Hitachi CP-X8150 Manuel utilisateur
1
ཨᆖ
๑ᆩຫກ ) ၘဦӲ *!
֡ፕኸళ
CP-X8150/CP-X8160/CP-WX8240/
CP-WX8255/CP-SX8350/CP-WU8440/
CP-WU8450
ࠔசԨཨᆖLjၠ๖ዔ႐ڦߌႇă
►ሞ๑ᆩԨׂമLj൩ለ܁ԨׂڦᆶຫກăံခՂᄲለ܁!Ҿඇ
ኸళăለ܁ࢫLj൩ྉԍ࠶ᅜԢනࢫ֖ă
য়ߢ
Ą Ԩຫກዐڦ႑တසᆶՎ߸Ljທփଷႜཚኪă
Ą ሰฆܔԨຫກዐీ၄ڦඪࢆٱဃ߁փሴă
Ą ࿄ঢ়ඓڦກ௬ႹLjփڥᆇĂገሜްԨ࿔ڗڦඇևඪࢆևݴă
ཚኪ๚ၜ
Ԩຫກዐ๑ᆩକ߳ዖޙࡽăኄၵޙࡽڦᅪᅭຫසူă
࠲ᇀԨຫກ
য়ߢ
ጀᅪ๚ၜ
Ԩޙࡽ๖සࡕࢮኄၵ႑တLjీࣷᅺٱဃ֡ፕܸڞዂටวฅ࡞Lj
ฯຶྨă
Ԩޙࡽ๖සࡕࢮኄၵ႑တLjీࣷᅺٱဃ֡ፕܸڞዂටวฅ࡞
ํ࣋ă
൩֖ለԨޙࡽࢫՔڦᄻஓă
ฆՔණ
ĄNbd®!!Bqqmf!Jod/!ڦጀ֩ฆՔă
Ą!Xjoepxt®-!EjsfduEsbx®!ࢅ!Ejsfdu4E®!ྲࠅິሞெࡔࢅ 0 ഄࡔڦጀ֩ฆՔă
ĄWFTB!ࢅ!EED!!Wjefp!Fmfduspojdt!Tuboebse!Bttpdjbujpo!ڦฆՔă
Ą!IENJUNĂIENJ!࣫Քᅜ!Ijhi.Efgjojujpo!Nvmujnfejb!Joufsgbdf!!IENJ!Mjdfotjoh!
MMD/!ሞெࡔࢅഄࡔڦฆՔጀ֩ฆՔă
Ą!QKMjol ฆՔᆩනԨĂெࡔࢅഄࡔࢅں൶ڦฆՔă
Ą!Cmv.sbz!EjtdUN!ࢅ Cmv.sbzUN! Cmv.sbz!Ejtd!Bttpdjbujpo!ڦฆՔă
Ą!EJDPN®! Obujpobm!Fmfdusjdbm!Nbovgbduvsfst!Bttpdjbujpo ࠅິڦጀ֩ฆՔLjഄՔጚDŽ
ӲDžᇑᅅଐ႑တڦຕጴཚ႑၎࠲ă
ഄᆶฆՔྺഄ߳ጲᆶኁڦ֎ׂă
ཚߢ Ԩཉణᆩᇀߢኪీࣷڞዂࠤቱă
1
݇Ѣヺো
ᴀݠǃ⫼᠋ݠѻકᴀ䑿Փ⫼њ⾡ヺোҹֱ䆕ℷ⹂Փ⫼ˈ䰆ℶ⫼᠋݊Ҫ䋶ѻ䙁
ফ䰽DŽ䖭ѯヺোⱘНҹϟ䇈ᯢDŽ䖭ᇍᙼ䗮䇏ᑊᅠܼњ㾷݊ݙᆍ䴲ᐌ䞡㽕DŽ
ൟヺো
ℸヺো㸼⼎䰘ࡴ䄺˄ࣙᣀᇣᖗ˅DŽᦦᦤկ᠔㽕䯤䗄ⱘݙᆍ
ℸヺো㸼⼎᠔⽕ℶⱘ㸠ЎDŽݙᆍᇚᦦ䰘䖥˄Ꮊ䖍ⱘヺো㸼⼎⽕ℶᢚ˅
⏙Ἦ䇈ᯢDŽ
ℸヺো㸼⼎᠔ᖙ乏ⱘ㸠ЎDŽݙᆍᇚᦦ䰘䖥˄Ꮊ䖍ⱘヺো㸼⼎⬉⑤㒓ᑨҢ
⬉⑤ᦦᑻᢨߎ˅⏙Ἦ䇈ᯢDŽ
⎆ᡩᕅᴎ
Փ⫼䇈ᯢкˉᅝܼᣛ
ᡓ㩭ᙼ䌁ф⎆ᡩᕅᴎˈ䇼ᙼ㸼⼎㹋ᖗⱘᛳ䇶DŽ
䗮ⶹџ乍 噝ᴀкЁߞ䕑ⱘݙᆍ᳝ৃ㛑ϡ㒣乘㗠থ⫳বDŽ
噝ᴀѻકⱘࠊ䗴㗙ᇍᴀкЁⱘߞ䕑䫭䇃ϡ䋳ӏԩ䋷ӏDŽ
噝㒣ܕ䆌䇋࣓ࠊǃ䕀䕑Փ⫼ᴀкⱘ䚼ߚܼ䚼ݙᆍDŽ
䄺ǂՓ⫼ࠡˈ䇋䯙䇏ᴀᡩᕅᴎⱘՓ⫼䇈ᯢкˈҹֱ䆕ᅠܼ⧚㾷ৢℷ⹂Փ⫼DŽ
䯙䇏ৢˈ䇋ᇚ䇈ᯢкᄬᬒᅝܼⱘഄᮍҹ᮹ৢখ㗗DŽϡℷ⹂Փ⫼ℸѻકৃ㛑ᇐ㟈Ҏ
䑿Ӹᆇ⠽ԧᤳണDŽᇍѢ䍙ߎℸᡩᕅᴎ䇈ᯢк᠔䗄ⱘℷᐌՓ⫼㣗ೈПⱘϡᔧ᪡㗠ᓩ
䍋ⱘӏԩᤳ༅ˈ⫳ѻଚᘩϡᡓᢙ䋷ӏDŽ
䄺 ℸヺো䇈ᯢབᵰᗑ㾚ℷ⹂᪡ᇚᇐ㟈Ҏ䑿Ӹᆇ⫮㟇⅏ѵDŽ
ᇣᖗ ℸヺো䇈ᯢབᵰᗑ㾚ℷ⹂᪡ᇚᇐ㟈Ҏ䑿Ӹᆇ⠽䋼ᤳണDŽ
䇋ܜ䯙䇏ᅝܼᣛDŽ
2
ᅝܼ乘䰆ᮑ
䄺
ߛ࣓থ⫳䯂乬ᯊՓ⫼ᡩᕅᴎDŽ
བᵰ䇌བݦ⚳ǃᓖǃ᮴䈵ǃ᮴ໄ䷇ǃ䴲ℷᐌໄ䷇ǃ㹿ᤳണⱘǃܗӊ
⬉㓚ǃⓣ⎆ᓖ⠽䖯ܹㄝᓖᐌᚙމϟ䖤䕀Ӯᇐ㟈☿♒⬉ߏDŽথ⫳䖭ḋⱘᚙ
މᯊˈ䇋ゟߛᮁ⬉⑤ᓔ݇ˈᑊҢ⬉⑤ᦦᑻᢨϟ⬉⑤ᦦ༈DŽᕙ⹂䅸ݦ⚳ᓖ
ذℶৢˈ䇋Ϣᙼⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏DŽߛ࣓䆩㞾Ꮕׂ⧚ˈЎ䖭ḋӮ᳝䰽DŽ
Ć⬉⑤ᦦᑻᑨᅝ㺙ᡩᕅᴎ䰘䖥ҹ֓ѢՓ⫼DŽ
Ўᄽᄤᅴ⠽Փ⫼⡍⅞䇼ᜢDŽ
ϡℷ⹂ⱘ㾺ᩌ㛑㒧ᵰᰃ☿ˈ⬉⇨䳛ࡼˈӓᆇˈ⚻ӓ㗙㾚᳝䯂乬ⱘDŽ
Փ⫼ᄽᄤᅴ⠽എⱘഄᮍᆊᒁ䑿Ϟ⡍⅞䇼ᜢDŽ
ߛ࣓ᥝܹ⎆ԧᓖ⠽DŽ
ⓣ⎆ᓖ⠽Ӯᇐ㟈☿♒⬉ߏDŽ
᳝ᄽᄤⱘᆊᒁՓ⫼ᯊᑨ⡍߿ᇣᖗDŽ
བᵰ⎆ԧᓖ⠽ᥝܹᡩᕅᴎݙᯊˈ䇋ゟߛᮁ⬉⑤ᓔ݇ˈҢ⬉⑤ᦦᑻᢨϟ⬉⑤
ᦦ༈ᑊϢᙼⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏DŽ
Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂∈䖍˄བ⍈ᅸǃ⍋Ⓗㄝ˅DŽ
Ćߛ࣓䅽ᡩᕅᴎ䙁ফ䲼⎟ফ╂DŽߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂ᅸDŽ
Ćߛ࣓ᡩᕅᴎϞೈᬒ㕂㢅⫊ǃ㔤ᄤǃᵃᄤǃ∈ㄝ⎆ԧDŽ
Ćߛ࣓ᡩᕅᴎϞೈᬒ㕂䞥ሲǃᯧ➗કㄝDŽ
ĆЎ䙓ܡᴹ⠽ԧ䖯ܹᡩᕅᴎˈ䰸ᡩᕅᴎ䰘ӊǃֵো⬉㓚䖲఼ˈ䇋࣓ᇚ
݊Ҫϰ㽓ᡩᕅᴎϔ䍋ᬒܹㆅݙ㹟ᄤݙDŽ
䇋࣓ᢚᬍ㺙ᡩᕅᴎDŽ
ᡩᕅᴎ᳝催⬉ܗӊDŽᬍ㺙 ᢚᡩᕅᴎ݊䰘ӊˈӮᓩ䍋☿♒⬉ߏDŽ
Ćߛ࣓ᠧᓔDŽ
Ć䇋ᙼⱘ㒣䫔ଚׂ⧚ǃ⏙⋕ݙ䚼DŽ
ߛ࣓䅽ᡩᕅᴎফӏԩ䳛ࡼކᩲDŽ
བᵰᡩᕅᴎ䙁ফ䳛ࡼ ⸈ᤳˈӮᇐ㟈Ӹᆇˈ㒻㓁Փ⫼Ӯᇐ㟈☿♒⬉ߏDŽ
བᵰᡩᕅᴎ䙁ফ䳛ࡼˈ䇋ゟߛᮁ⬉⑤ᓔ݇ˈҢ⬉⑤ᦦᑻᢨϟ⬉⑤ᦦ༈ˈᑊϢ
ᙼⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏DŽ
ߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂ϡ⠶ⱘᑇ䴶DŽ
བᵰᡩᕅᴎᥝ㨑 ⸈ᤳˈӮᇐ㟈Ӹᆇˈ㒻㓁Փ⫼Ӯᇐ㟈☿♒⬉ߏDŽ
Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂䇌བᨛᨚؒ᭰ⱘᶊᄤㄝϡ⠶ǃؒ᭰ǃᤃࡼⱘᑇ䴶ϞDŽ
Ć䇋Փ⫼䕂㛮ࠊࡼ఼ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂ᏺ䕂㛮ⱘᶊᄤϞDŽ
Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎϞ䴶צ㕂ᬒ㕂ˈᡩᕅᴎ䗣䬰ϡ㛑ᳱϞᳱϟᮍᬒ㕂DŽ
Ćϔ㢅ᵓህӏⱘᚙމ݊ᅗḋⱘˈህӏҹࠡԴⱘ㒣㑾Ҏ㘨㋏DŽ
Ң⬉⑤ᦦᑻᢨ
ϟ⬉⑤ᦦ༈DŽ
ߛ࣓ߚ㾷DŽ
3
ᅝܼ乘䰆ᮑ˄Ϟ义˅
䄺
ᇣᖗᡩᕅᴎⱘ催⏽DŽ
ᡩᕅ♃⚍҂ᯊӮѻ⫳催⏽DŽ䖭Ӯᇐ㟈☿♒⚻ӸDŽ᳝ᄽᄤⱘᆊᒁՓ⫼ᯊᑨ
⡍߿⊼ᛣDŽ
ߛ࣓Փ⫼ЁՓ⫼ৢ偀Ϟ㾺ᩌ䗣䬰ǃᤶ⇨ǃ䗮亢ষҹ䰆ℶ⚻ӸDŽ⊼ᛣ䗮亢DŽ
Ć䇋ֱᣕϢջ䴶ㄝ݊Ҫ⠽ԧ䯈㉇ҹϞⱘぎ䯈DŽ
Ć䇋࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂䞥ሲḠ䴶Ϟӏԩফ⛁ᑺᏂⱘ㸼䴶ϞDŽ
Ćߛ࣓ᇚӏԩ⠽ԧᬒ㕂ᡩᕅᴎⱘ䗣䬰ǃᤶ⇨䗮亢ষϞDŽ
Ćߛ࣓ฉาᤶ⇨䗮亢ষDŽ
Ćߛ࣓䅽ḠᏗㄝⲪԣᡩᕅᴎDŽ
Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂ഄ⇃㹿㻹ϞDŽ
ߛ࣓ᡩᕅ♃⚍҂ᯊⳈ㾚䗣䬰ᓔষDŽ
ᔎܝӮᇍ㾚ѻ⫳ϡ߽ᕅડDŽ᳝ᄽᄤⱘᆊᒁՓ⫼ᯊᑨ⡍߿⊼ᛣDŽ
䇋াՓ⫼ℷ⹂ⱘ⬉⑤㒓ℷ⹂ⱘ⬉⑤ᦦᑻDŽ
䫭䇃ⱘ⬉⑤Ӯᇐ㟈☿♒⬉ߏDŽ䇋ḍᡩᕅᴎⱘ䇈ᯢᅝܼޚՓ⫼ℷ⹂ⱘ⬉
⑤ᦦᑻDŽ
Ć䰘ᏺⱘ⬉⑤㒓ࡵᖙḍ᠔Փ⫼ⱘ⬉⑤ᦦᑻՓ⫼DŽ
ᇣᖗ⬉⑤㒓䖲DŽ
䫭䇃䖲⬉⑤㒓Ӯᇐ㟈☿♒⬉ߏDŽ
Ćߛ࣓⫼㾺ᩌ⬉⑤㒓DŽ
ĆՓ⫼ࠡ䇋⹂䅸⬉⑤㒓ⱘ䖲䚼ߚᰃ৺⏙⋕˄ϡᏺ♄ᇬ˅DŽ䇋Փ⫼ᶨ䕃ⱘᑆᏗ
⏙⋕⬉⑤ᦦ༈DŽ
Ć䇋ᇚ⬉⑤ᦦ༈⠶ᦦܹ⬉⑤ᦦᑻҹ䙓ܡᵒᓔǃ⠶ᦦܹᦦᑻ㾺ϡ㡃DŽ
䇋ࡵᖙ䖲ഄ㒓DŽ
䇋ᇚᴀᴎ $& ᦦ༈ⱘഄッᄤϢՓ⫼ℷ⹂⬉⑤㒓ⱘᓎㄥ⠽ⱘഄッ䖲ˈ৺߭
Ӯᓩ䍋☿♒⬉ߏDŽ
Ć䇋࣓পᥝ⬉⑤㒓Ϟⱘ䪕㢃DŽ ৃ䴴ഄ䖲
ഄ㒓DŽ
4
ᅝܼ乘䰆ᮑ˄Ϟ义˅
䄺
ᇣᖗ໘⧚ܝ⑤ᡩᕅ♃DŽ
ᴀᡩᕅᴎՓ⫼⦏⩗ࠊ䗴ⱘ催∈䫊⦏⩗♃⊵DŽ♃⊵ৃ㛑⸈㺖ᑊԈ䱣ᕜⱘໄડ
⚻ണDŽ♃⊵⚻ണᯊˈ⦏⩗⠛ৃ㛑Ӯ亲ܹ♃㔽ݙˈ᳝∈䫊ⱘ⇨ԧгৃ㛑Ӯ
Ңᡩᕅᴎⱘ䗮亢ষ䘌ߎDŽ
䇋Ҩ㒚䯙䇏Ā♃⊵āⱘゴ㡖DŽ
ᇣᖗ໘⧚⬉⑤㒓䚼䖲⬉㓚DŽ
བᵰՓ⫼㹿ᤳണⱘ⬉⑤㒓⬉㓚ˈӮᇐ㟈☿♒⬉ߏDŽߛ࣓Փ⬉⑤㒓⬉㓚⛁
ᑺǃᓴ䖛DŽ
བᵰ⬉⑤㒓⬉㓚㹿ᤳണ˄㢃㒓䴆ᮁ㺖ㄝ˅ˈ䇋Ϣᙼⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏DŽ
Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎ䞡⠽ᬒ㕂⬉⑤㒓⬉㓚ϞDŽгߛ࣓ᇚḠᏗǃ㽚Ⲫ⠽ㄝᬒ
⬉⑤㒓⬉㓚ϞˈЎ䖭ḋӮᓩ䍋⭣ᗑ㗠ᇚ䞡⠽ᬒ㕂䱤㮣ⱘ⬉⑤㒓⬉㓚ϞDŽ
Ćߛ࣓ᢝᡃ⬉⑤㒓⬉㓚DŽ䖲ᢨϟ⬉⑤㒓⬉㓚ᯊˈ䇋⫼ᡧԣᦦ༈䖲
఼DŽ
Ćߛ࣓ᇚ⬉⑤㒓ᬒ㕂ࡴ⛁఼䰘䖥DŽ
Ć䙓ܡᗹ࠻ᔃ᳆⬉⑤㒓DŽ
Ćߛ࣓䆩⬉⑤㒓Ϟ᪡DŽ
ᇣᖗ໘⧚䘹থᇘ఼ⱘ⬉∴DŽ
䫭䇃໘⧚⬉∴Ӯᇐ㟈☿♒Ҏ䑿ӸᆇDŽབᵰℷ⹂໘⧚ˈ⬉∴Ӯᓩ䍋⟚⚌DŽ
Ć䇋ᇚ⬉∴ᬒ㕂䖰⾏ᄽᄤᅴ⠽ⱘഄᮍDŽབᵰ৲ϟ⬉∴ˈ䇋ゟϢ⫳㘨㋏
ҹᕫࠄ㋻ᗹ⊏⭫DŽ
Ćߛ࣓ᇚ⬉∴㕂Ѣ☿Ё∈ЁDŽ
Ć䙓ᓔ☿催⏽⦃๗DŽ
Ćߛ࣓ᇚ⬉∴Ϣ䞥ሲ䬞ᄤᬒϔ䍋DŽ
Ć䇋ᇚ⬉∴ֱᄬ咥ᱫǃޝ⠑ǃᑆ➹ⱘഄᮍDŽ
Ćߛ࣓Փ⬉∴ⷁ䏃DŽ
Ćߛ࣓㒭⬉∴ݡܙ⬉ǃߚ㾷⛞⬉∴DŽ
Ćߛ࣓㒭⬉∴⠽⧚ކᩲDŽ
Ć䇋াՓ⫼ᴀᡩᕅᴎⱘϔ䇈ᯢкЁᣛᅮⱘ⬉∴DŽ
Ćᅝ㺙⬉∴ᯊˈ䇋ࡵᖙℷ⹂ᬒ㕂⬉∴ⱘℷ䋳ッᄤDŽ
Ćབᵰথ⦄⬉∴ⓣ⎆ˈ䇋ᕏᑩ⏙䰸ⓣ⎆ˈ✊ৢᤶ⬉∴DŽབᵰⓣ⎆㉬䰘ᙼ䑿
Ϟ㸷᳡Ϟˈ䇋⫼∈ᕜདഄކ⋫DŽ
Ć䇋䙉ᕾᔧഄ⊩ᕟ໘⧚⬉∴DŽ
5
ᅝܼ乘䰆ᮑ˄Ϟ义˅
ᇣᖗ
ᇣᖗ⿏ࡼᡩᕅᴎDŽ
⭣ᗑӮᇐ㟈ӸᆇᤳᆇDŽ
Ćߛ࣓Փ⫼Ё⿏ࡼᡩᕅᴎDŽ⿏ࡼࠡˈ䇋ᢨϟ⬉⑤㒓᠔᳝䚼䖲఼ˈᑊ݇
䯁ᑏ♃䗣䬰䮼ᇚ䗣䬰ⲪⲪϞDŽ
Ć䙓ܡᇍᡩᕅᴎⱘӏԩ⺄ᩲކߏDŽ
Ć䇋࣓ᢪࡼᡩᕅᴎDŽ
Ćᨎᏺᯊˈ䇋Փ⫼ᆚ䯁ⱘㆅᄤ㹟ᄤ˄བᵰᦤկⱘ䆱˅DŽ
ߛ࣓ᇚӏԩ⠽ԧᬒ㕂ᡩᕅᴎ乊䚼DŽ
ᡩᕅᴎϞ䴶ᬒ㕂ӏԩϰ㽓䛑ᇚӮᇐ㟈ᑇ㸵༅䇗ᥝ㨑ˈ䗴៤Ӹᆇᤳᆇ᳝ᄽ
ᄤⱘᆊᒁՓ⫼ᯊᑨ⡍߿⊼ᛣDŽ
䰸ᣛᅮⱘ䰘ӊˈ䇋࣓ᇚ݊Ҫӏԩϰ㽓䖲ࠄᡩᕅᴎϞDŽ
བᵰϡ⊼ᛣ䖭⚍ˈ߭Ӯᓩ䍋Ҏ䑿Ӹᆇᇐ㟈䆒ᤳണDŽ
Ćᶤѯᡩᕅᴎⱘ䬰༈䚼ߚ᳝㶎㒍DŽ䰸ᣛᅮⱘ䗝䌁ӊ˄བ䕀䬰༈˅ˈ䇋࣓ᇚ
݊Ҫӏԩϰ㽓䖲ࠄ䆹㶎㒍ϞDŽ
䇋䙓ᓔ⚳䳒ᓹ⓿ⱘഄᮍǃ╂ⱘഄᮍᇬⱘഄᮍDŽ
ᇚᡩᕅᴎᅝᬒ⚳䳒ᓹ⓿ⱘഄᮍǃ催ⱘഄᮍǃᇬⱘഄᮍǃ᳝⊍⚳ⱘഄᮍ
᳝㜤㱔ᗻ⇨ԧⱘഄᮍˈৃ㛑Ӯᓩ䍋☿♒⬉ߏDŽ
Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᅝᬒ⚳䳒ᓹ⓿ⱘഄᮍǃ╂ⱘഄᮍᇬⱘഄᮍ˄བ⚳䳒ᓹ
⓿ⱘぎ䯈ǃ᠓ǃ⍋Ⓗㄝ˅DŽߛ࣓ᇚᡩᕅᴎᬒ㕂ᅸDŽ
Ćߛ࣓ᡩᕅᴎ䰘䖥Փ⫼ࡴ఼DŽ
Ҩ㒚㓈ᡸぎ⇨䖛Ⓒ఼ˈҹֱ䆕ℷᐌ䗮亢DŽ
ぎ⇨䖛Ⓒ఼ᑨᅮᳳ⏙⋕DŽབᵰぎ⇨䖛Ⓒ఼㹿♄ᇬ㉏Ԑⱘϰ㽓ฉาˈᡩᕅᴎݙ
䚼ⱘ⏽ᑺህӮ催ˈᑊৃ㛑ᓩ䍋ᬙ䱰DŽЎ䰆ℶݙ䚼⏽ᑺ催ˈᡩᕅᴎৃ㛑Ӯᰒ
⼎Ā䇋Ẕᶹ⌕亢ষā䖭ḋⱘ⍜ᙃˈ݇䯁ᡩᕅᴎDŽ
Ćᔧᣛ⼎♃⍜ᙃᦤ䝦ᙼ⏙⋕ぎ⇨䖛Ⓒ఼ᯊˈ䇋ሑᖿ⏙⋕ぎ⇨䖛Ⓒ఼DŽ
Ćབᵰϡ㛑Ңぎ⇨䖛Ⓒ఼Ϟএ䰸㛣⠽ˈぎ⇨䖛Ⓒ఼Ꮖ㒣ᤳണˈ䇋ᤶぎ⇨䖛
Ⓒ఼DŽ
Ć䇋াՓ⫼ᣛᅮ㉏ൟⱘぎ⇨䖛Ⓒ఼DŽ䇋㒣䫔ଚᅮ䌁ᴀᡩᕅᴎϔ䇈ᯢкЁ
ᣛᅮⱘぎ⇨䖛Ⓒ఼DŽ
Ćᤶ♃⊵ᯊˈг䇋ᤶぎ⇨䖛Ⓒ఼DŽ䌁фᴀᡩᕅᴎⱘᤶ♃⊵ᯊˈৃ㛑Ӯ䰘
䗕ぎ⇨䖛Ⓒ఼DŽ
Ćᅝ㺙ぎ⇨䖛Ⓒ఼ᯊˈߛ࣓ᠧᓔᡩᕅᴎⱘ⬉⑤
䙓ᓔ催⏽⦃๗DŽ
⛁ᑺӮᇍᡩᕅᴎⱘ݊Ҫ䚼ӊ䗴៤ϡ߽ᕅડDŽߛ࣓ᇚᡩᕅᴎǃ䘹থᇘ఼
݊Ҫ䚼ӊᬒ㕂ѢⳈᇘ䰇ܝϟࡴ⛁఼ㄝ⛁⑤䰘䖥DŽ
䙓ܡ⺕എDŽ
ᔎ⚜ᓎ䆂䇋䙓ܡᇚࡴֱᡸሣ㬑ⱘ⺕എ㕂ѢᡩᕅᴎПϞՓП䴴䖥ᡩᕅᴎ
˄ˈᆊㄝᦤկ⺕ᗻᅝܼ㺙㕂᳝⺕ᗻᴤ᭭ⱘ݊Ҫᡩᕅᴎ䰘ӊ˅DŽ⺕ᗻ⠽
કৃ㛑ᇐ㟈ᡩᕅᴎݙ䚼ⱘᴎẄЁᮁᎹˈҢ㗠ৃ㛑ᑆᡄދ亢ⱘ䕀䗳ՓП
ذℶ䕀ࡼˈ䖬ৃ㛑ᇐ㟈ᡩᕅᴎᅠܼذᴎDŽ
6
ᅝܼ乘䰆ᮑ˄Ϟ义˅
⊼ᛣ
ߛ࣓㒭䘹থᇘ఼ӏԩ⠽⧚ކᩲDŽ
⠽⧚ކᩲᇚӮᇐ㟈䘹থᇘ఼ⱘᤳᆇᬙ䱰DŽ
Ćᇣᖗߛ࣓ᥝ㨑䘹থᇘ఼DŽ
Ćߛ࣓ᇚᡩᕅᴎ䞡⠽ᬒ㕂䘹থᇘ఼ϞDŽ
ᡸ⧚䗣䬰DŽ
ĆᡩᕅᴎՓ⫼ᯊˈ䇋݇䯁ᑏ♃䗣䬰䮼ᇚ䗣䬰ⲪⲪϞҹ䰆ℶ䗣䬰㸼䴶ӸDŽ
Ćߛ࣓㾺ᩌ䗣䬰ҹ䰆ℶᇐ㟈䗣䬰ⱘᰒ⼎䋼䞣䗔࣪ⱘᇬ䳒∵൶ѻ⫳DŽ
Ć䇋Փ⫼Ꮦଂⱘ䗣䬰㭘㒌⏙⋕䗣䬰˄⫼Ѣ⏙⋕Ⳍᴎǃ䬰⠛ㄝ˅DŽᇣᖗߛ࣓⫼മ⹀⠽Ӹ䗣䬰DŽ
ᡸ⧚䘹থᇘ఼DŽ
䫭䇃ᡸ⧚ᇚӮѻ⫳ব㡆ǃᥝⓚㄝϡ߽ᕅડDŽ
Ć䇋Փ⫼䕃Ꮧ⏙⋕ᡩᕅᴎⱘࠊ䴶ᵓ䘹থᇘ఼DŽ㛣ᯊˈ䇋⫼䕃Ꮧ㰌⿔䞞䖛ⱘ
Ёᗻ⋫⍸ࠖ⏙⋕ˈ✊ৢݡ⫼ᑆ䕃ᏗᑆDŽߛ࣓ⳈՓ⫼⿔䞞ⱘ⏙⋕ࠖDŽ
Ćߛ࣓Փ⫼⇨䳒䳒ࠖǃ⒊ࠖǃথ⠽ⷨ⺼⏙⋕ࠖDŽ
ĆՓ⫼࣪ᄺᢍᏗࠡˈ䇋䯙䇏ᑊ䙉ᕾՓ⫼䇈ᯢDŽ
Ćߛ࣓䭓ᯊ䯈Ϣ‵㛊Э⛃㋻ᆚ㾺DŽ
݇Ѣ䕝⚍㗙咥⚍DŽ
᳝ᯊ⬏䴶Ёৃ䋱ࠄ䕝⚍ǃ咥⚍ˈ䖭ᰃ⎆⡍᳝ⱘ⦄䈵ˈᑊ䴲ᬙ䱰DŽ
⊼ᛣ /&' ᵓⱘڣ䯂乬DŽ
བᵰᡩᕅᴎ䭓ᯊ䯈䖲㓁ᡩᕅ䴭ℶڣǃϡ⌏ࡼⱘڣǃ ᵓⱘ ᆑ催↨ⱘڣ㉏Ԑⱘ
ڣˈབᵰᡩᕅᴎ䞡ഄᡩᕅ䖭ѯڣˈ/&' ᵓϞৃ㛑Ӯߎ⦄ڣDŽ
ᇣᖗ
ᢨϟ⬉⑤㒓ҹ֓ᕏᑩߚᓔDŽ
ĆЎњᅝܼˈ䇋ᡩᕅᴎՓ⫼ᯊᢨϟ⬉⑤㒓ҹ֓ᓊ䭓Փ⫼ᇓDŽ
Ć⏙⋕Пࠡˈ䇋ߛᮁ⬉⑤ᑊᢨϟᡩᕅᴎⱘᦦ༈DŽᗑ㾚ᇚӮ䗴៤☿♒⬉ߏDŽ
䇋䅽ᙼⱘ㒣䫔ଚ㑺↣ᑈ㒭ᡩᕅᴎⱘݙ䚼⏙⋕ϔDŽ
ᡩᕅᴎݙ䚼⿃㘮ⱘ♄ᇬӮᇐ㟈☿♒ᬙ䱰DŽ
䇋↣Ͼ䲼ᄷㄝ╂ᳳ᳝ࠡᬜഄ⏙⋕ݙ䚼DŽ
Ćߛ࣓㞾Ꮕ⏙⋕ݙ䚼ˈЎ䖭ḋӮ䗴៤䰽DŽ
Ң⬉⑤ᦦᑻᢨ
ϟ⬉⑤ᦦ༈DŽ
7
ᅝܼ乘䰆ᮑ˄Ϟ义˅
⊼ᛣ
݇Ѣ⍜㗫કDŽ
♃⊵ǃ⎆ᰒ⼎䴶ᵓǃأܝ఼ঞ݊Ҫܝᄺ㒘ӊぎ⇨䖛Ⓒ఼ঞދ亢ⱘՓ⫼ᇓϡⳌৠDŽ
䖭ѯ䚼ӊ䭓ᳳՓ⫼ৢˈ䳔㽕䖯㸠ᤶDŽ
Ćᴀѻકϡৃ䭓ᯊ䯈Փ⫼DŽབ䖲㓁Փ⫼䖒ࠄ䍙䖛 ᇣᯊˈ↣Փ⫼ᯊ䯈䖒ࠄ䍙䖛 ᇣ
ᯊ ᮴䆎ᰃ৺Ў䖲㓁Փ⫼ ˈজডՓ⫼ᯊˈ݊Փ⫼ᇓӮ㹿㓽ⷁDŽՓᴀѻકⱘՓ⫼ᯊ
䯈䍙䖛 ᑈˈ䖭ѯ䚼ӊгৃ㛑䳔㽕䖯㸠ᤶDŽ
Ć䍙ߎՓ⫼䇈ᯢкЁᣛᯢⱘ䇗㡖㣗ೈӮ㓽ⷁ⍜㗫કⱘᇓDŽ
ᠧᓔ⬉⑤Пࠡˈ䅽ᡩᕅᴎܙߚދDŽ
݇䯁ᡩᕅᴎ⬉⑤ৢˈᣝ䞡ᓔ݇Ёᮁկ⬉ˈ䅽ᡩᕅᴎܙߚދDŽᇍ໘Ѣ催⏽⢊ᗕⱘᡩᕅᴎ
䖯㸠᪡ˈӮᇐ㟈⬉ᵕᤳണˈՓ♃⊵ϡ҂DŽ
䙓ᓔᔎ⚜ܝ㒓DŽ
䘹থᇘӴᛳ఼Ϟⱘӏԩᔎ⚜ܝ㒓˄䇌བ䰇᠓䯈✻ᯢⱘⳈܝ㒓˅䛑ᇚՓ䘹থᇘ఼᮴
ᬜDŽ
䙓ᓔ᮴㒓ᑆᡄDŽ
ӏԩོথᇘ䛑ᇚᇐ㟈䈵⏋хా䷇DŽ
Ćᡩᕅᴎೈ䇋䙓ᓔ⿏ࡼ⬉䆱ǃ᮴㒓⬉ᬊথᴎㄝ᮴㒓থ⫳఼DŽ
᳝݇ᰒ⼎⡍ᗻDŽ
ᡩᕅᴎⱘᰒ⼎ᴵӊ˄䇌བ㡆ᔽǃᇍ↨ᑺㄝ˅ᰃḍሣᐩⱘ⡍ᗻ㗠ᓖˈЎᡩᕅᴎՓ⫼⎆ᰒ
⼎䴶ᵓDŽᰒ⼎ᴵӊ&57ⱘᰒ⼎㗠ϡৠDŽ
Ćߛ࣓Փ⫼أᤃሣᐩˈ䖭ᇚᓩ䍋䈵থ㑶DŽ
ҹℷ⹂乎ᑣᓔ ݇䯁⬉⑤DŽ
Ў䰆ℶӏԩ咏⚺ˈ䇋ᣝ✻ϟ߫᠔ᣛᅮⱘℷ⹂乎ᑣᓔ ݇䯁ᡩᕅᴎ⬉⑤DŽ
Ć⬉㛥ᔩڣᴎПࠡᓔᡩᕅᴎ⬉⑤DŽ
Ć⬉㛥ᔩڣᴎПৢ݇䯁ᡩᕅᴎ⬉⑤DŽ
⊼ᛣϡ㽕Փᙼⱘⴐ⮆ࢇDŽ
ᅮᯊ䅽ⴐᕫࠄӥᙃDŽ
ᇚ䷇䞣䆒㕂Ў䗖ᔧᑺҹܡᠧᡄ݊ҪҎDŽ
Ć᳔དᇚ䷇䞣ֱᣕԢ䷇∈ᑇˈᑊᰮ݇Ϟに᠋ҹֱᡸ䰘䖥⦃๗DŽ
䖲ヨ䆄ᴀ⬉㛥DŽ
䖲ヨ䆄ᴀ⬉㛥ᯊˈ䇋䆒ᅮЎ᳝ᬜ5*%䚼䈵䕧ߎ˄䆒ᅮ&57ᰒ⼎/&'&57ⱘৠ
ᯊᰒ⼎˅DŽ
ֵ᳝݇ᙃˈ䇋খ䯙ヨ䆄ᴀ⬉㛥ⱘՓ⫼䇈ᯢкDŽ
8
♃⊵
ℸᡩᕅᴎՓ⫼ϔϾ⫼⦏⩗ࠊ䗴ⱘ催∈䫊⦏⩗♃⊵DŽབᵰℸ♃⊵㒣ᨛᰗࠂˈ
♐⛁ᯊ᪡䭓ᯊ䯈ᤳ㗫ৢˈᅗৃ㛑Ӯ⸄ⱘϔໄ⟚㺖❘♁DŽ䇋⊼ᛣ↣Ͼ♃⊵ⱘ
Փ⫼ᇓᰃϡৠⱘˈ᳝ѯ♃⊵ৃ㛑ᙼᓔྟՓ⫼ৢϡЙህ⟚㺖❘♁DŽℸˈᔧ
♃⊵⟚㺖ᯊˈৃ㛑Ӯ᳝⦏⩗⠛亲ࠄ♃ᅸݙˈ㗠∈䫊ⱘ⇨ԧৃ㛑Ңᡩᕅᴎⱘ
䗮亢ষ䘌ߎDŽ
݇Ѣ♃⊵ⱘ໘⧚ ĆᴀѻકࣙϔϾ∈䫊♃⊵˗ߛ࣓ᇚ݊϶ܹൗഒṊDŽ䇋䙉✻⦃
๗ֱᡸ⊩䖯㸠໘⧚DŽ
᳝݇♃⊵ⱘᕾ⦃Փ⫼ˈ䇋ⱏ䰚 ZZZODPSUHF\FOHRUJDŽ˄㕢˅
᳝݇ѻક໘⧚ˈ䇋㘨㋏ᔧഄᬓᑰ䚼䮼ⱏ䰚 ZZZHLDHRUJ˄㕢˅ ZZZ
HSVFFD˄ࡴᣓ˅DŽ
᳝݇䆺ᚙˈ䇋ᠧ⬉䆱䆶䯂ᙼⱘ㒣䫔ଚDŽ
Ćབᵰ♃⊵⟚㺖њ˄䖭ᯊӮথߎ⸄ⱘϔໄ˅ˈ䇋Ңᦦᑻᢨএ⬉⑤㒓ˈ
ᙼᖙ乏㽕∖ᔧഄ㒣䫔ଚᤶ♃⊵DŽ䇋⊼ᛣ⦏⩗⠛ৃ㛑ᤳണᡩᕅᴎⱘ
ݙ䚼ˈ᪡ᳳ䯈䗴៤Ҏ䑿Ӹᆇˈ᠔ҹߛ࣓ᇱ䆩㞾㸠⏙⋕ᡩᕅᴎ
ᤶ♃⊵DŽ
Ćབᵰ♃⊵⟚㺖њ˄䖭ᯊӮথߎ⸄ⱘϔໄ˅ˈ䇋ֱᣕ᠓䯈䗮亢㡃དˈ
ߛ࣓ܹҢᡩᕅᴎ䗮亢ষ䘌ߎⱘ⇨ԧˈՓ⇨ԧ䖯ܹᙼⱘⴐఈᏈDŽ
Ćᤶ♃⊵Пࠡˈ䇋⹂ֱ⬉⑤ᓔ݇݇䯁Ϩ⬉⑤㒓≵᳝ᦦϞˈ✊ৢ㟇
ᇥㄝᕙ ߚ䩳Փ♃⊵ܙߚދDŽ♐⛁ᯊ᪡♃⊵ৃ㛑ᇐ㟈⚿Ӹҹ
ঞᇍ♃⊵ⱘᤳണDŽ
ĆᡩᕅᴎϞ䗄㗠᱖ذᳳ䯈ˈ䇋࣓ᠧᓔ♃㔽DŽ䖭ḋخᰃ䰽ⱘˈ
Ўབᵰ♃⊵⟚㺖ˈᠧᓔ♃㔽ᯊ⠛ᇚᥝߎᴹDŽℸˈ催໘Ϯᰃ
䰽ⱘˈ᠔ҹՓ♃⊵≵᳝⟚㺖ˈг䇋䅽ᙼᔧഄⱘ㒣䫔ଚᴹᤶ♃⊵DŽ
Ć䇋࣓প䍄♃㔽ⱘᚙމϟՓ⫼ᡩᕅᴎDŽᤶ♃⊵ᯊˈ䇋⹂ֱ㶎䩝
⠶ഄᮟ㋻DŽ㶎䩝ᵒࡼৃ㛑ᇐ㟈ᤳണফӸDŽ
Ć䇋ҙՓ⫼ᣛᅮൟোⱘ♃⊵DŽ
Ćབᵰ♃⊵佪Փ⫼ৢϡЙ⟚㺖ˈৃ㛑♃⊵Пⱘഄᮍ᳝⬉⇨䯂
乬DŽབᵰথ⫳䖭ḋⱘᚙމˈ䇋㘨㒰ᙼᔧഄⱘ㒣䫔ଚ㓈ׂҷ㸼DŽ
Ć䇋ᇣᖗ᪡˖䳛ࡼࠂৃ㛑ᇐ㟈♃⊵Փ⫼ᳳ䯈⟚㺖DŽ
Ć䭓ᯊ䯈Փ⫼♃⊵ˈӮᇐ㟈♃⊵থᱫǃϡ⚍҂থ⫳⟚㺖DŽᔧڣথ
ᱫ㡆䇗বᏂᯊˈ䇋ሑᖿᤶ♃⊵DŽ䇋࣓Փ⫼ᮻⱘ˄⫼䖛ⱘ˅♃⊵˗
䖭ᰃᇐ㟈⟚㺖ⱘϔϾDŽ
䄺
ᇣᖗ㾺⬉ᇣᖗ催⏽ᇣᖗ⸈㺖
Ң⬉⑤ᦦᑻ
ᢨϟᦦ༈
9
䇗ᭈ䗮
)&& ໄᯢ䄺
ᴀ㺙㕂ヺড় )&& ᴵ՟ 㡖ⱘ㾘ᅮDŽ᪡ᯊˈ䇋䙉ᕾϟ߫ϸ乍ᴵӊ˖ ᴀ㺙㕂ϡ㛑䗴៤᳝
ᆇᑆᡄˈϨ ᴀ㺙㕂ᖙ乏ফӏԩᬊࠄⱘᑆᡄֵোˈࣙᣀৃ㛑ᇐ㟈䴲乘ᳳ᪡ⱘᑆᡄDŽ
䄺ℸ䆒ѻ⫳ǃՓ⫼ᑊৃ㛑থᇘ᮴㒓⬉乥⥛㛑䞣ˈᑊϨབᵰᣝ✻ᣛ⼎䖯㸠ᅝ㺙Փ⫼ˈ
ৃ㛑ᇐ㟈ᇍ᮴㒓⬉䗮䆃ⱘ᳝ᆇᑆᡄDŽԚᰃˈϡ㛑ֱ䆕⡍ᅮⱘᅝ㺙ϟህϡӮѻ⫳ᑆᡄDŽབᵰ
ℸ䆒ⱘ⹂ᇍᑓ᪁⬉㾚ᬊѻ⫳᳝ᆇⱘᑆᡄ˄䖭ৃҹ䗮䖛ᠧᓔ݇䯁ℸ䆒ᴹ߸߿˅ˈᓎ
䆂⫼᠋ᇱ䆩䞛পϟ߫ϔ⾡⾡ᮑᴹ㑴ℷᑆᡄ˖
䞡ᮄ䇗ᭈᬊ㒓ⱘᮍԡ㕂DŽ
ࡴℸ䆒ᬊᴎП䯈ⱘ䯈䱨DŽ
ᇚℸ䆒ᦦࠄϢᬊᴎϡৠ⬉䏃ⱘϔϾᦦᑻϞDŽ
䆶㒣䫔ଚ᳝㒣偠ⱘᑓ᪁ ⬉㾚ᡔᴃҎ㦋ᕫᐂࡽDŽ
⫼᠋乏ⶹ ᳝ѯ⬉㓚ᖙ乏㢃㒓༫ϔ䍋Փ⫼DŽՓ⫼䰘ӊ⬉㓚ᣛᅮൟোⱘ⬉㓚䖯㸠䖲DŽ
ᇍѢা᳝ϔッ᳝㢃㒓༫ⱘ⬉㓚ˈ䇋ᡩᕅᴎ໘䖲㢃㒓DŽ
ֱׂଂৢ᳡ࡵ
䰸䴲ⳟࠄӏԩϡℷᐌⱘ᪡˄ᴀ䇈ᯢк䄺ϔ㡖ⱘϔ↉᠔䗄˅ˈ৺߭ˈᔧᡩᕅᴎߎ⦄ᬙ䱰ᯊˈ
䇋ܜখ䯙Ā᪡ᣛāⱘĀᬙ䱰䆞ᮁāϔ㡖ˈ䖯㸠ᓎ䆂ⱘẔᶹDŽ
བᵰϡ㛑ᥦ䰸ᬙ䱰ˈ䇋Ϣ㒣䫔ଚ᳡ࡵ݀ৌ㘨㋏DŽҪӀӮ䆝ᙼৃҹᑨ⫼ાϔᴵֱׂᴵℒDŽ
Autres manuels pour CP-X8150
9
Ce manuel convient aux modèles suivants
6
Table des matières
Autres manuels Hitachi Projecteur
Hitachi
Hitachi CP-A220N Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-DH300 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-X201 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-EX401 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-X340W Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-X443 series Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi ED-X30 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-X320W Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CPX885 - XGA LCD Projector Guide de démarrage rapide
Hitachi
Hitachi CP-X600 series Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-AW312WN guide Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-EW5001WN Document technique
Hitachi
Hitachi CPS318W/CPX328W Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-A222WN Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-X2530WN Guide d'installation
Hitachi
Hitachi Innovate ED-X26 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-X3010N Series Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-RX60Z Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CP-DW10N Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi IPJ-AW250N Manuel utilisateur
Manuels Projecteur populaires d'autres marques
Panasonic
Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Manuel utilisateur
NEC
NEC NP600S EDU Manuel utilisateur
BenQ
BenQ SH753P Manuel utilisateur
Eiki
Eiki EK-623U series Manuel utilisateur
Epson
Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Manuel utilisateur
Epson
Epson PowerLite Home Cinema 705HD Manuel utilisateur
