Hitachi CP-X8150 Manuel utilisateur

ཨᆖ

๑ᆩຫ௽ກ ) ၘဦӲ *!

֡ፕኸళ

CP-X8150/CP-X8160/CP-WX8240/

CP-WX8255/CP-SX8350/CP-WU8440/

CP-WU8450

׶௏౞ࠔசԨཨᆖǈ৉ၠ౞՗๖ዔ႐ڦߌႇă

►ሞ๑ᆩԨׂ೗മǈ൩ለ܁Ԩׂ೗ڦ໯ᆶຫ௽ກă๯ံခՂᄲለ܁!Ҿඇ

ኸళăለ܁ࢫǈ൩ྉ฀ԍ࠶ᅜԢනࢫ֖ă

য়ߢ

Ą Ԩຫ௽ກዐڦ႑တසᆶՎ߸ǈທփଷႜཚኪă

Ą ዆ሰฆܔԨຫ௽ກዐీ၄ڦඪࢆٱဃ߁փ޶ሴă

Ą ࿄ঢ়௽ඓڦກ௬Ⴙǈփڥ݋ᆇĂገሜް዆Ԩ࿔ڗڦඇևඪࢆևݴă

ཚኪ๚ၜ

Ԩຫ௽ກዐ๑ᆩକ߳ዖޙࡽăኄၵޙࡽڦᅪᅭຫ௽සူă

࠲ᇀԨຫ௽ກ

য়ߢ

ጀᅪ๚ၜ

Ԩޙࡽ՗๖සࡕࢮ୼ኄၵ႑တǈీࣷᅺٱဃ֡ፕܸڞዂටวฅ࡞ǈ

ฯ዁ຶྨă

Ԩޙࡽ՗๖සࡕࢮ୼ኄၵ႑တǈీࣷᅺٱဃ֡ፕܸڞዂටวฅ࡞

ํ࿿໦࣋ă

൩֖ለԨޙࡽࢫՔ௽ڦᄻஓă



ฆՔ׶ණ

ĄNbd®!๟!Bqqmf!Jod/!ڦጀ֩ฆՔă

Ą!Xjoepxt®-!EjsfduEsbx®!ࢅ!Ejsfdu4E®!๟ྲ෉ࠅິሞெࡔࢅ 0 ഄ໲ࡔڦጀ֩ฆՔă

ĄWFTB!ࢅ!EED!๟!Wjefp!Fmfduspojdt!Tuboebse!Bttpdjbujpo!ڦฆՔă

Ą!IENJUNĂIENJ!࣫Քᅜ!Ijhi.Efgjojujpo!Nvmujnfejb!Joufsgbdf!๟!IENJ!Mjdfotjoh!

MMD/!ሞெࡔࢅഄ໱ࡔڦฆՔጀ֩ฆՔă

Ą!QKMjol ฆՔ๢ᆩනԨĂெࡔࢅഄ໲ࡔࢅں൶ڦฆՔ඄ă

Ą!Cmv.sbz!EjtdUN!ࢅ Cmv.sbzUN!๟ Cmv.sbz!Ejtd!Bttpdjbujpo!ڦฆՔă

Ą!EJDPN®!๟ Obujpobm!Fmfdusjdbm!Nbovgbduvsfst!Bttpdjbujpo ࠅິڦጀ֩ฆՔǈഄՔጚǄ

Ӳ࿿ǅᇑᅅଐ႑တڦຕጴཚ႑၎࠲ă

ഄ໱໯ᆶฆՔྺഄ߳ጲ໯ᆶኁڦ֎ׂă

ཚߢ Ԩཉణᆩᇀߢኪీࣷڞዂࠤቱă

݇Ѣヺো

೼ᴀ᠟ݠǃ⫼᠋᠟ݠѻકᴀ䑿Փ⫼њ৘⾡ヺোҹֱ䆕ℷ⹂Փ⫼ˈ䰆ℶ⫼᠋݊Ҫ䋶ѻ䙁

ফ䰽Ǆ䖭ѯヺোⱘ৿Н೼ҹϟ䇈ᯢǄ䖭ᇍᙼ䗮䇏ᑊᅠܼњ㾷݊ݙᆍ䴲ᐌ䞡㽕Ǆ

݌ൟヺো

ℸヺো㸼⼎䰘ࡴ䄺˄ࣙᣀᇣᖗ˅Ǆᦦ೒ᦤկ᠔㽕䯤䗄ⱘݙᆍ

ℸヺো㸼⼎᠔⽕ℶⱘ㸠ЎǄݙᆍᇚ೼ᦦ೒៪䰘䖥˄Ꮊ䖍ⱘヺো㸼⼎⽕ℶᢚ˅

⏙Ἦ䇈ᯢǄ

ℸヺো㸼⼎᠔ᖙ乏ⱘ㸠ЎǄݙᆍᇚ೼ᦦ೒៪䰘䖥˄Ꮊ䖍ⱘヺো㸼⼎⬉⑤㒓ᑨҢ

⬉⑤ᦦᑻᢨߎ˅⏙Ἦ䇈ᯢǄ

⎆᱊ᡩᕅᴎ

Փ⫼䇈ᯢкˉᅝܼᣛ

ᡓ㩭ᙼ䌁ф⎆᱊ᡩᕅᴎˈ䇼৥ᙼ㸼⼎㹋ᖗⱘᛳ䇶Ǆ

䗮ⶹџ乍噝ᴀкЁߞ䕑ⱘݙᆍ᳝ৃ㛑ϡ㒣乘㗠থ⫳ব᳈Ǆ

噝ᴀѻકⱘࠊ䗴㗙ᇍᴀкЁⱘߞ䕑䫭䇃ϡ䋳ӏԩ䋷ӏǄ

噝᳾㒣ܕ䆌䇋࣓໡ࠊǃ䕀䕑Փ⫼ᴀкⱘ䚼ߚ៪ܼ䚼ݙᆍǄ

䄺ǂ೼Փ⫼ࠡˈ䇋䯙䇏ᴀᡩᕅᴎⱘՓ⫼䇈ᯢкˈҹֱ䆕೼ᅠܼ⧚㾷ৢℷ⹂Փ⫼Ǆ

䯙䇏ৢˈ䇋ᇚ䇈ᯢкᄬᬒ೼ᅝܼⱘഄᮍҹ໛᮹ৢখ㗗Ǆϡℷ⹂Փ⫼ℸѻકৃ㛑ᇐ㟈Ҏ

䑿Ӹᆇ៪⠽ԧᤳണǄᇍѢ಴䍙ߎℸᡩᕅᴎ䇈ᯢк᠔䗄ⱘℷᐌՓ⫼㣗ೈП໪ⱘϡᔧ᪡԰㗠ᓩ

䍋ⱘӏԩᤳ༅ˈ⫳ѻଚᘩϡᡓᢙ䋷ӏǄ

䄺 ℸヺো䇈ᯢབᵰᗑ㾚᳾ℷ⹂᪡԰ᇚᇐ㟈Ҏ䑿Ӹᆇ៪⫮㟇⅏ѵǄ

ᇣᖗ ℸヺো䇈ᯢབᵰᗑ㾚᳾ℷ⹂᪡԰ᇚᇐ㟈Ҏ䑿Ӹᆇ៪⠽䋼ᤳണǄ

䇋ܜ䯙䇏ᅝܼᣛǄ

ᅝܼ乘䰆᥾ᮑ

䄺

ߛ࣓থ⫳䯂乬ᯊՓ⫼ᡩᕅᴎǄ

བᵰ೼䇌བݦ⚳ǃᓖǃ᮴೒䈵ǃ᮴ໄ䷇ǃ䴲ℷᐌໄ䷇ǃ㹿ᤳണⱘ໪໇ǃܗӊ

៪⬉㓚ǃⓣ⎆៪ᓖ⠽䖯ܹㄝᓖᐌᚙމϟ䖤䕀Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏǄথ⫳䖭ḋⱘᚙ

މᯊˈ䇋ゟߛᮁ⬉⑤ᓔ݇ˈᑊҢ⬉⑤ᦦᑻᢨϟ⬉⑤ᦦ༈Ǆᕙ⹂䅸ݦ⚳៪ᓖ

ذℶৢˈ䇋Ϣᙼⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏Ǆߛ࣓䆩೒㞾Ꮕׂ⧚ˈ಴Ў䖭ḋӮ᳝䰽Ǆ

Ć⬉⑤ᦦᑻᑨᅝ㺙೼ᡩᕅᴎ䰘䖥ҹ֓ѢՓ⫼Ǆ

Ўᄽᄤᅴ⠽Փ⫼⡍⅞䇼ᜢǄ

ϡℷ⹂ⱘ㾺ᩌ㛑㒧ᵰᰃ☿ˈ⬉⇨䳛ࡼˈӓᆇˈ⚻ӓ៪㗙㾚࡯᳝䯂乬ⱘǄ

Փ⫼೼ᄽᄤᅴ⠽೼എⱘഄᮍᆊᒁ䑿Ϟ⡍⅞䇼ᜢǄ

ߛ࣓ᥝܹ⎆ԧ៪ᓖ⠽Ǆ

ⓣ⎆៪ᓖ⠽Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏǄ

᳝ᄽᄤⱘᆊᒁ೼Փ⫼ᯊ᳈ᑨ⡍߿ᇣᖗǄ

བᵰ⎆ԧ៪ᓖ⠽ᥝܹᡩᕅᴎݙᯊˈ䇋ゟߛᮁ⬉⑤ᓔ݇ˈҢ⬉⑤ᦦᑻᢨϟ⬉⑤

ᦦ༈ᑊϢᙼⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏Ǆ

Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂೼∈䖍˄བ⍈ᅸǃ⍋Ⓗㄝ˅Ǆ

Ćߛ࣓䅽ᡩᕅᴎ䙁ফ䲼⎟៪ফ╂Ǆߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂೼ᅸ໪Ǆ

Ćߛ࣓೼ᡩᕅᴎϞ៪ೈᬒ㕂㢅⫊ǃ㔤ᄤǃᵃᄤǃ∈ㄝ⎆ԧǄ

Ćߛ࣓೼ᡩᕅᴎϞ៪ೈᬒ㕂䞥ሲǃᯧ➗કㄝǄ

ĆЎ䙓ܡ໪ᴹ⠽ԧ䖯ܹᡩᕅᴎˈ䰸ᡩᕅᴎ䰘ӊǃֵো⬉㓚䖲᥹఼໪ˈ䇋࣓ᇚ

݊Ҫϰ㽓ᡩᕅᴎϔ䍋ᬒܹㆅݙ៪㹟ᄤݙǄ

䇋࣓ᢚᬍ㺙ᡩᕅᴎǄ

ᡩᕅᴎ৿᳝催⬉ܗӊǄᬍ㺙  ៪ᢚᡩᕅᴎ៪݊䰘ӊˈӮᓩ䍋☿♒៪⬉ߏǄ

Ćߛ࣓ᠧᓔ໪໇Ǆ

Ć䇋ᙼⱘ㒣䫔ଚׂ⧚ǃ⏙⋕ݙ䚼Ǆ

ߛ࣓䅽ᡩᕅᴎফӏԩ䳛ࡼ៪ކᩲǄ

བᵰᡩᕅᴎ䙁ফ䳛ࡼ  ៪⸈ᤳˈӮᇐ㟈Ӹᆇˈ㒻㓁Փ⫼Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏǄ

བᵰᡩᕅᴎ䙁ফ䳛ࡼˈ䇋ゟߛᮁ⬉⑤ᓔ݇ˈҢ⬉⑤ᦦᑻᢨϟ⬉⑤ᦦ༈ˈᑊϢ

ᙼⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏Ǆ

ߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂೼ϡ⠶೎ⱘᑇ䴶Ǆ

བᵰᡩᕅᴎᥝ㨑  ៪⸈ᤳˈӮᇐ㟈Ӹᆇˈ㒻㓁Փ⫼Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏǄ

Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂೼䇌བᨛᨚ៪ؒ᭰ⱘᶊᄤㄝϡ⠶೎ǃؒ᭰ǃᤃࡼⱘᑇ䴶ϞǄ

Ć䇋Փ⫼䕂㛮ࠊࡼ఼ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂೼ᏺ䕂㛮ⱘᶊᄤϞǄ

Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎ৥Ϟ䴶צ㕂ᬒ㕂ˈᡩᕅᴎ䗣䬰ϡ㛑ᳱϞ៪ᳱϟᮍ৥ᬒ㕂Ǆ

Ć೼ϔ໽㢅ᵓህӏⱘᚙމ៪݊ᅗḋⱘˈ೼ህӏҹࠡԴⱘ㒣㑾Ҏ㘨㋏Ǆ

Ң⬉⑤ᦦᑻᢨ

ϟ⬉⑤ᦦ༈Ǆ

ߛ࣓ߚ㾷Ǆ

ᅝܼ乘䰆᥾ᮑ˄᥹Ϟ义˅

䄺

ᇣᖗᡩᕅᴎⱘ催⏽Ǆ

ᡩᕅ♃⚍҂ᯊӮѻ⫳催⏽Ǆ䖭Ӯᇐ㟈☿♒៪⚻ӸǄ᳝ᄽᄤⱘᆊᒁ೼Փ⫼ᯊ᳈ᑨ

⡍߿⊼ᛣǄ

ߛ࣓೼Փ⫼Ё៪Փ⫼ৢ偀Ϟ㾺ᩌ䗣䬰ǃᤶ⇨᠛ǃ䗮亢ষҹ䰆ℶ⚻ӸǄ⊼ᛣ䗮亢Ǆ

Ć䇋ֱᣕϢջ䴶๭ㄝ݊Ҫ⠽ԧ䯈㉇ҹϞⱘぎ䯈Ǆ

Ć䇋࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂೼䞥ሲḠ䴶Ϟ៪ӏԩফ⛁⿟ᑺᏂⱘ㸼䴶ϞǄ

Ćߛ࣓ᇚӏԩ⠽ԧᬒ㕂೼ᡩᕅᴎⱘ䗣䬰ǃᤶ⇨᠛䗮亢ষϞǄ

Ćߛ࣓ฉาᤶ⇨᠛䗮亢ষǄ

Ćߛ࣓䅽ḠᏗㄝⲪԣᡩᕅᴎǄ

Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂೼ഄ⇃៪㹿㻹ϞǄ

ߛ࣓೼ᡩᕅ♃⚍҂ᯊⳈ㾚䗣䬰៪ᓔষǄ

ᔎܝӮᇍ㾚࡯ѻ⫳ϡ߽ᕅડǄ᳝ᄽᄤⱘᆊᒁ೼Փ⫼ᯊ᳈ᑨ⡍߿⊼ᛣǄ

䇋াՓ⫼ℷ⹂ⱘ⬉⑤㒓ℷ⹂ⱘ⬉⑤ᦦᑻǄ

䫭䇃ⱘ⬉⑤Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏǄ䇋ḍ᥂ᡩᕅᴎⱘ䇈ᯢᅝܼ󰵼ޚՓ⫼ℷ⹂ⱘ⬉

⑤ᦦᑻǄ

Ć䰘ᏺⱘ⬉⑤㒓ࡵᖙḍ᥂᠔Փ⫼ⱘ⬉⑤ᦦᑻՓ⫼Ǆ

ᇣᖗ⬉⑤㒓䖲᥹Ǆ

䫭䇃䖲᥹⬉⑤㒓Ӯᇐ㟈☿♒៪⬉ߏǄ

Ćߛ࣓⫼⑓᠟㾺ᩌ⬉⑤㒓Ǆ

ĆՓ⫼ࠡ䇋⹂䅸⬉⑤㒓ⱘ䖲᥹䚼ߚᰃ৺⏙⋕˄ϡᏺ♄ᇬ˅Ǆ䇋Փ⫼ᶨ䕃ⱘᑆᏗ

⏙⋕⬉⑤ᦦ༈Ǆ

Ć䇋ᇚ⬉⑤ᦦ༈⠶೎ᦦܹ⬉⑤ᦦᑻҹ䙓ܡᵒᓔǃ᳾⠶೎ᦦܹᦦᑻ៪᥹㾺ϡ㡃Ǆ

䇋ࡵᖙ䖲᥹ഄ㒓Ǆ

䇋ᇚᴀᴎ $& ᦦ༈ⱘ᥹ഄッᄤϢՓ⫼ℷ⹂⬉⑤㒓ⱘᓎㄥ⠽ⱘ᥹ഄッ䖲᥹ˈ৺߭

Ӯᓩ䍋☿♒៪⬉ߏǄ

Ć䇋࣓পᥝ⬉⑤㒓Ϟⱘ䪕㢃Ǆ ৃ䴴ഄ䖲᥹

᥹ഄ㒓Ǆ

ᅝܼ乘䰆᥾ᮑ˄᥹Ϟ义˅

䄺

ᇣᖗ໘⧚ܝ⑤ᡩᕅ♃Ǆ

ᴀᡩᕅᴎՓ⫼⦏⩗ࠊ䗴ⱘ催∈䫊⦏⩗♃⊵Ǆ♃⊵ৃ㛑⸈㺖ᑊԈ䱣ᕜ໻ⱘໄડ

៪⚻ണǄ♃⊵⚻ണᯊˈ⦏⩗⹢⠛ৃ㛑Ӯ亲ܹ♃㔽ݙˈ৿᳝∈䫊ⱘ⇨ԧгৃ㛑Ӯ

Ңᡩᕅᴎⱘ䗮亢ষ䘌ߎǄ

䇋Ҩ㒚䯙䇏Ā♃⊵āⱘゴ㡖Ǆ

ᇣᖗ໘⧚⬉⑤㒓໪䚼䖲᥹⬉㓚Ǆ

བᵰՓ⫼㹿ᤳണⱘ⬉⑤㒓៪⬉㓚ˈӮᇐ㟈☿♒៪⬉ߏǄߛ࣓Փ⬉⑤㒓៪⬉㓚⛁

ᑺǃ࡯៪ᓴ࡯䖛໻Ǆ

བᵰ⬉⑤㒓៪⬉㓚㹿ᤳണ˄㢃㒓໪䴆៪ᮁ㺖ㄝ˅ˈ䇋Ϣᙼⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏Ǆ

Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎ៪䞡⠽ᬒ㕂೼⬉⑤㒓៪⬉㓚ϞǄгߛ࣓ᇚḠᏗǃ㽚Ⲫ⠽ㄝᬒ೼

⬉⑤㒓៪⬉㓚Ϟˈ಴Ў䖭ḋӮᓩ䍋⭣ᗑ㗠ᇚ䞡⠽ᬒ㕂೼䱤㮣ⱘ⬉⑤㒓៪⬉㓚ϞǄ

Ćߛ࣓ᢝᡃ⬉⑤㒓⬉㓚Ǆ䖲᥹៪ᢨϟ⬉⑤㒓៪⬉㓚ᯊˈ䇋⫼᠟ᡧԣᦦ༈៪䖲

᥹఼Ǆ

Ćߛ࣓ᇚ⬉⑤㒓ᬒ㕂೼ࡴ⛁఼䰘䖥Ǆ

Ć䙓ܡᗹ࠻ᔃ᳆⬉⑤㒓Ǆ

Ćߛ࣓䆩೒೼⬉⑤㒓Ϟ᪡԰Ǆ

ᇣᖗ໘⧚䘹᥻থᇘ఼ⱘ⬉∴Ǆ

䫭䇃໘⧚⬉∴Ӯᇐ㟈☿♒៪Ҏ䑿ӸᆇǄབᵰ᳾ℷ⹂໘⧚ˈ⬉∴Ӯᓩ䍋⟚⚌Ǆ

Ć䇋ᇚ⬉∴ᬒ㕂೼䖰⾏ᄽᄤᅴ⠽ⱘഄᮍǄབᵰ৲ϟ⬉∴ˈ䇋ゟϢ⫳㘨㋏

ҹᕫࠄ㋻ᗹ⊏⭫Ǆ

Ćߛ࣓ᇚ⬉∴㕂Ѣ☿Ё៪∈ЁǄ

Ć䙓ᓔ☿៪催⏽⦃๗Ǆ

Ćߛ࣓ᇚ⬉∴Ϣ䞥ሲ䬞ᄤᬒ೼ϔ䍋Ǆ

Ć䇋ᇚ⬉∴ֱᄬ೼咥ᱫǃޝ⠑ǃᑆ➹ⱘഄᮍǄ

Ćߛ࣓Փ⬉∴ⷁ䏃Ǆ

Ćߛ࣓㒭⬉∴ݡܙ⬉ǃߚ㾷៪⛞᥹⬉∴Ǆ

Ćߛ࣓㒭⬉∴⠽⧚ކᩲǄ

Ć䇋াՓ⫼೼ᴀᡩᕅᴎⱘ঺ϔ䇈ᯢкЁᣛᅮⱘ⬉∴Ǆ

Ćᅝ㺙⬉∴ᯊˈ䇋ࡵᖙℷ⹂ᬒ㕂⬉∴ⱘℷ䋳ッᄤǄ

Ćབᵰথ⦄⬉∴ⓣ⎆ˈ䇋ᕏᑩ⏙䰸ⓣ⎆ˈ✊ৢ᳈ᤶ⬉∴Ǆབᵰⓣ⎆㉬䰘೼ᙼ䑿

Ϟ៪㸷᳡Ϟˈ䇋⫼∈ᕜདഄކ⋫Ǆ

Ć䇋䙉ᕾᔧഄ⊩ᕟ໘⧚⬉∴Ǆ

ᅝܼ乘䰆᥾ᮑ˄᥹Ϟ义˅

ᇣᖗ

ᇣᖗ⿏ࡼᡩᕅᴎǄ

⭣ᗑӮᇐ㟈Ӹᆇ៪ᤳᆇǄ

Ćߛ࣓೼Փ⫼Ё⿏ࡼᡩᕅᴎǄ⿏ࡼࠡˈ䇋ᢨϟ⬉⑤㒓᠔᳝໪䚼䖲᥹఼ˈᑊ݇

䯁ᑏ♃䗣䬰䮼៪ᇚ䗣䬰ⲪⲪϞǄ

Ć䙓ܡᇍᡩᕅᴎⱘӏԩ⺄ᩲ៪ކߏǄ

Ć䇋࣓ᢪࡼᡩᕅᴎǄ

Ćᨎᏺᯊˈ䇋Փ⫼ᆚ䯁ⱘㆅᄤ៪㹟ᄤ˄བᵰᦤկⱘ䆱˅Ǆ

ߛ࣓ᇚӏԩ⠽ԧᬒ㕂೼ᡩᕅᴎ乊䚼Ǆ

೼ᡩᕅᴎϞ䴶ᬒ㕂ӏԩϰ㽓䛑ᇚӮᇐ㟈ᑇ㸵༅䇗៪ᥝ㨑ˈ䗴៤Ӹᆇ៪ᤳᆇ᳝ᄽ

ᄤⱘᆊᒁ೼Փ⫼ᯊ᳈ᑨ⡍߿⊼ᛣǄ

䰸ᣛᅮⱘ䰘ӊ໪ˈ䇋࣓ᇚ݊Ҫӏԩϰ㽓䖲᥹ࠄᡩᕅᴎϞǄ

བᵰϡ⊼ᛣ䖭⚍ˈ߭Ӯᓩ䍋Ҏ䑿Ӹᆇ៪ᇐ㟈䆒໛ᤳണǄ

Ćᶤѯᡩᕅᴎⱘ䬰༈䚼ߚ᳝㶎㒍Ǆ䰸ᣛᅮⱘ䗝䌁ӊ˄བ䕀᥹䬰༈˅໪ˈ䇋࣓ᇚ

݊Ҫӏԩϰ㽓䖲᥹ࠄ䆹㶎㒍ϞǄ

䇋䙓ᓔ⚳䳒ᓹ⓿ⱘഄᮍǃ╂⑓ⱘഄᮍ៪໮ᇬⱘഄᮍǄ

ᇚᡩᕅᴎᅝᬒ೼⚳䳒ᓹ⓿ⱘഄᮍǃ催⑓ⱘഄᮍǃ໮ᇬⱘഄᮍǃ᳝⊍⚳ⱘഄᮍ៪

᳝㜤㱔ᗻ⇨ԧⱘഄᮍˈৃ㛑Ӯᓩ䍋☿♒៪⬉ߏǄ

Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᅝᬒ೼⚳䳒ᓹ⓿ⱘഄᮍǃ╂⑓ⱘഄᮍ៪໮ᇬⱘഄᮍ˄བ⚳䳒ᓹ

⓿ⱘぎ䯈ǃ᠓ǃ⍋Ⓗㄝ˅Ǆߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂೼ᅸ໪Ǆ

Ćߛ࣓೼ᡩᕅᴎ䰘䖥Փ⫼ࡴ⑓఼Ǆ

Ҩ㒚㓈ᡸぎ⇨䖛Ⓒ఼ˈҹֱ䆕ℷᐌ䗮亢Ǆ

ぎ⇨䖛Ⓒ఼ᑨᅮᳳ⏙⋕Ǆབᵰぎ⇨䖛Ⓒ఼㹿♄ᇬ៪㉏Ԑⱘϰ㽓ฉาˈᡩᕅᴎݙ

䚼ⱘ⏽ᑺህӮ催ˈᑊৃ㛑ᓩ䍋ᬙ䱰ǄЎ䰆ℶݙ䚼⏽ᑺ催ˈᡩᕅᴎৃ㛑Ӯᰒ

⼎Ā䇋Ẕᶹ⌕亢ষā䖭ḋⱘ⍜ᙃˈ៪݇䯁ᡩᕅᴎǄ

Ćᔧᣛ⼎♃៪⍜ᙃᦤ䝦ᙼ⏙⋕ぎ⇨䖛Ⓒ఼ᯊˈ䇋ሑᖿ⏙⋕ぎ⇨䖛Ⓒ఼Ǆ

Ćབᵰϡ㛑Ңぎ⇨䖛Ⓒ఼Ϟএ䰸㛣⠽ˈ៪ぎ⇨䖛Ⓒ఼Ꮖ㒣ᤳണˈ䇋᳈ᤶぎ⇨䖛

Ⓒ఼Ǆ

Ć䇋াՓ⫼ᣛᅮ㉏ൟⱘぎ⇨䖛Ⓒ఼Ǆ䇋৥㒣䫔ଚᅮ䌁೼ᴀᡩᕅᴎ঺ϔ䇈ᯢкЁ

ᣛᅮⱘぎ⇨䖛Ⓒ఼Ǆ

Ć᳈ᤶ♃⊵ᯊˈг䇋᳈ᤶぎ⇨䖛Ⓒ఼Ǆ䌁фᴀᡩᕅᴎⱘ᳈ᤶ♃⊵ᯊˈৃ㛑Ӯ䰘

䗕ぎ⇨䖛Ⓒ఼Ǆ

Ć᳾ᅝ㺙ぎ⇨䖛Ⓒ఼ᯊˈߛ࣓ᠧᓔᡩᕅᴎⱘ⬉⑤

䙓ᓔ催⏽⦃๗Ǆ

⛁ᑺӮᇍᡩᕅᴎⱘ໪໇݊Ҫ䚼ӊ䗴៤ϡ߽ᕅડǄߛ࣓ᇚᡩᕅᴎǃ䘹᥻থᇘ఼

៪݊Ҫ䚼ӊᬒ㕂ѢⳈᇘ䰇ܝϟ៪ࡴ⛁఼ㄝ⛁⑤䰘䖥Ǆ

䙓ܡ⺕എǄ

ᔎ⚜ᓎ䆂䇋䙓ܡᇚ᳾ࡴֱᡸ៪ሣ㬑ⱘ⺕എ㕂ѢᡩᕅᴎПϞ៪ՓП䴴䖥ᡩᕅᴎ

˄ˈᆊㄝ᳾ᦤկ⺕ᗻᅝܼ㺙㕂៪৿᳝⺕ᗻᴤ᭭ⱘ݊Ҫᡩᕅᴎ䰘ӊ˅Ǆ⺕ᗻ⠽

કৃ㛑ᇐ㟈ᡩᕅᴎݙ䚼ⱘᴎẄЁᮁᎹ԰ˈҢ㗠ৃ㛑ᑆᡄދ亢᠛ⱘ䕀䗳៪ՓП

ذℶ䕀ࡼˈ䖬ৃ㛑ᇐ㟈ᡩᕅᴎᅠܼذᴎǄ

ᅝܼ乘䰆᥾ᮑ˄᥹Ϟ义˅

⊼ᛣ

ߛ࣓㒭䘹᥻থᇘ఼ӏԩ⠽⧚ކᩲǄ

⠽⧚ކᩲᇚӮᇐ㟈䘹᥻থᇘ఼ⱘᤳᆇ៪ᬙ䱰Ǆ

Ćᇣᖗߛ࣓ᥝ㨑䘹᥻থᇘ఼Ǆ

Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎ៪䞡⠽ᬒ㕂೼䘹᥻থᇘ఼ϞǄ

ᡸ⧚䗣䬰Ǆ

Ćᡩᕅᴎ᳾Փ⫼ᯊˈ䇋݇䯁ᑏ♃䗣䬰䮼៪ᇚ䗣䬰ⲪⲪϞҹ䰆ℶ䗣䬰㸼䴶󰩛ӸǄ

Ćߛ࣓㾺ᩌ䗣䬰ҹ䰆ℶᇐ㟈䗣䬰ⱘᰒ⼎䋼䞣䗔࣪ⱘᇬ䳒៪∵൶ѻ⫳Ǆ

Ć䇋Փ⫼Ꮦଂⱘ䗣䬰㭘㒌⏙⋕䗣䬰˄⫼Ѣ⏙⋕Ⳍᴎǃ䬰⠛ㄝ˅Ǆᇣᖗߛ࣓⫼മ⹀⠽󰩛Ӹ䗣䬰Ǆ

ᡸ⧚໪໇䘹᥻থᇘ఼Ǆ

䫭䇃ᡸ⧚ᇚӮѻ⫳ব㡆ǃᥝⓚㄝϡ߽ᕅડǄ

Ć䇋Փ⫼䕃Ꮧ⏙⋕໪໇ᡩᕅᴎⱘ᥻ࠊ䴶ᵓ䘹᥻থᇘ఼Ǆ໾㛣ᯊˈ䇋⫼䕃Ꮧ㰌⑓⿔䞞䖛ⱘ

Ёᗻ⋫⍸ࠖ⏙⋕ˈ✊ৢݡ⫼ᑆ䕃Ꮧ󰩛ᑆǄߛ࣓Ⳉ᥹Փ⫼᳾⿔䞞ⱘ⏙⋕ࠖǄ

Ćߛ࣓Փ⫼⇨䳒஋䳒ࠖǃ⒊ࠖǃ᣹থ⠽៪ⷨ⺼⏙⋕ࠖǄ

Ć೼Փ⫼࣪ᄺᢍᏗࠡˈ䇋䯙䇏ᑊ䙉ᕾՓ⫼䇈ᯢǄ

Ćߛ࣓䭓ᯊ䯈Ϣ‵㛊៪Э⛃㋻ᆚ᥹㾺Ǆ

݇Ѣ䕝⚍៪㗙咥⚍Ǆ

᳝ᯊ⬏䴶Ёৃ䋱ࠄ䕝⚍ǃ咥⚍ˈ䖭ᰃ⎆᱊⡍᳝ⱘ⦄䈵ˈᑊ䴲ᬙ䱰Ǆ

⊼ᛣ /&' ᵓⱘڣ䯂乬Ǆ

བᵰᡩᕅᴎ䭓ᯊ䯈䖲㓁ᡩᕅ䴭ℶ೒ڣǃϡ⌏ࡼⱘ೒ڣǃ ᵓⱘ  ᆑ催↨ⱘ೒ڣ៪㉏Ԑⱘ

೒ڣˈ៪བᵰᡩᕅᴎ䞡໡ഄᡩᕅ䖭ѯ೒ڣˈ/&' ᵓϞৃ㛑Ӯߎ⦄ڣǄ

ᇣᖗ

ᢨϟ⬉⑤㒓ҹ֓ᕏᑩߚᓔǄ

ĆЎњᅝܼˈ䇋೼ᡩᕅᴎ᳾Փ⫼ᯊᢨϟ⬉⑤㒓ҹ֓ᓊ䭓Փ⫼ᇓǄ

Ć⏙⋕Пࠡˈ䇋ߛᮁ⬉⑤ᑊᢨϟᡩᕅᴎⱘᦦ༈Ǆᗑ㾚ᇚӮ䗴៤☿♒៪⬉ߏǄ

䇋䅽ᙼⱘ㒣䫔ଚ໻㑺↣ᑈ㒭ᡩᕅᴎⱘݙ䚼⏙⋕ϔ󱂖Ǆ

ᡩᕅᴎݙ䚼⿃㘮ⱘ♄ᇬӮᇐ㟈☿♒៪ᬙ䱰Ǆ

䇋೼↣Ͼ䲼ᄷㄝ╂⑓ᳳ᳝ࠡᬜഄ⏙⋕ݙ䚼Ǆ

Ćߛ࣓㞾Ꮕ⏙⋕ݙ䚼ˈ಴Ў䖭ḋӮ䗴៤䰽Ǆ

Ң⬉⑤ᦦᑻᢨ

ϟ⬉⑤ᦦ༈Ǆ

ᅝܼ乘䰆᥾ᮑ˄᥹Ϟ义˅

⊼ᛣ

݇Ѣ⍜㗫કǄ

♃⊵ǃ⎆᱊ᰒ⼎䴶ᵓǃأܝ఼ঞ݊Ҫܝᄺ㒘ӊぎ⇨䖛Ⓒ఼ঞދ亢᠛ⱘՓ⫼ᇓ৘ϡⳌৠǄ

䖭ѯ䚼ӊ೼䭓ᳳՓ⫼ৢˈ䳔㽕䖯㸠᳈ᤶǄ

Ćᴀѻકϡৃ䭓ᯊ䯈Փ⫼Ǆབ䖲㓁Փ⫼䖒ࠄ៪䍙䖛  ᇣᯊˈ៪↣໽Փ⫼ᯊ䯈䖒ࠄ៪䍙䖛  ᇣ

ᯊ  ᮴䆎ᰃ৺Ў䖲㓁Փ⫼ ˈজ៪ড໡Փ⫼ᯊˈ݊Փ⫼ᇓӮ㹿㓽ⷁǄՓᴀѻકⱘՓ⫼ᯊ

䯈᳾䍙䖛  ᑈˈ䖭ѯ䚼ӊгৃ㛑䳔㽕䖯㸠᳈ᤶǄ

Ć䍙ߎՓ⫼䇈ᯢкЁᣛᯢⱘ䇗㡖㣗ೈӮ㓽ⷁ⍜㗫કⱘᇓǄ

೼ᠧᓔ⬉⑤Пࠡˈ䅽ᡩᕅᴎܙߚދǄ

݇䯁ᡩᕅᴎ⬉⑤ৢˈᣝ䞡ᓔ݇៪Ёᮁկ⬉ˈ䅽ᡩᕅᴎܙߚދǄᇍ໘Ѣ催⏽⢊ᗕⱘᡩᕅᴎ

䖯㸠᪡԰ˈӮᇐ㟈⬉ᵕᤳണˈՓ♃⊵ϡ҂Ǆ

䙓ᓔᔎ⚜ܝ㒓Ǆ

䘹᥻থᇘӴᛳ఼Ϟⱘӏԩᔎ⚜ܝ㒓˄䇌བ໾䰇៪᠓䯈✻ᯢⱘⳈ᥹ܝ㒓˅䛑ᇚՓ䘹᥻থᇘ఼᮴

ᬜǄ

䙓ᓔ᮴㒓ᑆᡄǄ

ӏԩོ⹡থᇘ䛑ᇚᇐ㟈೒䈵⏋х៪ా䷇Ǆ

Ć೼ᡩᕅᴎೈ䇋䙓ᓔ⿏ࡼ⬉䆱ǃ᮴㒓⬉ᬊথᴎㄝ᮴㒓থ⫳఼Ǆ

᳝݇ᰒ⼎⡍ᗻǄ

ᡩᕅᴎⱘᰒ⼎ᴵӊ˄䇌བ㡆ᔽǃᇍ↨ᑺㄝ˅ᰃḍ᥂ሣᐩⱘ⡍ᗻ㗠ᓖˈ಴ЎᡩᕅᴎՓ⫼⎆᱊ᰒ

⼎䴶ᵓǄᰒ⼎ᴵӊ಴&57ⱘᰒ⼎㗠ϡৠǄ

Ćߛ࣓Փ⫼أᤃሣᐩˈ䖭ᇚᓩ䍋೒䈵থ㑶Ǆ

ҹℷ⹂乎ᑣᓔ  ݇䯁⬉⑤Ǆ

Ў䰆ℶӏԩ咏⚺ˈ䇋ᣝ✻ϟ߫᠔ᣛᅮⱘℷ⹂乎ᑣᓔ  ݇䯁ᡩᕅᴎ⬉⑤Ǆ

Ć೼⬉㛥៪ᔩڣᴎПࠡᓔᡩᕅᴎ⬉⑤Ǆ

Ć೼⬉㛥៪ᔩڣᴎПৢ݇䯁ᡩᕅᴎ⬉⑤Ǆ

⊼ᛣϡ㽕Փᙼⱘⴐ⴯⮆ࢇǄ

ᅮᯊ䅽ⴐ⴯ᕫࠄӥᙃǄ

ᇚ䷇䞣䆒㕂Ў䗖ᔧ⿟ᑺҹܡᠧᡄ݊ҪҎǄ

Ć᳔དᇚ䷇䞣ֱᣕ೼Ԣ䷇∈ᑇˈᑊ೼໰ᰮ݇Ϟに᠋ҹֱᡸ䰘䖥⦃๗Ǆ

䖲᥹ヨ䆄ᴀ⬉㛥Ǆ

䖲᥹ヨ䆄ᴀ⬉㛥ᯊˈ䇋䆒ᅮЎ᳝ᬜ5*%໪䚼೒䈵䕧ߎ˄䆒ᅮ&57ᰒ⼎៪/&'&57ⱘৠ

ᯊᰒ⼎˅Ǆ

᳝݇᳈໮ֵᙃˈ䇋খ䯙ヨ䆄ᴀ⬉㛥ⱘՓ⫼䇈ᯢкǄ

♃⊵

ℸᡩᕅᴎՓ⫼ϔϾ⫼⦏⩗ࠊ䗴ⱘ催∈䫊⦏⩗♃⊵Ǆབᵰℸ♃⊵㒣ᨛᰗ៪ࠂ󰩛ˈ

♐⛁ᯊ᪡԰៪䭓ᯊ䯈ᤳ㗫ৢˈᅗৃ㛑Ӯ⸄ⱘϔໄ⟚㺖៪❘♁Ǆ䇋⊼ᛣ↣Ͼ♃⊵ⱘ

Փ⫼ᇓᰃϡৠⱘˈ᳝ѯ♃⊵ৃ㛑೼ᙼᓔྟՓ⫼ৢϡЙህ⟚㺖៪❘♁Ǆℸ໪ˈᔧ

♃⊵⟚㺖ᯊˈৃ㛑Ӯ᳝⦏⩗⹢⠛亲⑙ࠄ♃ᅸݙˈ㗠৿∈䫊ⱘ⇨ԧৃ㛑Ңᡩᕅᴎⱘ

䗮亢ষ䘌ߎǄ

݇Ѣ♃⊵ⱘ໘⧚ Ćᴀѻકࣙ৿ϔϾ∈䫊♃⊵˗ߛ࣓ᇚ݊϶ܹൗഒṊǄ䇋䙉✻⦃

๗ֱᡸ⊩䖯㸠໘⧚Ǆ

᳝݇♃⊵ⱘᕾ⦃Փ⫼ˈ䇋ⱏ䰚 ZZZODPSUHF\FOHRUJǄ˄೼㕢೑˅

᳝݇ѻક໘⧚ˈ䇋㘨㋏ᔧഄᬓᑰ䚼䮼៪ⱏ䰚 ZZZHLDHRUJ˄೼㕢೑˅៪ ZZZ

HSVFFD˄೼ࡴᣓ໻˅Ǆ

᳝݇᳈໮䆺ᚙˈ䇋ᠧ⬉䆱䆶䯂ᙼⱘ㒣䫔ଚǄ

Ćབᵰ♃⊵⟚㺖њ˄䖭ᯊӮথߎ⸄ⱘϔໄ˅ˈ䇋Ңᦦᑻᢨএ⬉⑤㒓ˈ

ᙼᖙ乏㽕∖ᔧഄ㒣䫔ଚ᳈ᤶ♃⊵Ǆ䇋⊼ᛣ⦏⩗⹢⠛ৃ㛑ᤳണᡩᕅᴎⱘ

ݙ䚼ˈ៪೼᪡԰ᳳ䯈䗴៤Ҏ䑿Ӹᆇˈ᠔ҹߛ࣓ᇱ䆩㞾㸠⏙⋕ᡩᕅᴎ៪

᳈ᤶ♃⊵Ǆ

Ćབᵰ♃⊵⟚㺖њ˄䖭ᯊӮথߎ⸄ⱘϔໄ˅ˈ䇋ֱᣕ᠓䯈䗮亢㡃དˈ

ߛ࣓ܹҢᡩᕅᴎ䗮亢ষ䘌ߎⱘ⇨ԧˈ៪Փ⇨ԧ䖯ܹᙼⱘⴐ⴯៪ఈᏈǄ

Ć೼᳈ᤶ♃⊵Пࠡˈ䇋⹂ֱ⬉⑤ᓔ݇݇䯁Ϩ⬉⑤㒓≵᳝ᦦϞˈ✊ৢ㟇

ᇥㄝᕙ  ߚ䩳Փ♃⊵ܙߚދǄ೼♐⛁ᯊ᪡԰♃⊵ৃ㛑ᇐ㟈⚿Ӹҹ

ঞᇍ♃⊵ⱘᤳണǄ

Ć೼ᡩᕅᴎ಴Ϟ䗄಴㗠᱖ذᳳ䯈ˈ䇋࣓ᠧᓔ♃㔽Ǆ䖭ḋخᰃ䰽ⱘˈ

಴Ўབᵰ♃⊵⟚㺖ˈᠧᓔ♃㔽ᯊ⹢⠛ᇚᥝߎᴹǄℸ໪ˈ೼催໘԰Ϯᰃ

䰽ⱘˈ᠔ҹՓ♃⊵≵᳝⟚㺖ˈг䇋䅽ᙼᔧഄⱘ㒣䫔ଚᴹ᳈ᤶ♃⊵Ǆ

Ć䇋࣓೼প䍄♃㔽ⱘᚙމϟՓ⫼ᡩᕅᴎǄ೼᳈ᤶ♃⊵ᯊˈ䇋⹂ֱ㶎䩝

⠶೎ഄᮟ㋻Ǆ㶎䩝ᵒࡼৃ㛑ᇐ㟈ᤳണ៪ফӸǄ

Ć䇋ҙՓ⫼ᣛᅮൟোⱘ♃⊵Ǆ

Ćབᵰ♃⊵೼佪󱂖Փ⫼ৢϡЙ⟚㺖ˈৃ㛑೼♃⊵П໪ⱘഄᮍ᳝⬉⇨䯂

乬Ǆབᵰথ⫳䖭ḋⱘᚙމˈ䇋㘨㒰ᙼᔧഄⱘ㒣䫔ଚ៪㓈ׂҷ㸼Ǆ

Ć䇋ᇣᖗ᪡԰˖䳛ࡼ៪ࠂ󰩛ৃ㛑ᇐ㟈♃⊵೼Փ⫼ᳳ䯈⟚㺖Ǆ

Ć䭓ᯊ䯈Փ⫼♃⊵ˈӮᇐ㟈♃⊵থᱫǃϡ⚍҂៪থ⫳⟚㺖Ǆᔧ೒ڣথ

ᱫ៪㡆䇗বᏂᯊˈ䇋ሑᖿ᳈ᤶ♃⊵Ǆ䇋࣓Փ⫼ᮻⱘ˄⫼䖛ⱘ˅♃⊵˗

䖭ᰃᇐ㟈⟚㺖ⱘϔϾ಴Ǆ

䄺

ᇣᖗ㾺⬉ᇣᖗ催⏽ᇣᖗ⸈㺖

Ң⬉⑤ᦦᑻ

ᢨϟᦦ༈

䇗ᭈ䗮

)&& ໄᯢ䄺

ᴀ㺙㕂ヺড় )&& ᴵ՟㄀  㡖ⱘ㾘ᅮǄ᪡԰ᯊˈ䇋䙉ᕾϟ߫ϸ乍ᴵӊ˖ ᴀ㺙㕂ϡ㛑䗴៤᳝

ᆇᑆᡄˈϨ  ᴀ㺙㕂ᖙ乏᥹ফӏԩ᥹ᬊࠄⱘᑆᡄֵোˈࣙᣀৃ㛑ᇐ㟈䴲乘ᳳ᪡԰ⱘᑆᡄǄ

䄺ℸ䆒໛ѻ⫳ǃՓ⫼ᑊৃ㛑থᇘ᮴㒓⬉乥⥛㛑䞣ˈᑊϨབᵰ᳾ᣝ✻ᣛ⼎䖯㸠ᅝ㺙Փ⫼ˈ

ৃ㛑ᇐ㟈ᇍ᮴㒓⬉䗮䆃ⱘ᳝ᆇᑆᡄǄԚᰃˈϡ㛑ֱ䆕೼⡍ᅮⱘᅝ㺙ϟህϡӮѻ⫳ᑆᡄǄབᵰ

ℸ䆒໛ⱘ⹂ᇍᑓ᪁៪⬉㾚᥹ᬊѻ⫳᳝ᆇⱘᑆᡄ˄䖭ৃҹ䗮䖛ᠧᓔ݇䯁ℸ䆒໛ᴹ߸߿˅ˈᓎ

䆂⫼᠋ᇱ䆩䞛পϟ߫ϔ⾡៪໮⾡᥾ᮑᴹ㑴ℷᑆᡄ˖

 䞡ᮄ䇗ᭈ᥹ᬊ໽㒓ⱘᮍ৥ԡ㕂Ǆ

 ๲ࡴℸ䆒໛᥹ᬊᴎП䯈ⱘ䯈䱨Ǆ

 ᇚℸ䆒໛ᦦࠄϢ᥹ᬊᴎϡৠ⬉䏃ⱘ঺໪ϔϾᦦᑻϞǄ

 䆶㒣䫔ଚ៪᳝㒣偠ⱘᑓ᪁  ⬉㾚ᡔᴃҎ㦋ᕫᐂࡽǄ

⫼᠋乏ⶹ  ᳝ѯ⬉㓚ᖙ乏㢃㒓༫ϔ䍋Փ⫼ǄՓ⫼䰘ӊ⬉㓚៪ᣛᅮൟোⱘ⬉㓚䖯㸠䖲᥹Ǆ

ᇍѢা᳝೼ϔッ᳝㢃㒓༫ⱘ⬉㓚ˈ䇋೼ᡩᕅᴎ໘䖲᥹㢃㒓Ǆ

ֱׂଂৢ᳡ࡵ

䰸䴲ⳟࠄӏԩϡℷᐌⱘ᪡԰˄ᴀ䇈ᯢк䄺ϔ㡖ⱘ㄀ϔ↉᠔䗄˅ˈ৺߭ˈᔧᡩᕅᴎߎ⦄ᬙ䱰ᯊˈ

䇋ܜখ䯙Ā᪡԰ᣛāⱘĀᬙ䱰䆞ᮁāϔ㡖ˈ䖯㸠ᓎ䆂ⱘẔᶹǄ

བᵰϡ㛑ᥦ䰸ᬙ䱰ˈ䇋Ϣ㒣䫔ଚ៪᳡ࡵ݀ৌ㘨㋏ǄҪӀӮ䆝ᙼৃҹᑨ⫼ાϔᴵֱׂᴵℒǄ

Autres manuels pour CP-X8150

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Hitachi Projecteur

Hitachi

Hitachi CP-SX635 - SXGA+ LCD Projector Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-AX2503 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-X2541WN Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi PJ TX100 - LCD Projector - HD 720p Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi PJ-TX200 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CPX305 - XGA LCD Projector Instructions d'installation et d'entretien

Hitachi

Hitachi X1250 - XGA LCD Projector Manuel d'utilisation et d'entretien

Hitachi

Hitachi CP-X8170 Guide d'installation

Hitachi

Hitachi CP-WX410 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-DX300 guide Guide d'installation

Hitachi

Hitachi CP-X430W Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-RX80 - XGA LCD Projector Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi ED-D11N Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-S335 series Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-X3 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-S845W Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-EW5001WN Document technique

Hitachi

Hitachi CP-A300N Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-S225W Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-WX8265 Guide d'installation

Hitachi

Hitachi CPX1 Series Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-S310W Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-TW2503 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-X10000 Series Manuel utilisateur

Manuels Projecteur populaires d'autres marques

iEmmet

iEmmet MP-312 Manuel utilisateur

Epson

Epson VS400 Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HS10 Marketing Specifications & Features Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HW65ES Manuel de service

Toshiba

Toshiba TLP-791U Manuel utilisateur

Philips

Philips LC1341 Guide de référence

Panasonic

Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Manuel utilisateur

NEC

NEC NP600S EDU Manuel utilisateur

BenQ

BenQ SH753P Manuel utilisateur

Eiki

Eiki EK-623U series Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Home Cinema 705HD Manuel utilisateur

Christie

Christie LHD700 Manuel utilisateur

Navitar

Navitar FX Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LitePro 560 Manuel utilisateur

Sony

Sony SRX-R815P Manuel utilisateur

Vivitar

Vivitar DP1500 X Manuel utilisateur

Acer

Acer C20 Series Manuel utilisateur