Hitachi PC-ARFH1E Manuel utilisateur
–
INSTALLATION
AND OPERATION
MANUAL
–
WIRED REMOTE CONTROLLER
FOR YUTAKI UNITS
PMEN0602 rev.0 - 05/2023
MODELS
PC-ARFH1E
EN
The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any
discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall
prevail.
ES
La versión en inglés es la original, los demás idiomas se han traducido de la versión inglesa. En el
caso de que existan discrepancias entre la versión inglesa y las traducidas, la que debe prevalecer
es la inglesa.
DE
Der englische Version ist die Original-Version. Andere Sprachen sind aus dem Englisch übersetzt.
Sollte eine Abweichung zwischen der englischen und der übersetzten Version aureten, hat die
englische Version Vorrang.
FR
La version en anglais conent les instrucons d’origine, les autres langues sont traduites depuis
la version anglaise. En cas de discordance entre la version en anglais et les versions traduites, la
version en anglais prévaut.
IT
La versione in inglese è quella originale, le versioni in altre lingue sono una traduzione dall’inglese.
In caso di discrepanza tra l’inglese e le versioni tradoe, prevarrà la versione inglese.
PT
A versão inglesa é a original; os outros idiomas são traduzidos do inglês. Se houver uma
discrepância entre a versão inglesa e as versões traduzidas, prevalece a primeira.
DA
Den engelske version er den originale, øvrige sprog er oversat fra engelsk. Hvis der opstår
uoverensstemmelse mellem den engelske og den oversae version, vil den engelske version være
gældende.
NL
De originele handleiding is in het Engels, de tekst in andere talen is vertaald vanuit het Engels.
Mochten er verschillen zijn tussen de Engelse versie en de vertaalde, dan zal de Engelse versie
aljd overwinnen.
SV
Den engelska texten är den ursprungliga; andra språk har översas från engelska. Om det skulle
förekomma skillnader mellan den engelska och den översaa versionen, så ska den engelska
versionen följas.
EL
Οι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Οι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση από τα αγγλικά.
Αν υπάρχει οποιαδήποτε ασυμφωνία ανάμεσα στην αγγλική και τις μεταφράσεις, αυτή που
επικρατεί είναι η αγγλική έκδοση.
BG
Версията на английски език е оригиналната; версиите на останалите езици са в превод от
английски език. При различие между английската версия и преводна версия на друг език за
меродавна се счита английската версия.
CS
Originální verze tohoto dokumentu je v angličně; ostatní jazykové varianty jsou z angličny
přeložené. Pokud mezi anglickou a jakoukoli jinou jazykovou verzí dojde k rozporu, bude
směrodatná anglická verze.
ET
Originaalversioon on ingliskeelne; teised keeled on tõlge inglise keelest. Vastuolude korral
ingliskeelse ja tõlkeversioonide vahel kehb eesõiguslikult ingliskeelne versioon.
HU
Az erede változat az angol; az egyéb nyelvű változatok angolról leek fordítva. Amennyiben
az angol és a fordíto verziók közö bármilyen eltérés mutatkozik, az angol nyelvű változat a
mérvadó.
LV
Angļu valodas versija ir oriģinālā; no citām valodām ek tulkotas uz angļu valodu. Ja starp angļu
valodu un tulkoto versiju rodas jebkādas neatbilsbas, noteicošais ir angļu valodas variants.
LT
Versija anglų kalba yra originali; versijos kitomis kalbomis yra išverstos iš anglų kalbos. Jei yra
neakimų tarp versijos anglų kalba ir versnių versijų, pirmenybė teikiama versijai anglų kalba.
PL
Wersja angielska jest wersją oryginalną - wszystkie pozostałe stanowią jej tłumaczenie na
odpowiednie języki. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek rozbieżności między oryginałem a
jego tłumaczeniem, rozstrzygająca jest wersja w języku angielskim.
RO
Versiunea originală este cea în limba engleză; versiunile în alte limbi sunt traduse din limba
engleză. Dacă există vreo discrepanță între versiunile în limba engleză și versiunea tradusă,
prevalează versiunea în limba engleză.
RU
Английская версия является оригинальной; другие языки переведены с английского. В случае
любого расхождения между английской и переведенной версиями, английская версия имеет
преимущественную силу.
FI
Englanninkielinen versio on alkuperäinen; muut kielet on käänney englannista. Mikäli englannin
ja käänneyjen versioiden välillä ilmenee eroavaisuuksia, englanninkielinen versio on voimassa.
HR
Verzija na engleskom jeziku prvobitna je verzija, a verzije na ostalim jezicima prevedene su s
engleskog. U slučaju neslaganja između verzije na engleskom jeziku i prevedenih verzija, verzija na
engleskom jeziku ima prednost.
SL
Izvirna različica je v angleškem jeziku; drugi jeziki so prevedeni iz angleščine. Pri razlikah med
angleško in prevedeno različico prevlada angleška različica.
SK
Anglická verzia je pôvodná, ďalšie jazyky sú preložené z angličny. V prípade akýchkoľvek
nezrovnalos medzi anglickou a preloženou verziou, bude rozhodujúca anglická verzia.
UK
Англійська версія є оригінальною; інші мови переведені з англійської. У разі виникнення
розбіжностей між англійською та перекладеною версіями, англійська версія має переважну
силу.
TR
İngilizce sürüm orijinal olup diğer diller İngilizce’den çevrilmişr. İngilizce sürüm ile çevrilen
sürümlerin çelişmesi durumunda İngilizce sürüm esas alınacakr.
SR
Верзија на енглеском је оригинална и са енглеске верзије се преводи на остале језике. Ако
постоји нека неусклађеност између енглеске и преведених верзија, енглеска верзија има
предност.
EN
English
Original version
ES
Español
Versión traducida
DE
Deutsch
Übersetzte Version
FR
Français
Version traduite
IT Italiano Versione tradoa
PT
Português
Versão traduzida
DA
Dansk
Oversat version
NL
Nederlands
Vertaalde Versie
SV
Svenska
Översa version
EL
Ελληνική
Μεταφρασμένη έκδοση
BG
български
Преведена версия
CS
Česky
Přeložená verze
ET
Ees
Tõlgitud versioon
HU
Magyar
Lefordíto változat
LV
Latviešu
Tulkotā versija
LT
Lietuvių
Versta versija
PL
Polski
Tłumaczenie wersji oryginalnej
RO
Română
Versiune tradusă
RU
Русский
Переведенная версия
FI
Suomi
Käänney versio
HR
Hrvatski
Prevedena verzija
SL
Slovenščina
Prevedena različica
SK
Slovenčina
Preložená verzia
UK
Українська
Перекладена версія
TR
Türkçe
Çevrilmiş sürüm
SR
Српски
Преведена верзија
V
PMEN0602 rev.0 - 05/2023
I
CONTENTS
Contents
01 PC-ARFH1E Funconalies...................................................................................1
02 Troubleshoong..................................................................................................64
VI
PMEN0602 rev.0 - 05/2023
II
GENERAL INDEX
General Index
1. PC-ARFH1E Funconalies .........................................................................................1
1.1 Denion of the switches .................................................................................4
1.2 Descripon of the icons .................................................................................... 5
1.2.1 Common icons.........................................................................................5
1.2.2 Icons for the comprehensive view ..........................................................6
1.2.3 Icons for the room thermostat view .......................................................7
1.3 Room thermostat contents ...............................................................................8
1.4 Unit controller contents ..................................................................................10
1.5 Unit + room thermostat controller contents ..................................................13
1.6 Controller conguraon ..................................................................................17
1.6.1 Conguraon Assistant..........................................................................17
1.6.2 Advanced Conguraon........................................................................21
1.6.2.1 Examples of possible conguraons........................................23
1.7 Main screen .....................................................................................................30
1.7.1 Room thermostat view..........................................................................30
1.7.2 Comprehensive view .............................................................................32
1.7.3 Quick acon funcon ............................................................................34
1.8 Menu................................................................................................................35
1.8.1 Operaon informaon...........................................................................35
1.8.2 System conguraon.............................................................................37
1.8.2.1 General opons conguraon .................................................38
1.8.2.2 Timer and schedule conguraon ...........................................39
1.8.2.3 Water sengs conguraon....................................................42
1.8.2.4 Space Heang / Space Cooling conguraon..........................43
VII
PMEN0602 rev.0 - 05/2023
II
GENERAL INDEX
1.8.2.5 Domesc Hot Water (DHW) conguraon ..............................47
1.8.2.6 Swimming Pool conguraon ..................................................49
1.8.2.7 Complementary Heang conguraon ...................................50
1.8.2.8 Heat Pump conguraon .........................................................53
1.8.2.9 Oponal funcons conguraon.............................................55
1.8.2.10 Inputs, Outputs and Sensors conguraon ...........................58
1.8.3 Commissioning ......................................................................................61
1.8.4 Controller sengs .................................................................................62
1.8.5 About ....................................................................................................62
1.8.6 Factory reset..........................................................................................63
1.8.7 Return to User Mode.............................................................................63
2. Troubleshoong........................................................................................................64
2.1 Alarm code indicaon on remote control switch ........................................... 65
2.1.1 Alarm codes descripon........................................................................66
1
PMEN0602 rev.0 - 05/2023
1
PC-ARFH1E FUNCTIONALITIES
PC-ARFH1E Funconalies
1.1 Denionoftheswitches .................................................................................4
1.2 Descriponoftheicons ....................................................................................5
1.2.1 Commonicons.........................................................................................5
1.2.2 Iconsforthecomprehensiveview ..........................................................6
1.2.3 Iconsfortheroomthermostatview .......................................................7
1.3 Roomthermostatcontents ...............................................................................8
1.4 Unitcontrollercontents ..................................................................................10
1.5 Unit+roomthermostatcontrollercontents ..................................................13
1.6 Controllerconguraon ..................................................................................17
1.6.1 ConguraonAssistant..........................................................................17
1.6.2 AdvancedConguraon........................................................................21
1.6.2.1 Examplesofpossibleconguraons........................................23
1.7 Mainscreen .....................................................................................................30
1.7.1 Roomthermostatview..........................................................................30
1.7.2 Comprehensiveview .............................................................................32
1.7.3 Quickaconfuncon ............................................................................34
1.8 Menu................................................................................................................35
1.8.1 Operaoninformaon...........................................................................35
1.8.2 Systemconguraon.............................................................................37
1.8.2.1 Generaloponsconguraon .................................................38
1.8.2.2 Timerandscheduleconguraon ...........................................39
1.8.2.3 Watersengsconguraon....................................................42
1.8.2.4 SpaceHeang/SpaceCoolingconguraon..........................43
1.8.2.5 DomescHotWater(DHW)conguraon ..............................47
Table des matières
Autres manuels Hitachi Télécommande
Hitachi
Hitachi PC-ART Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi PC-ARFH1E-03 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi RAK-70PPD Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi PC-ARH Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi PC-ART Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi airPoint Room700 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi PC-ARFPE Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi PC-LH3A Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi PC-AWR Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi SPX-RCDB Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi air Home RC-AGU1EA0S Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi SPX-WKT2 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi PC-ARFG-E Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi SPX-RCK3 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi PC-ARFHE-02 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi RAR-5W1 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi SPX-RCKA Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi SPX-RCK2 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi SPX-RCK5 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi PC-2H2 Manuel utilisateur
Manuels Télécommande populaires d'autres marques
Panasonic
Panasonic EUR7622KB0 Manuel utilisateur
Bang & Olufsen
Bang & Olufsen Beo4 Manuel utilisateur
Sunwave Tech.
Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manuel utilisateur
Multiplex
Multiplex PROFI TX 9 Manuel utilisateur
One Remote
One Remote RMB4 Manuel utilisateur
FUTABA
FUTABA 9ZAP - PART2 Manuel utilisateur
