EINHELL HEROCCO Manuel utilisateur
HEROCCO
8
BR Manual de instruções original
Martelete Rotativo Perfurador
a Bateria
EManual de instrucciones original
Rotomartillo Inalámbrico
GB Original operating instructions
Cordless Rotary Hammer
South America
Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 1Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 1 18.06.2018 13:02:0118.06.2018 13:02:01
- 2 -
1
2
10
9
5
4
1
2
10
8
3
3a
1.1 1.2
11
9
7
6
d
11
Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 2Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 2 18.06.2018 13:02:0818.06.2018 13:02:08
- 3 -
4 5
6 7
8
8
2.
1
5
1
9
b
1.
6
1.
2. 5
E B A
D2
C
4
3
Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 3Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 3 18.06.2018 13:02:1118.06.2018 13:02:11
- 4 -
10
d
7
Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 4Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 4 18.06.2018 13:02:1418.06.2018 13:02:14
BR
- 5 -
Índice
1. Instruções de segurança
2. Descrição da ferramenta e material fornecido
3. Utilização adequada
4. Dados técnicos
5. Antes de colocar em funcionamento
6. Operação
7. Limpeza e manutenção
8. Eliminação e reciclagem
9. Armazenagem
10. Visor do carregador
Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 5Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 5 18.06.2018 13:02:1518.06.2018 13:02:15
BR
- 6 -
Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções.
Cuidado! Use protetor auricular. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo.
Cuidado! Use óculos de proteção. As faíscas, aparas ou estilhaços produzidos durante o trabalho,
bem como a poeira, podem provocar cegueira.
Cuidado! Use uma máscara de proteção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materi-
ais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Nunca perfure materiais que contenham amianto.
Armazenar as baterias apenas em espaços secos com uma temperatura ambiente de +10°C -
+40°C. Guarde as baterias apenas se estiverem carregadas (no mín. 40% de carga).
Para evitar danos no aparelho, só se deve alternar entre as várias funções se este estiver parado. Alter-
nar entre função de impacto e furação, ou vice-versa, quando equipamento estiver em funcionamento,
causará danos ao sistema de engrenagens e acarretará perda de garantia.
Introduza a broca SDS-Plus rodando-a no encaixe da ferramenta até ao encosto. A ferramenta bloqueia
sozinha.
1.Puxe o mandril de travamento e segure! 2. Retire a ferramenta!
Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 6Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 6 18.06.2018 13:02:1518.06.2018 13:02:15
BR
- 7 -
Atenção! Ao utilizar ferramentas, devem ser res-
peitadas algumas medidas de segurança para
prevenir acidentes e/ou danos. Portanto, leia
atentamente este manual de instruções. Guarde-
o em um local seguro, para que se possa consul-
tar a qualquer momento. Caso o aparelho seja
utilizado por terceiros, entregue também este
manual de instruções.
Não nos responsabilizamos pelos acidentes e/
ou danos causados pela não observância deste
manual e das instruções de segurança.
1. Instruções de segurança
Perigo!
Leia todas as instruções de segurança e
indicações.
O não cumprimento das instruções de segurança
e indicações pode provocar choques elétricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para ser consultado a qualquer
momento.
Explicação sobre a placa de advertência do
aparelho (ver fig. 6)
1. Leia as instruções de uso contidas no manual
antes de ligar o aparelho.
2. Não utilize o aparelho quando estiver cho-
vendo. Mantenha as crianças afastadas do
aparelho.
3. Mantenha terceiros afastados da área de pe-
rigo.
4. Utilize capacete, óculos de segurança e pro-
tetores auriculares.
5. Classe de proteção III / proteção de baixa
tensão.
Instruções de segurança gerais relativas a
ferramentas elétricas
Aviso!
A designação “ferramenta elétrica” usada nas
instruções de segurança refere-se às ferramentas
alimentadas por corrente elétrica (com cabo elé-
trico) e às ferramentas alimentadas por acumula-
dor (sem cabo elétrico)
1. Segurança no local de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa
e bem iluminada. Áreas de trabalho desar-
rumadas ou com pouca iluminação aumen-
tam o perigo de acidentes.
b) Não utilize a ferramenta elétrica em am-
bientes potencialmente explosivos, onde
haja líquidos, gases ou poeiras inflamá-
veis. As ferramentas elétricas produzem faís-
cas que podem inflamar o pó ou os vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas
afastadas durante a utilização da ferra-
menta elétrica. Uma distração pode fazê-lo
perder o controle do aparelho.
2. Segurança elétrica
a) O plugue de ligação da ferramenta elétri-
ca tem de ser compatível com a tomada.
O plugue nunca pode ser alterado. Não
utilize plugues adaptadores em conjunto
com ferramentas elétricas com ligação
à terra. Plugues não alterados e tomadas
de energia compatíveis diminuem o risco de
choque elétrico.
b) Evite o contato físico com as superfícies
ligadas à terra, como tubos, aquecimen-
tos, fogões, frigoríficos. Existe um maior
risco de choque elétrico, se o seu corpo esti-
ver em contato com a terra.
c) Mantenha as ferramentas elétricas
afastadas da chuva e da umidade. A en-
trada de água no aparelho elétrico aumenta o
risco de choque elétrico.
d) Não utilize o cabo para outro fim que não
o previsto, como para transportar ou pen-
durar a ferramenta elétrica ou para retirar
o plugue da tomada. Mantenha o cabo
afastado de fontes de calor, do óleo, das
arestas vivas ou das partes móveis do
aparelho. Cabos danificados ou emaranha-
dos aumentam o risco de choque elétrico.
e) Se trabalhar com uma ferramenta elé-
trica ao ar livre, use somente cabos de
extensão adequados para o exterior. A
utilização de um cabo de extensão adequado
para o exterior diminui o risco de choque elé-
trico.
f) Se não for possível evitar a utilização da
ferramenta elétrica em um ambiente úmi-
do, use um disjuntor de corrente diferen-
cial residual. A utilização de um disjuntor de
corrente diferencial residual diminui o risco
de choque elétrico.
3. Segurança das pessoas
a) Esteja sempre atento, preste atenção
ao que está fazendo e proceda de modo
sensato com uma ferramenta elétrica.
Não utilize a ferramenta elétrica, se
estiver cansado ou sob a influência de
Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 7Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 7 18.06.2018 13:02:1618.06.2018 13:02:16
BR
- 8 -
drogas, álcool ou de medicamentos. Um
momento de distração durante a utilização da
ferramenta elétrica pode causar ferimentos
graves.
b) Use equipamento de proteção individu-
al e use sempre óculos de proteção. O
uso de equipamento de proteção individual,
como máscara de proteção contra o pó, cal-
çado de segurança antiderrapante, capacete
de proteção ou proteção auditiva, de acordo
com o tipo e utilização de ferramenta elétrica,
diminui o risco de ferimentos.
c) Evite uma colocação em funcionamento
inadvertida. Assegure-se de que a ferra-
menta elétrica está desligada antes de
pegá-la, de transportá-la ou ligá-la à rede
de energia elétrica e/ou à bateria. Se o
dedo estiver no interruptor ao transportar a
ferramenta elétrica ou se esta estiver ligada
quando conectada à tomada, há o risco de
acidente.
d) Antes de ligar a ferramenta elétrica, retire
as ferramentas de ajuste ou as chaves
de parafusos. Uma ferramenta ou chave,
em uma peça em rotação do aparelho, pode
provocar ferimentos.
e) Evite posições inadequadas. Certifique-
se de que está numa posição segura e
mantenha sempre o equilíbrio. Dessa
forma, pode controlar melhor a ferramenta
elétrica em situações inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use rou-
pa larga ou joia. Mantenha o cabelo, o
vestuário e as joias afastados das peças
em movimento. O vestuário largo, as joias
ou o cabelo comprido podem ser apanhados
pelas peças em movimento.
g) Se puderem ser montados dispositivos
de aspiração de pó ou dispositivos de
recolha de pó certifique-se de que estes
estão ligados e são usados corretamen-
te. A utilização de um aspirador de pó diminui
os perigos provocados pelo pó.
4. Utilização e manuseio da ferramenta elé-
trica
a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a
ferramenta elétrica adequada para o seu
trabalho. Trabalhe melhor e com maior se-
gurança com a ferramenta elétrica adequada
dentro dos limites de potência indicados.
b) Não utilize ferramentas elétricas com o
interruptor danificado. Uma ferramenta elé-
trica que não possa ser ligada ou desligada é
perigosa e deve ser reparada.
c) Desligue o plugue da tomada e/ou re-
mova a bateria antes de efetuar ajustes
no aparelho, trocar peças acessórias ou
colocar o aparelho a parte. Esta medida
de prevenção evita o arranque inadvertido do
aparelho.
d) Guarde as ferramentas elétricas fora do
alcance das crianças. Não deixe que o
aparelho seja utilizado por pessoas que
não estejam familiarizadas com ele ou
que não tenham lido estas instruções. As
ferramentas elétricas são perigosas se forem
usadas por pessoas inexperientes.
e) Trate da conservação da ferramenta
elétrica com cuidado. Verifique se as pe-
ças móveis funcionam sem problemas,
se não estão emperradas e se existem
peças quebradas ou danificadas que in-
fluenciem o funcionamento da ferramenta
elétrica. As peças danificadas devem ser
reparadas antes da utilização do apare-
lho. Muitos acidentes são causados por fer-
ramentas elétricas mal conservadas.
f) Mantenha as lâminas de corte afiadas e
limpas. As lâminas de corte cuidadas e afi-
adas encravam menos e são mais fáceis de
conduzir.
g) Respeite estas indicações quando utilizar
ferramenta elétrica, acessórios, ferra-
mentas de trabalho, etc. Tenha atenção às
condições de trabalho e ao trabalho a ser
realizado. O uso de ferramentas elétricas
para fins diferentes do previsto podem origi-
nar situações perigosas.
5. Utilização e manuseamento da ferramen-
ta sem fio
a) Os acumuladores só poderão ser carre-
gados nos carregadores recomendados
pelo fabricante. Um carregador que seja
indicado para determinado tipo de acumula-
dor e seja usado noutro poderá provocar um
incêndio.
b) Nas ferramentas elétrias só podem ser
usados os acumuladores previstos. A uti-
lização de outros acumuladores pode causar
ferimentos e incêndios.
c) O acumulador que não estiver sendo usa-
do deve ser mantido afastado de clipes,
moedas, chaves, pregos, parafusos e
outros pequenos objetos metálicos, que
poderiam provocar a ligação em ponte
dos contatos. Um curto-circuito entre os
contatos do acumulador pode resultar em
Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 8Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 8 18.06.2018 13:02:1618.06.2018 13:02:16
BR
- 9 -
queimaduras ou incêndios.
d) Uma utilização imprópria pode fazer sair
líquido do acumulador. Evite o contato
com esta substância. Em caso de con-
tato, enxague bem com água. Para além
disso, se o líquido entrar em contato com
os olhos, consulte um médico. O líquido
saído do acumulador pode provocar irri-
tações cutâneas ou queimaduras.
6. Manutenção
a) Deixe a ferramenta elétrica para ser re-
parada apenas pela rede de assistência
técnica autorizada e somente com peças
de reposição originais. Dessa forma, fica
garantida a segurança da ferramenta elétrica.
Instruções de segurança especiais Acumula-
dor / Carregador
A produção de todos os nossos packs de acumu-
ladores é feita com extremo cuidado, para poder
proporcionar acumuladores com fluxo energético
máximo, durabilidade e segurança. As células
dos acumuladores dispõem de dispositivos de
segurança de diversos níveis. Cada uma das
células é, em primeiro lugar, formatada e são
recolhidas as suas curvas caraterísticas elétricas.
Estes dados são depois utilizados para poder
agrupar os melhores packs de acumuladores
possíveis. Apesar de todas as medidas de
segurança adicionais, o manuseamento dos
acumuladores deve ser efetuado com extre-
mo cuidado. Para um funcionamento seguro,
devem respeitar-se impreterivelmente os
seguintes pontos:
Só é possível garantir um funcionamento se-
guro se as células não apresentarem danos!
O manuseamento incorreto pode provocar
danos nas células.
Atenção! As análises confirmam que a utilização
e a manutenção incorretas são as principais cau-
sas de danos provocados por acumuladores de
elevado rendimento.
Indicações sobre o acumulador
1. O pack de acumuladores do aparelho sem fio
não está carregado quando é fornecido. Por
conseguinte, tem de carregar o acumulador
antes da primeira colocação em funciona-
mento.
2. Evite ciclos de descarga muito intensos, de
forma a manter o rendimento ideal do acumu-
lador! Carregue regularmente o acumulador.
3. Guarde o acumulador frio, idealmente a uma
temperatura de 15°C, e com uma carga de
pelo 40% da sua capacidade.
4. Os acumuladores de lítio estão sujeitos a um
desgaste natural. O acumulador deverá ser
substituído, o mais tardar, quando a capa-
cidade do aparelho só corresponder a 80%
daquela que possui quando novo! As células
com falhas de um pack de acumuladores
envelhecido já não conseguem responder às
elevadas exigências em termos de potência
e constituem, portanto, um risco para a segu-
rança.
5. Não deite os acumuladores usados para o
lume. Perigo de explosão!
6. Não deve incendiar o acumulador ou expô-lo
a fogo.
7. Não deixe descarregar completamente os
acumuladores!
O descarregamento total danifica as células
do acumulador. A causa mais frequente
para o descarregamento total dos packs de
acumuladores é o armazenamento prolon-
gado ou a não utilização de acumuladores
totalmente descarregados. Interrompa ime-
diatamente o trabalho assim que se note uma
redução sustancial da potência ou quando o
sistema eletrónico de proteção for acionado.
Armazene o acumulador apenas depois que
este esteja completamente carregado.
8. Proteja o acumulador ou o aparelho
contra sobrecargas!
Uma eventual sobrecarga conduz rapidamen-
te a um sobreaquecimento e à destruição das
células no interior da carcaça do acumulador,
sem que o sobreaquecimento se torne evi-
dente.
9. Evite danos e choques!
Substitua de imediato os acumuladores que
tenham sofrido quedas de alturas superiores
a um metro ou que tenham sido sujeitos a
choques violentos, mesmo que a respectiva
carcaça não apresente quaisquer danos
evidentes. As células no interior dos acumu-
ladores podem ter sofrido sérios danos. Para
tal, respeite também as indicações sobre a
eliminação.
10. Por motivos de segurança, em caso de so-
brecarga ou sobreaquecimento, o sistema
integrado de desligamento de segurança
desliga o aparelho. Atenção! Não acione o
interruptor para ligar/desligar se o sistema de
desligamento de segurança tiver desligado o
aparelho. Tal pode causar danos no acumula-
dor.
11. Utilize apenas acumuladores originais. A uti-
Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 9Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 9 18.06.2018 13:02:1618.06.2018 13:02:16
BR
- 10 -
lização de outros acumuladores pode causar
ferimentos, explosão e perigo de incêndio.
Indicações sobre o carregador e o carrega-
mento
1. Respeite os dados indicados na placa de ca-
raterísticas do carregador. Ligue o carregador
apenas à tensão de rede indicada na placa
de caraterísticas.
2. Proteja o carregador e o cabo contra danos
e arestas vivas. Os cabos danificados devem
ser imediatamente substituídos por um eletri-
cista.
3. Mantenha o carregador, os acumuladores e o
aparelho sem fio longe do alcance das crian-
ças.
4. Não deve utilizar carregadores danificados.
5. Não utilize o carregador juntamente fornecido
para carregar outros aparelhos sem fio.
6. O pack de acumuladores aquece quando é
sujeito a grandes esforços. Antes de iniciar o
processo de carregamento, deixe o pack de
acumuladores arrefecer até atingir a tempera-
tura ambiente.
7. Não carregue demasiadamente os acu-
muladores!
Respeite os tempos máximos de carga. Estes
tempos de carga são válidos apenas para
acumuladores descarregados. Ligar à cor-
rente por diversas vezes um acumulador que
esteja total ou parcialmente carregado pro-
voca uma sobrecarga e, consequentemente,
a danificação das células. Não deixe os
acumuladores ligados ao carregador durante
vários dias.
8. Nunca utilize nem carregue acumulado-
res, se supuser que o seu último carrega-
mento foi efetuado há mais de 12 meses.
As probabilidades de que o acumulador
esteja já gravemente danificado (descarrega-
mento total) são elevadas.
9. O carregamento a uma temperatura inferior a
10 °C pode causar danos químicos na célula
e provocar um incêndio.
10. Não utilize acumuladores que tenham aque-
cido durante o processo de carregamento,
pois as respectivas células podem ficar gra-
vemente danificadas.
11. Não volte a utilizar quaisquer acumuladores
que tenham ficado abaulados ou deformados
durante o processo de carregamento, ou que
apresentem sintomas anormais (emissão de
gases, estalidos, sibilos, ...)
12. Não deixe o acumulador descarregar com-
pletamente (grau de descarga recomendado:
máx. 80 %). A descarga total provoca um
envelhecimento prematuro das células do
acumulador.
13. Nunca deixe as baterias a carregando sem
vigilância!
Proteção contra fatores ambientais
1. Use vestuário de trabalho adequado. Use
óculos de proteção.
2. Proteja o aparelho sem fio e o carregador
contra a umidade e a chuva. A umidade e
a chuva podem provocar sérios danos nas
células.
3. Não utilize o aparelho sem fio e o carregador
onde existam vapores e líquidos inflamáveis.
4. Utilize o carregador e os aparelhos sem fio
apenas em estado seco e a uma temperatura
ambiente de 10 a 40 °C.
5. Não guarde o acumulador em locais que
possam atingir uma temperatura superior a
40 °C, particularmente em automóveis que
estejam estacionados ao sol.
6. Proteja os acumuladores contra sobrea-
quecimento! A sobrecarga, o carregamento
excessivo ou a exposição à radiação solar
direta podem provocar um sobreaquecimen-
to e, consequentemente, a destruição das
células. Nunca carregue nem trabalhe com
acumuladores que tenham sofrido um sobre-
aquecimento – substitua-os de imediato.
7. Armazenamento de acumuladores, carre-
gadores e do aparelho sem fio. Guarde o
aparelho sem fio e o carregador apenas em
espaços secos com uma temperatura ambi-
ente de 10-40 °C. Guarde o acumulador de
lítio em estado fresco e seco, a temperaturas
na ordem dos 10-20 °C. Proteja-o contra a
umidade do ar e a radiação solar direta!
Guarde os acumuladores apenas se estive-
rem carregados (com pelo menos 40 % da
sua capacidade de carga).
8. Não permita que o acumulador de lítio con-
gele. Os acumuladores que tenham estado
guardados durante mais de 60 minutos a
uma temperatura abaixo dos 0 °C devem ser
eliminados.
9. Ao manusear acumuladores, tenha cuidado
com a carga eletrostática: as descargas
eletrostáticas provocam danos no sistema
eletrônico de proteção e nas células da
bateria! Por conseguinte, evite descargas
eletrostáticas e nunca toque nos pólos do
acumulador!
Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 10Anl_SA_Herocco_SPK8.indb 10 18.06.2018 13:02:1618.06.2018 13:02:16
Autres manuels pour HEROCCO
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels EINHELL Marteau rotatif
EINHELL
EINHELL BT-RH 920 E Manuel utilisateur
EINHELL
EINHELL RT-RH 20 Manuel utilisateur
EINHELL
EINHELL RT-RH 26 Manuel utilisateur
EINHELL
EINHELL TC-RH 1600 Manuel utilisateur
EINHELL
EINHELL BT-RH 1500 Manuel utilisateur
EINHELL
EINHELL TC-RH 900/1 Manuel utilisateur
EINHELL
EINHELL RT-RH 26 Manuel utilisateur
EINHELL
EINHELL TC-RH 800 4F Manuel utilisateur
EINHELL
EINHELL BT-RH 850 Manuel utilisateur
EINHELL
EINHELL TH-RH 900/ Manuel utilisateur
