front cap
Grip
Dust cup
Dust collector (B)
Change lever
“” mark
“” mark
“” mark
“” mark
Push button
Forward rotation
Reverse rotation
Does not rotate
Push the side
Push the side
Center position
indication
indication
Diagram seen from the handle side
Drill chuck
Chuck adapter
Depth gauge
Mounting hole
Side handle
Bit
Socket
Taper shank adapter
Cotter
Rest
Shift knob
“POWER“ mode
“SAVE“ mode
充電式電池
插銷
電池導軌
按
外殼
拉出
插入
本體導軌
指示燈
鑽頭
SDS-plus 長柄部
前帽
夾卡
防塵杯
集塵器（B）
選擇桿
“”記號
“”記號
“”記號
“”記號
按鈕
正轉
反轉
不轉
按 側
按 側
中心位置
指示數值
指示數值
自側柄所見之機體圖示
鑽頭夾盤
夾盤附加器
深度計
安裝孔
側柄
螺絲鑽頭
夾緊器
錐柄附加器
製銷
台座
換檔旋鈕
「動力」模式
「節能」模式
4
一般安全規則
警告！
閱讀說明
沒有按照以下列舉的說明而使用或操作將導致觸電﹑
着火和/或嚴重傷害-
在所有以下列舉的警告中朮語“電動工具”指市電驅
動（有線）電動工具或電池驅動（無線）電動工具-
保存這些說明
1) 工作場地
a) 保持工作場地清潔和明亮-
混亂和黑暗的場地會引發事故-
b) 不要在易爆環境﹐如有易燃液體﹑氣體或粉塵
的環境下操作電動工具-
電動工具產生的火花會點燃粉塵或氣體-
c) 讓兒童和旁觀者離開后操縱電動工具-
分心會使你放松控制-
2) 電氣安全
a) 電動工具插頭必須與插座相配-
絕不能以任何方式改裝插頭-
需接地的電動工具不能使用任何轉換插頭-
未經改裝的插頭和相配的插座將減少觸電危
險-
b) 避免人體接觸接地表面﹐如管道﹑散熱片和冰
箱-
如果你身體接地會增加觸電危險-
c) 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中-
水進入電動工具將增加觸電危險-
d) 不得濫用電線-
絕不能用電線搬運﹑拉動電動工具或拔出其插
頭-
讓電動工具遠離熱﹑油﹑銳邊或運動部件-
受損或纏繞的電線會增加觸電危險-
e) 當在戶外使用電動工具時﹐使用適合戶外使用
的外接電線-
適合戶外使用的電線將減少觸電危險-
3) 人身安全
a) 保持警覺﹐當操作電動工具時關注所從事的操
作并保持清醒-
切勿在有疲倦﹐藥物﹑酒精或治療反應下操作
電動工具-
在操作電動工具期間精力分散會導致嚴重人身
傷害-
b) 使用安全裝置-始終配戴護目鏡-
安全裝置﹐諸如適當條件下的防塵面具﹑防滑
安全鞋﹑安全帽﹑聽力防護等裝置能減少人身
傷害-
c) 避免突然起動-
確保開關在插入插頭時處于關斷位置-
手指放在已接通電源的開關上或開關處于接通
時插入插頭可能會導致危險-
d) 在電動工具接通之前﹐拿掉所有調節鑰匙或扳
手-
遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會導
致人身傷害-
e) 手不要伸得太長-
時刻注意腳下和身體平衡-
這樣在意外情況下能很好地控制電動工具-
f) 着裝適當-
不要穿寬松衣服或佩帶飾品-
讓你的頭發﹑衣服和袖子遠離運動部件-
寬松衣服﹑佩飾或長發可能會卷入運動部件-
g) 如果提供了與排屑裝置﹑集塵設備連接用的裝
置﹐則確保他們連接完好且使用得當-
使用這些裝置可減少碎屑引起的危險-
4) 電動工具使用和主意事項
a) 不要濫用電動工具﹐根據用途使用適當的電動
工具-
選用適當的設計額定值的電動工具會使你工作
更有效﹑更安全-
b) 如果開關不能接通或關斷工具電源﹐則不能使
用該電動工具-
不能用開關來控制的電動工具是危險的且必須
進行修理-
c) 在進行任何調節﹑更換附件或貯存電動工具之
前﹐必須從電源上拔掉插頭和/或將電池盒脫
開電源-
這種防護性措施將減少電動工具突然起動的危
險-
d) 將閑置電動工具貯存在兒童所及范圍之外﹐并
且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不了解
的人操作電動工具-
電動工具在未經訓練的用戶手中是危險的-
e) 保養電動工具-檢查運動件的安裝偏差或卡
住﹑零件破損情況和影響電動工具運行的其他
條件-
如有損壞﹐電動工具必須在使用前修理好-
許多事故由維護不良的電動工具引發-
f) 保持切削刀具鋒利和清潔-
保養良好的有鋒利切削刃的刀具不易卡住而且
容易控制-
g) 按照使用說明書以及打算使用的電動工具的特
殊類型要求的方式﹐考慮作業條件和進行的作
業來使用電動工具﹑附件和工具的刀頭等-
將電動工具用作那些與要求不符的操作可能會
導致危險情況-
5) 維修
a) 將你的電動工具送交專業維修人員﹐必須使用
同樣的備件進行更換-
這樣將確保所維修的電動工具的安全性-
注意事項
不可讓兒童和體弱人士靠近工作場所-
應將不使用的工具存放在兒童和體弱人士接觸不到的
地方-
5
充電式衝擊電鑽的使用注意事項
1. 務請在 0∼40˚C的溫度下進行充電-溫度低於 0˚C
將會導致充電過度﹐極其危險-電池不能在高於
40˚C 的溫度下充電-最適合於充電的溫度是 20∼
25˚C-
2. 不要連續使用充電器-
一次充電完畢后﹐在 15 分鐘內不要再次使用該充
電器對電池充電-
3. 勿讓雜質進入充電式電池連結口內-
4. 切勿拆卸充電式電池與充電器-
5. 切勿使充電式電池短路-
使電池短路將會造成很大的電流和過熱﹐從而燒
壞電池-
6. 請勿將電池丟入火中-
電池受熱將會爆炸-
7. 長時間連續使用本電鑽﹐可能會導致機體過熱﹐對
馬達及開關造成損害﹐因此使用本機請勿連續超過
15分鐘-
8. 充電後電池壽命太短不夠使用時﹐請盡快將電池
送往經銷店-請勿將用過的電池亂丟-
9. 請勿使用耗竭了的電池﹐否則會損壞充電器-
10. 在對天花板﹑牆和地板鑽孔時﹐要檢查是否有埋
設的電線等-
11. 請勿將異物插入充電器的通風口-
若將金屬異物或易燃物插入通風口的話﹐將會引
起觸電事故或使充電器受損-
12. 佩戴護耳罩
噪音會導致聽力喪失-
13. 作業之後的鑽頭仍處在高熱狀態下﹐切不可摸觸﹐
以免灼傷-
14. 使用工具附帶的輔助把手-
失去控制會導致人身傷害-
15. 使用錘鑽時﹐應牢牢握住工具的操作柄和側柄-否
則﹐所產生的反作用力會將孔鑽歪﹐甚至會造成危
險-
16. 佩戴防塵口罩
不要吸入在鑽鑿操作過程中產生的有害粉塵-粉塵
會危機到自身和旁觀者的身體健康-
規格
電動工具
䡬 使用木製鑽頭鑽孔時﹐請勿採用「節能」模式﹐因為這很可能導致馬達燒壞-
充電器
型式 UC24YFB
充電電壓 24 V
重量 0.6 kg
型式 DH24DVA
無負荷速度（節能模式∕動力模式）
0 - 520/0 - 1050 轉/分
無負荷衝擊率（節能模式∕動力模式）
0 - 2200/0 - 4500/分
混凝土 24 mm
鑽孔 金屬 13 mm
能力 木材 30 mm
螺絲 木螺絲 6.2 mm（直徑）40 mm（長）
緊固
充電式電池 EB2420: Ni-Cd 24 V（2.0 Ah 20 節電池）
EB2430HA: Ni-MH 24 V（3.0 Ah 20 節電池）
EB2433X: Ni-MH 24 V (3.3 Ah 20 節電池)
重量 4.1 kg
6
錐柄附加器
（SDS-plus 長柄）
製銷
鑽頭（錐柄）
選購附件（分開銷售）
1. 電池 (EB2420﹑EB2430HA﹑EB2433X)
準備一些備用電池﹐工作起來較為便利-
2. 鑽開錨栓孔（旋鑽＋錘鑽）
䡬鑽頭（錐柄）與錐柄附加器
DH24DVA (BFK)
(HFK)
(XFK)
標準附件
1側把手 ........................................................................................................................................................ 1
2深度計 ........................................................................................................................................................ 1
3充電器 ........................................................................................................................................................ 1
4塑料箱 ........................................................................................................................................................ 1
DH24DVA (2BFK)
(2HFK)
(2XFK) 1側把手 ........................................................................................................................................................ 1
2深度計 ........................................................................................................................................................ 1
3充電器 ........................................................................................................................................................ 1
4塑料箱 ........................................................................................................................................................ 1
5備用電池 .................................................................................................................................................... 1
標準附件可能不預先通告而已予更改-
12
34
12345
7
3. 錨栓的裝定（旋鑽＋錘鑽）
䡬錨栓裝定附加器（電動鎚鑽用）
錨栓裝定附加器
（電動鎚鑽用）
（SDS-plus 長柄）
錨栓尺寸
W1/4"
W5/16"
W3/8"
䡬錨栓裝定附加器（手錘用）
錨栓尺寸
W1/4"
W5/16"
W3/8"
W1/2"
W5/8"
錨栓裝定附加器
（手錘用）
錐度模式 適 用 鑽 頭
1號莫氏錐度 鑽頭（錐柄） 11.0∼17.5 mm
2 號莫氏錐度 鑽頭（錐柄） 21.5 mm
A號－錐度
B號－錐度
䡬13 mm 電動鎚鑽夾盤和夾盤扳手
外徑
11.0 mm
12.3 mm
12.7 mm
14.3 mm
14.5 mm
17.5 mm
21.5 mm
錐柄附加器的 A 錐度或 B 錐度﹐可以選購﹐
但與其適應的鑽頭不予供應-
夾盤扳手
（）
13 mm電動錘鑽夾盤
（SDS-plus 長柄）
衝擊鑽用鑽頭裝置
衝擊鑽用直柄鑽頭
4. 化學錨釘鑽釘作業（旋鑽＋錘鑽）
（市售套筒） （SDS-plus 長柄）
12.7 mm 化學錨釘附加器
19 mm 化學錨釘附加器
8
8. 鑽孔和旋螺絲（祇旋轉）
䡬鑽頭夾盤﹑夾盤附加器（G）﹑特種螺絲和夾盤板手
特種螺栓 鑽頭夾盤（13VLR）
夾盤板手
夾盤附加器（G）
（SDS-plus 長柄）
5. 粉碎作業（只錘鑽）
尖鑽（圓形） （SDS-plus 長柄）
尖鑽（方形） （SDS-plus 長柄）
6. 開槽和修邊（只錘鑽）
冷鏨（SDS-plus 長柄）
鋸具（SDS-plus 長柄）
7. 開槽（只錘鑽）
開槽鏨（SDS-plus 長柄）
9
鑽頭夾盤（13VLA）
9. 鑽孔（祇旋轉）
夾盤扳手
䡬13 mm 的鑽頭夾盤組件（包含夾盤扳手）和夾盤（用於對鋼材和木材的鑽孔）-
夾盤附加器（D）
（SDS-plus 長柄）
10. 旋螺絲（祇旋轉）
鑽頭號碼 螺絲尺寸 長度
2 號 3－5 mm 25 mm
3 號 6－8 mm 25 mm
鑽頭號碼
11. 集塵杯﹑集塵器（B）
集塵杯 集塵器（B）
夾盤附加器（D）
（SDS-plus 長柄）
選購附件可能不預先通告而予以更改-
用途
旋鑽與錘鑽
䡬鑽開錨栓孔
䡬對混凝土鑽孔
䡬對瓷磚鑽孔
單純旋鑽
䡬對鋼材或木材鑽孔
（與選購附件匹配使用）
䡬旋緊機械螺絲﹑木螺絲
（與選購附件匹配使用）
單純錘鑽
䡬輕鑿混凝土﹑開槽和修邊-
電池的拆卸/安裝法
1. 電池的拆卸法
請先緊抓住把手﹐然後再推壓電池插銷以拆下電
池（參照圖 1 和圖 2）-
注意
切勿使電池短路-
2. 電池的安裝法
把電池的導軌對准本體﹐插入電池-一定要把電
池裝緊-
Autres manuels pour DH 24DVA
4
Table des matières
Autres manuels Hitachi Marteau rotatif
Hitachi
Hitachi DH 45MR Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi DH 36DBL Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi DH 24PD2 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi DH 24PM Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi DH 22PH Manuel
Hitachi
Hitachi DH38MS Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi DH 22PG Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi DH24PB2 Manuel de l'opérateur
Hitachi
Hitachi DH24PB3 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi DH 18DSL Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi DH 25DL Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi DH 40MR Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi DH 24PC3 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi DH24PB3 Manuel
Hitachi
Hitachi DH 18DBL Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi DH 24DV Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi DH 45ME Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi DH 50SB Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi DH24PB2 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi DH 28PBY Manuel utilisateur
