Hirschmann Pipetus-Junior Manuel utilisateur
Hirschmann Laborgeräte
GmbH & Co. KG
Postfach 11 53 - Hauptstr. 7 - 15
D- 74246 Eberstadt - Germany
Tel. +49(0)71 34/5 11-0
Fax +49(0)71 34/40 36
Telex 728 318 emd
Bedienungsanleitung
Bitte genau durchlesen!
Instruction Manual
Please read before use!
manuelle Pipettierhilfe
Manual pipetting aid
P990 30 01
pipetus®-junior
- 2 -
Inhalt
Seite
1. Sicherheitshinweise 3
2. Funktionsprinzip 6
3. Pipettieren 7
4. Wartung 8
5. Lieferbare Ersatzteile 8
Contents
Page
1. Safety instructions 3
2. Operating principle 6
3. Pipetting 7
4. Maintenance 8
5. Available spare parts 8
- 3 -
1. Sicherheitshinweise
Achtung: Vor Gebrauch des Gerätes die
Bedienungsanleitung lesen und alle Sicherheits-
vorschriften beachten. Jeder im Labor beschäf-
tigten Person sind diese Sicherheitshin-eise vor
Benutzung bekannt zu machen und jederzeit
griffbereit zu halten. Die Gebrauchsanleitung
kann jedoch nicht alle möglicherweise auftreten-
den Sicherheitsprobleme darstellen. Jeder An-
wender ist selbst verantwortlich, Sicherheits- und
Gesundheitsvorschriften einzuhalten und
Einschränkungen vor Gebrauch des Gerätes zu
bestimmen und zu beachten.
-Beachten Sie sämtliche allgemeinen
Sicherheitsvorschriften für das Labor, wie z.
B. das Tragen von Schutzkleidung,
Schutzbrille und Schutzhandschuhen beim
Einsatz entsprechender Flüssigkeiten.
1. Safety Instructions
Attention: Before use please read the safety
instructions and observe them carefully. Before
use every member of staff must be familiar with
these safety guidelines and they must be kept
available at all times. This instruction manual
cannot, however, cover every possible safetyha-
zard. It is every user's responsibility to observe
all health and safety precautions and to determi-
ne and observe restrictions before use of the unit.
-Observe all general safety practices and
guidelines for laboratories, such as the use
of protective clothing, safety glasses and
gloves when handling hazardous chemi-
cals.
- 4 -
-Niemals zur Person hin pipettieren!
-Beachten Sie die Hinweise und Vorschriften
des Reagenzienherstellers.
-Der im Pipettenhalter (990 23 00) einge-
baute Filter (990 37 04) ist ein hydrophober
PTFE-Membranfilter 0,2 µm (mit einseitigem
Steckanschluß) zur Luftfiltration in beliebiger
Richtung und wirkt auch zum Schutz vor
Eindringen von Flüssigkeiten. Je nach
Erschöpfungsgrad, nach Wirken als
Mediumsperre oder nach Kontamination
sollte der Membranfilter ausgetauscht wer-
den.
-Never point the pipette in anyone’s direction
when in use!
Observe the guidelines and procedures of
the chemical manufacturers.
-The filter (990 37 04), assembled in the
pipetholder (990 23 00) is a hydrophobic
PTFE membrane filter 0,2 µm with a bi-direc-
tional membrane support. The filter also pre-
vents liquids entering the pipette handle. In
the event that the filter is activated or conta-
minated, the nose piece assembly can be
removed. The components should be sepa-
rated and cleaned and the filter should be
replaced.
- 5 -
Achtung: Wird das Gerät geöffnet, erfolgt
Haftungsausschluß für das Gerät und damit ver-
ursachte Schäden.
-Beiliegende Filter sind hydrophobe
Membranfilter 0,2 µm zur Luftfiltration in
beliebiger Richtung.
-Unsachgemäße Bedienung vermeiden!
-Nie Gewalt anwenden!
Achtung: Immer nur Original-Zubehör und
Ersatzteile verwenden, um Schäden am Gerät zu
vermeiden.
Attention: If the unit is opened, the warranty is
invalidated and any resultant claims void.
-The filter supplied contains a hydrophobic
0,2 µm membrane for air filtration in either
direction.
-Only have the unit professionally serviced.
-Never use undue force!
Attention: Only ever use the original accesso-
ries and replacement parts to avoid damaging
the unit.
- 6 -
2. Funktionsprinzip
pipetus®-junior ist eine manuelle Pipettierhilfe für
alle handelsüblichen Pipetten ab ca. 0,5 ml. Durch
Drücken des “Pump”-Knopfes wird das Pipettier-
medium in die Pipette gesaugt. Ein vollständiges
Drücken fördert ca. 2 ml Wasser, teilweises oder
mehrmaliges Drücken fördert entsprechend. Das
Entleeren der Pipette durch Auslaufen (Ex)
geschieht über Drücken des “Out”-Knopfes. Die
Auslaufgeschwindigkeit kann über vermindertes
Drücken des “Out”-Knopfes reguliert werden. Bei
Verwendung von Blow-out-(Ausblas)Pipetten wird
der Flüssigkeitsrest in der Pipettenspitze durch ein-
maliges Drücken des Gummiballs (A) ausgebla-
sen.
2. Operating principle
pipetus®-junior has no necessity of an electrical
power supply, as a manually operated suction
pump is built-in the handel. pipetus®-junior is suita-
ble for all pipettes from 0,5 ml upwards. Pipetting
is controlled by separate fingertip control buttons
to fill (PUMP) and dispense (OUT). Pipette filling is
controlled by repeated pumping of the button,
with each pump about 2 ml of liquid are aspira-
ted into the pipette. Dispensing is controlled by a
control button (OUT). By pressing the OUT button
the pipette will deliver by gravity. When using
blow-out pipettes, the residual liquid in the pipette
tip is ejected through unique pressure on the rub-
ber ball (A). The speed of delivery can be regula-
ted by pressing the OUT button.
- 7 -
3. Pipettieren
Pipette in den Pipettenhalter stecken. Auf siche-
ren und luftdichten Sitz achten. Pipette durch
Drücken des “Pump”-Knopfes bis kurz über das
gewünschte Volumen füllen. Durch leichtes
Drücken des “Out”-Knopfes Volumen exakt ein-
stellen. Entleeren der Pipette durch Drücken des
“Out”-Knopfes unter Beachtung der allgemeinen
Pipettiervorschriften, Ablauf- und Wartezeiten.
Bei Verwendung von Blow-out- (Ausblas-)
Pipetten wird der in der Pipettenspitze verbliebe-
ne Medium-Rest durch einmaliges Drücken des
Gummiballs (A) ausgeblasen.
3. Pipetting
Insert a pipette into the pipette holder. Fill the
pipette to slightly above the required volume by
pressing the pump button. Adjust to the exact
volume by gently pressing the OUT button. To
empty the pipette, press the OUT button. If using
blow-out pipettes, the residual volume can be
blown-out by pressing the rubber ball (A).
- 8 -
4. Wartung
Bei normalem Gebrauch muß der pipetus®-junior
nicht gewartet werden. Je nach Bedarf und
Beanspruchung sollte ein neuer Membranfilter
(990 37 04 / 5-er Set) eingesetzt werden. Der
komplette Pipettenhalter (990 23 00), mit
Ausnahme de Filters, kann bei 121°C sterilisiert
werden.
5. Lieferbare Ersatzteile
990 23 00 Pipettenhalter junior komplett
990 37 01 Pipettenhalter-Gehäuse
990 37 04 Rundfilter-Set mit einseitigem
Steckanschluß (5 Stück)
990 32 01 Silikonadapter
990 20 37 Distanzstück
4. Maintenance
When normally using the unit, it is maintenance
free. Depending on the use, the filter (99 37 04
- set of 5 pcs) will require replacement. The com-
plete nose piece assembly (990 23 00), except
the disposable filter, can be sterilized by autocla-
ving (121°C).
5. Available spare parts
990 23 00 pipetholder junior complete
990 37 01 pipetholder case
990 37 04 round filter set with one-sided
connection (5 filters)
990 32 01 silicone adapter
990 20 37 spacer
- 9 -
A
Table des matières
Autres manuels Hirschmann Équipement de laboratoire
Hirschmann
Hirschmann Pipetus Manuel utilisateur
Hirschmann
Hirschmann Pipetus Junior Manuel utilisateur
Hirschmann
Hirschmann solarus Manuel utilisateur
Hirschmann
Hirschmann Opus Titration Manuel utilisateur
Hirschmann
Hirschmann Pipetus Manuel utilisateur
Hirschmann
Hirschmann Pipetus Standard Manuel utilisateur
Manuels Équipement de laboratoire populaires d'autres marques
Agilent Technologies
Agilent Technologies 5800 ICP-OES Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Manuel utilisateur
NI
NI PXI-5422 Manuel
Collomix
Collomix Aqix Manuel utilisateur
SPEX SamplePrep
SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Manuel utilisateur
Ocean Insight
Ocean Insight FLAME-NIR+ Manuel utilisateur
