Hitachi DH24PB2 Manuel utilisateur

使用前务请详加阅读

Read through carefully and understand these instructions before use.

日立牌锤钻

Rotary Hammer

使用说明书

HANDLING INSTRUCTIONS

DH 24PB2

Hitachi Koki Co.,Ltd.

402

Code No. C99128921 N

Printed in Japan

使用前务请详加阅读

Read through carefully and understand these instructions before use.

日立牌锤钻

Rotary Hammer

使用说明书

HANDLING INSTRUCTIONS

DH 24PB2

Hitachi Koki Co.,Ltd.

402

Code No. C99128921 N

Printed in Japan

224

1钻头

2SDS-plus 长柄部

3前帽

4夹卡

5防尘杯

6集尘杯(B)

7按钮

8选择杆

9按钮

0钻头夹盘

A夹盘附加器

B夹盘附加器 (D)

C螺丝钻头

D夹紧器

E侧柄

F深度计

G安装孔

H锥柄附加器

I制销

J台座

K取心钻具

L取心钻柄

M螺纹

N中间销

O导板

P取心钻具尖端

Drill bit

Part of SDS-plus shank

Front cap

Grip

Dust cup

Dust collector (B)

Push button

Change lever

Push button

Drill chuck

Chuck adapter

Chuck adapter (D)

Driver bit

Socket

Side handle

Depth gauge

Mounting hole

Tape shank adapter

Cotter

Rest

Core bit

Core bit shank

Thread

Center pin

Guide plate

Core bit tip

910

14 15

17 18

224

1钻头

2SDS-plus 长柄部

3前帽

4夹卡

5防尘杯

6集尘杯(B)

7按钮

8选择杆

9按钮

0钻头夹盘

A夹盘附加器

B夹盘附加器 (D)

C螺丝钻头

D夹紧器

E侧柄

F深度计

G安装孔

H锥柄附加器

I制销

J台座

K取心钻具

L取心钻柄

M螺纹

N中间销

O导板

P取心钻具尖端

Drill bit

Part of SDS-plus shank

Front cap

Grip

Dust cup

Dust collector (B)

Push button

Change lever

Push button

Drill chuck

Chuck adapter

Chuck adapter (D)

Driver bit

Socket

Side handle

Depth gauge

Mounting hole

Tape shank adapter

Cotter

Rest

Core bit

Core bit shank

Thread

Center pin

Guide plate

Core bit tip

910

14 15

17 18

作业上的一般注意事项

警告！当使用电动工具时，为了减少造成火灾、电击

和人身伤害，必须时刻遵守基本注意事项，以及下述

操作注意事项。

在操作本机之前，请通读本说明书，并予以妥善保

管。

安全操作注意事项∶

1. 工作场所应打扫干净，清理妥当，杂乱无章将导

致事故。

2. 确保妥适的作业环境。电动工具不可任其风吹雨

打。不得在潮湿的地方作业。工作场所需保持充

分的亮度。

请勿在有可能造成火灾或爆炸的地方使用电动工

具。

3. 谨防触电事故。应避免身体同大地或接地表面接

触不可让访客触摸电动工具或延伸线缆（例如∶

管道、散热器、炉灶、冰箱等）。

4. 不可让孩童和体弱人士靠近工作场所。请勿让访

客触摸工具或延伸线缆。与作业无关的访客也必

须保持安全距离。

5. 不使用的电动工具应存放到干燥而孩童和体弱人

士伸手不及的高处，并加锁保管。

6. 不得使劲用力推压。电动工具需按设计条件才能

有效而安全地工作，绝不可勉强。

7. 妥选使用工具。不可用小型工具或附件去干重

活。不可用于规定外的作业。举例说，用圆锯进

行伐木打枝或原木锯切作业。

8. 工作时衣服穿戴要合适。不要让松散的衣角和宝

石类卷入转动部份。屋外作业时，最好手戴橡胶

手套，脚穿防滑胶鞋。同时要戴上能够罩笼长发

的工作帽。

9. 绝大多数的电动工具作业时，均需戴安全眼镜。

进行粉尘飞扬的切削作业时，需戴防尘面罩。

10. 连接除尘设备。

如果提供连击除尘和集尘的设备，请确认是否已

经连接好并且使用正常。

11. 要小心使用电线。不要拿电线提起电动工具，也

不得拉扯电线从电源插座拆除插头。电线需从热

源和油液隔开，并避免与锐利的边缘接触。

12. 作业以安全第一为原则。工件要用夹具或台钳卡

紧。这样做，比用手按压更为可靠，也能够让双

手专心操作。

13. 要在力所能及的范围内进行作业。作业时脚步要

站稳，身体姿势要保持平衡。

14. 工具应维护妥善，经常保持锋利、清洁才能充分

发挥性能，落实作业安全的要求。应按规定加注

润滑脂、更换附件。线缆应定期检查，如发现损

伤应即委托专业性的服务单位加以修复。延伸电

缆如有损伤应予更换。手柄要保持干燥，并防止

沾附油脂类。

15. 不使用时、维修前以及更换附件（如∶刀具、钻

头、锯具等）之前，都必须拆卸电源插头才行。

16. 开动前务必把调整用键和扳手类拆除下来。这一

点与安全有关。应养成习惯，严格遵守。

17. 谨防误开动。插头一插上电源插座，指头就不可

随便接触电源开关。插接电源之前，应先确认开

关是否切断。

18. 室外延伸线缆的使用。室外作业时，必须使用专

用的延伸线缆。

19. 保持高度警觉，充分掌握情况，以正常的判断力

从事作业。疲惫时切不可开动电动工具。

20. 检查损坏部件。在继续使用电动工具之前，应详

细检查各部零件以及防护装置有无损坏，以便判

断工具能否正常工作、能否发挥正常效能。检查

转动部份的对准、空转、各零件有无异常、安装

是否妥善以及其它足以给工作带来不良影响的情

况。如防护以及其它零件损伤了。除非本说明书

中已有记载否则应即委托服务中心进行妥善修理

或更换。开关一发现缺陷，应即委托服务中心加

以更换。如开关不能正常地接通或切断，绝不可

使用该电动工具。

21. 警告

使用非本说明书中的推荐的附件可能有发生人身

损害的危险。

22. 本工具必须委托有资格的维修人员进行维修。

本电动工具满足相关的安全要求。维修必须由专

业人员使用纯正配件来进行。否则有可能会给用

户造成人身损害。

规格

(3) 深度计 ............................................................. 1

标准附件可能不预先通告而予以更改。

标准附件

(1) 塑料盒 ............................................................. 1

(2) 侧柄 ................................................................. 1

钻头（细长柄）细长柄附加器

（SDS-plus 长柄）

选购附件（分开销售）

钻头（细长柄）

外径有效长度全长

3.4 mm 45 mm 90 mm

3.5 mm

使用锤钻时应注意事项

1. 耳朵应塞上耳塞，加以保护。

2. 作业之后的钻头仍处在高热状态下，切不可摸

触，以免灼伤。

3. 对墙壁、天花板和地板进行钻孔或钻碎作业时，

应彻底查明里面是否敷设电缆或导管。

4. 使用锤钻时，应牢牢握住工具的操作柄和侧柄。

否则，所产生的反作用力会将孔钻歪，甚至会造

成危险。

电压（按地区）* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

输入功率 720W*

空载转速 0－1050转／分

满载冲击率 0－4600次／分

能力∶混凝土 3.4－24 mm

钢铁 13 mm

木材 32 mm

重量（不含线缆和侧柄） 2.4 kg

*当须改变地区时应检查产品上的铭牌。

1. 钻开锚栓孔（旋钻＋锤钻）

嘷钻头（细长柄）

嘷钻头（锥柄）与锥柄附加器

钻头（锥柄）锥柄附加器

（SDS-plus 长柄）

制销

嘷13 mm 锤钻夹盘

用锤钻进行冲击钻孔时，该 13 mm 锥钻夹盘被用於直柄钻头的钻孔作业上。

外径

11.0 mm

12.3 mm

12.7 mm

14.3 mm

14.5 mm

17.5 mm

21.5 mm

夹盘扳手

（冲击钻用直柄钻头） 13 mm 锤钻夹盘

（SDS-plus 长柄）

2. 锚栓的装定（旋钻＋锤钻）

嘷锚栓装定附加器（锤钻用）

锚栓装定附加器

（SDS-plus 长柄）（锤钻用）

总长∶160, 260 mm

锚栓装定附加器（手锤用）

锥度模式适用钻头

1 号莫氏锥度钻头（锥柄） 11.0~17.5 mm

2 号莫氏锥度钻头（锥柄） 21.5 mm

A号 — 锥度锥柄附加器的A锥度或B锥度，可以选购，

B号 — 锥度但与其适应的钻头不予供应。

锚栓尺寸

W1/4"

W5/16"

W3/8"

锚栓尺寸

W1/4"

W5/16"

W3/8"

W1/2"

W5/8"

嘷锚栓装定附加器（手锤用）

3. 大孔钻开（旋钻＋锤钻）

嘷中间销、取心钻具、取心钻柄与导板

中间销取心钻具（外径）取心钻柄

25 mm

—29 mm

(A) 32 mm 取心钻柄 (A)

中间销 (A) 35 mm

38 mm

45 mm

中间销 (B) (B) 取心钻柄 (B)

50 mm

不可使用外径 25 mm

和 29 mm 的取心钻具。

带导板（外径 25 mm 和 29 mm的

取心钻具不带导板。）

4. 粉碎工作（旋钻＋锤钻）

5. 化学锚钉钻钉作业（旋钻＋锤钻）

（导板）中间销取心钻具取心钻柄

（SDS-plus 长柄）

尖钻（仅圆形）

（SDS-plus 长柄）

12.7 mm 化学锚钉附加器

19 mm 化学锚钉附加器

（市售套筒）

6. 钻孔和旋螺丝（只旋转）

嘷钻头夹盘、夹盘附加器 (G)、特种螺丝和夹盘板手

7. 钻孔（只旋转）

嘷13 mm 的钻头夹盘组件（包括夹盘扳手）和夹盘（用於对钢材和木材的钻孔）

8. 旋螺丝（只旋转）

钻头号码夹盘附加器 (D)

（SDS-plus 长柄）

9. 集尘杯、集尘器 (B)

选购附件可能不预先通告而予以更改。

特种螺栓钻头夹盘（13VLRB－D）

夹盘板手

钻头夹盘 (13VLD－D) 夹盘附加器 (D)

（SDS-plus 长柄）

夹盘扳手

集尘杯集尘器 (B)

10. 锤润滑剂 A

500 g（装在罐中）

70 g（装在绿管中）

30 g（装在绿管中）

钻头号码螺丝尺寸长度

2 号 3－5 mm 25 mm

3 号 6－8 mm 25 mm

夹盘附加器 (G)

（SDS-plus 长柄）

用途

旋钻与锤钻

嘷钻开锚栓孔

嘷对混凝土钻孔

嘷对瓷砖钻孔

单纯旋钻

嘷对钢材或木材钻孔

（与选购附件匹配使用）

嘷旋紧机械螺丝、木螺丝

（与选购附件匹配使用）

作业之前

1. 电源

确认所使用的电源与工具铭牌上标示的规格是否

相符。

2. 电源开关

确认电源开关是否切断。若电源开关接通，则插

头插入电源插座时电动工具将出其不意地立刻转

动，从而招致严重事故。

3. 延伸线缆

若作业场所移到离开电源的地点，应使用容量足

够、装合适的延伸线缆，并且要尽可能地短些。

4. 安装钻头（图 1）

注意∶

为避免意外事故，请务必关闭开关并拔下电源插

头。

注∶

当使用尖钻、钻头等工具时，请务必使用本公司

原装配件。

(1) 清洁钻头柄。

(2) 旋转钻头将其插入钻头夹盘直至插锁插紧。（图

1）

(3) 拉钻头以检查是否完全插紧。

(4) 卸下钻头时，首先请按箭头所示方向将夹卡完全

拉出，然后将钻头从夹卡上拉下。（图 2）

5. 安装集尘杯和集尘器 (B)（选购附件）

（图 3、图 4）

使用锤钻进行头上工作时，请装上集尘杯和集尘

器 (B)，以减少灰尘的掉下，便於操作。

嘷集尘杯的安装方法

请按照图３所示方法，将集尘杯装在钻头上使用。

使用粗径钻头时，请用本工具将集尘杯的中心孔

开大。

嘷集尘器 (B) 的安装方法

使用集尘器 (B) 时，请将集尘器 (B) 与夹卡上的

槽对准后，将集尘器 (B) 从钻头的顶端插进去

（图４）。

注意∶

嘷集尘杯和集尘器 (B) 是专门用於混凝土的钻

孔，请勿用於金属、木材的钻孔。

嘷请将集尘器 (B) 完全插入主机的夹盘部。

嘷当集尘器 (B) 与混凝土表面有一段距离的状态

下，打开锤钻开关进行工作时，集尘器 (B) 会

跟钻头同时旋转。因此，请务必将集尘杯紧压

在混凝土表面上后再打开开关进行钻孔工作。

（如将集尘器 (B) 用於全长 190 mm 以上的钻

头时，集尘器 (B) 便无法贴紧混凝土表面而旋

转。因此，请将集尘器 (B) 与全长 166 mm, 160

mm, 110 mm 的钻头配套使用。）

嘷每钻 2～3 个孔后，请将粉尘丢掉。

嘷更换钻头时，请卸下集尘器 (B) 以后再进行。

6. 选择螺丝钻头

为了避免螺丝头或钻头被损坏，旋螺丝时一定要

使用与螺丝直径相配的钻头。

7. 确认钻头的旋转方向（图 5）

按下按钮右侧时，钻头按顺时针方向旋转（从后

部看）。按下按钮左侧时，钻头按逆时针方向旋

转。

使用方法

注意∶

在进行钻头及各种零部件的安装、拆卸，中断作

业时及作业之后，为防止发生意外事故，请务必

关闭开关，从插座拔出插头。

1. 开关的操作

钻头的转速可以靠改变触发开关的拉动量来控

制。轻拉触发开关，转速低；稍用力拉开关，转

速增高。拉动触发开关后再按下停止销的话，便

可进行连续作业。若想关掉触发开关，请再次拉

动触发开关，以使停止销松开并使触发开关回到

其起始位置。

Autres manuels pour DH24PB2

Table des matières

Autres manuels Hitachi Marteau rotatif

Hitachi

Hitachi DH 36DBL Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 38YE2 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MRY Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 24PC2 Mode d’emploi

Hitachi

Hitachi DH 24PC3 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 24DVA Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 25DL Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MR Mode d’emploi

Hitachi

Hitachi DH 40SR Manuel d'instructions

Hitachi

Hitachi DH 45ME Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MEY Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 24PG Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 25DL Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 24PC2 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH24PE Manuel de l'opérateur

Hitachi

Hitachi DH 50SB Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi PR-25B Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH24PB3 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 30PC2 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 52ME Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 25PA Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 50MRY Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 28PC Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 45MR Manuel utilisateur

Manuels Marteau rotatif populaires d'autres marques

Bosch

Bosch GSH 5 CE Manuel utilisateur

Toya

Toya VOREL 81133 Manuel utilisateur

Makita

Makita HR2470 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti TE 2-A22 Manuel utilisateur

Makita

Makita HR3851 Guide de démarrage rapide

Makita

Makita RH01 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL HEROCCO Manuel utilisateur

YATO

YATO YT-82772 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti TE15-C Manuel utilisateur

BorMann

BorMann BPH7000 Manuel utilisateur

Makita

Makita DHR280 Manuel utilisateur

Metabo HPT

Metabo HPT DH 3628DD Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker KD650 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GBH Professional 2-20 DRE Manuel utilisateur

Makita

Makita HR2010 Manuel utilisateur

Makita

Makita HR2450X8 Manuel utilisateur

Makita

Makita HR2020 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2-26 E Manuel utilisateur