Hilscher NetNode Instructions d'utilisation et d'installation

netNODE

Hardwarebeschreibung

Installationsanleitung

Hardware Description

Installation Instructions

Hilscher Gesellschaft für

Systemautomation mbH

Rheinstrasse 15

65795 Hattersheim

Germany

Phone: +49 (0) 6190 9907-0

Fax: +49 (0) 6190 9907-50

E-Mail: info@hilscher.com

Web: www.hilscher.com

Bitte beachten:

Windows 95/98/ME und Windows NT/2000/CE/XP sind

eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Please notice:

Windows 95/98/ME and Windows NT/2000/CE/XP are

registered trademarks of Microsoft Corporation.

Inhaltsverzeichnis

Kurzbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Verzeichnisstruktur der CD . . . . . . . . . . . . . 5

CD-Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation des netNODEs . . . . . . . . . . . . . 7

Gerätezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Die Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Der DIP-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ethernet-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Serielle Schnittstelle(n) . . . . . . . . . . . . . . . 12

Diagnoseschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation der Software . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation SyCon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation iCon-L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation des IP Treibers . . . . . . . . . . . . . 17

Konfiguration des IP Treibers . . . . . . . . . . 17

Aufrufen des TCP/UDP IP Treibers . . . . . . 19

Einstellen der IP-Adresse. . . . . . . . . . . . . . 20

Konfiguration des netNODE . . . . . . . . . . . 22

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Diagnose über das Display . . . . . . . . . . . . 24

Technische Daten netNODE 40 / 42 . . . . . . 25

Revision 2.1

Table of Contents

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Directory Structure of the CD. . . . . . . . . . . . 5

CD Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

System Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation netNODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Device Drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

The Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

The DIP Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ethernet Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Serial Interface(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Diagnostic Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation Software . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation SyCon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation iCon-L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation of the IP Driver. . . . . . . . . . . . . 17

Configuration of the IP Driver . . . . . . . . . . 17

Using the TCP/UDP IP Driver . . . . . . . . . . . 19

Set the IP Address. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuration of netNODE . . . . . . . . . . . . . 22

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Diagnostic via the Display . . . . . . . . . . . . . 24

Technical Data netNODE 40 / 42 . . . . . . . . 25

Kurzbeschreibung

Der netNODE ist ein Ethernet Gateway. Es ist modular

aufgebaut und bietet neben einer Ethernet Schnittstelle

bis zu drei serielle Schnittstellen.

Das eingebaute Display zusammen mit den Cursor-

Tasten erlauben eine Parametrierung und Inbetriebnah-

me vor Ort ohne weitere Hilfsmittel.

Alternativ kann die Parametrierung und Inbetriebnahme

mittels des Systemkonfigurators SyCon über einen PC

erfolgen, der über die serielle Diagnoseschnittstelle

oder das Ethernet-Netzwerk angeschlossen wird.

Die Gateway-Funktion besteht aus einem transparenten

Austauschen der Protokolldaten über ein TCP/IP-Tele-

gramm. Für Applikationen mit weitergehenden Anforde-

rungen lässt sich der Funktionsumfang mit Hilfe des

grafischen Programmiersystems iCon-L leicht erwei-

tern, womit ohne weitergehende Programmierkenntnis-

se die Messages (die Sende-und Empfangstelegramme

werden geräteintern als Message dargestellt) anhand

von Bausteinen vom Anwender selbst bearbeitet wer-

den können.

Zur Installation, Konfiguration und Bedienung des net-

NODE gibt es weitere Manuals. Diese finden Sie eben-

falls auf der netDEVICEs System Software CD. Folgen-

de Manuals sind vorhanden:

netNODE für netNODE 40/42

Inbetriebnahmeleitfaden und Bedienungs-

anleitung für netNODE Geräte

SyConND Systemkonfigurator netDEVICE

Konfiguration und Diagnose mit dem

Systemkonfigurator SyCon

Description

The netNODE is an Ethernet Gateway. It is modularly

structured and offers in addition to an Ethernet interface

up to three serial interfaces.

The built-in display together with the cursor keys permit

parameterisation and start-up without any additional

tools.

Alternatively the parameterisation and start-up can be

done with the System Configurator SyCon via a PC,

which is connected by the serial diagnostic interface or

the Ethernet network.

The Gateway function consists of a transparent exchan-

ge of the protocol data via a TCP/IP telegram. Applicati-

ons that extend beyond this range can be easily impe-

mented with the aid of the graphical programming

system iCon-L with which the user is able to process

messages (Send- and receive telegrams are displayed

as message device internal) with graphical function

blocks without programming knowledge.

There are further manuals for installation, configuration

and operating with the netNODE. This manuals you

also find on the netDEVICEs System Software CD. The

following manuals are available:

netNODE for netNODE 40/42

start-up guide and operating instruction for

netNODE devices

SyConND System Configurator netDEVICE

Configuration and Diagnostic with the

System Configurator SyCon

Verzeichnisstruktur der CD

Sie erhalten auf dieser CD alle Dokumentationen im

Adobe-Acrobat-Reader-Format (PDF). Im Verzeichnis

ACROREAD ist eine Runtime-Version enthalten.

Directory Structure of the CD

All manuals on this CD are delivered in the Adobe

Acrobat Reader format (PDF). A runtime version of this

reader can be found in the ACROREAD directory.

Installation des Acrobat Readers

Installation of Acrobat Reader

Dokumentation zum netNODE und

SyCon im Acrobat Reader Format

Documentation of netNODE and SyCon

in Acrobat Reader format

Installation des Systemkonfigurators

SyCon

Installation of the System Configurator-

SyCon

Installation des Hilscher IP Treibers

Installation of the Hilscher IP Driver

Dokumentation zu den Treibern

Dokumentation for the Drivers

CD-Inhalt

• ladbare Firmware*

• Hilscher TCP/UDP IP Treiber

• Systemkonfigurator SyCon

• iCon-L**

• die Dokumentation

für unsere netNODE Gateways.

Die Erstinbetriebnahme erfolgt durch den Systemkonfi-

gurator SyCon. Dazu ist eine serielle Verbindung zwi-

schen der Diagnoseschnittstelle des netNODEs und

dem COM-Port des PCs herzustellen. Das hierfür ver-

wendetet Kabel trägt die Bezeichnung CAB-NN.

Mit dem Systemkonfigurator SyCon ist dann

• die Firmware

• die Konfiguration (incl. IP-Adresse) sowie

• die Grundgatewayfunktion (Image Datei)

in den netNODE zu laden.

Eine Konfiguration und Diagnose ist nun auch über das

netNODE Display mittels der Cursortasten möglich. Die

Konfiguration wird auf dem Gateway gespeichert, so

dass dieses beim Starten sofort betriebsbereit ist.

Alternativ kann vom SyCon die Konfiguration bzw. Dia-

gnose über eine TCP/IP Verbindung zum net durchge-

führt werden.

* Falls es eine neue Firmwareversion gibt, können Sie

diese von unserer Homepage herunterladen.

** Zum Betrieb der lizensierten Version der Bausteinbi-

bliothek iCon-L benötigen Sie einen Lizenzcode.

Wenn dieser im Lieferumfang mit enthalten ist, finden

Sie ihn als Label auf dieser CD. Andernfalls wenden

Sie sich bitte an Ihren Distributor oder direkt an uns.

CD Content

• loadable Firmware*

• Hilscher TCP/UDP IP Driver

• System Configurator SyCon

• iCon-L**

• Documentation

for our netNODE Gateways.

The initial start-up takes place via the System Configu-

rator SyCon. For this it is necessary to built up a serial

connection between the diagnostic interface of the net-

NODE and the COM-Port of the PC. The cable which is

used for this has the designation CAB-NN.

With the System Configurator SyCon

• the firmware

• the configuration (incl. IP Address) as well as

• the basic gateway function (Image file)

has to be loaded in the netNODE.

A configuration and diagnostic is now also possible via

the netNODE display by means of the cursor keys. The

configuration is stored on the Gateway, therefore it is

immediately ready for operation after the start.

Alternatively the configuration and diagnostic can be

done via a TCP/IP connection to the netNODE.

* If there are new firmware versions available you can

download it from our homepage.

** A license code is required to use the licensed version

of the module library iCon-L. If this is included in the

scope of delivery you will find it on a label on this CD.

Otherwise please call your distributor or us directly.

Systemvoraussetzungen

• PC mit 586-, Pentium-Prozessor oder höher

• Windows 98/ME, Windows NT 4.0/2000/XP

• Freien Festplattenspeicher: 30 - 80 MByte

• CD-ROM-Laufwerk

• RAM: mind. 16 MByte

• Grafikauflösung: mind. 800 x 600 Bildpunkte

• Windows NT: Service Pack 3 oder höher

• Tastatur und Maus

Installation des netNODEs

Das netNODE wird auf eine Tragschiene nach DIN EN

50022 befestigt und mit 24 V Betriebsspannung ver-

sorgt.

Die Erdung erfolgt über den Erdungskontakt zur Hut-

schiene an der Rückseite des Geräts.

An den seriellen Schnittstellen des netNODE 40 und

des netNODE 42 ist RS232C, RS422 und RS485 mög-

lich.

System Requirements

• PC with 586-, Pentium processor or higher

• Windows 98/ME, Windows NT 4.0/2000/XP

• Free disk space: 30 - 80 MByte

• CD ROM drive

• RAM: min. 16 MByte

• Graphic resolution: min. 800 x 600 pixel

• Windows NT: Service Pack 3 or higher

• Keyboard and Mouse

Installation netNODE

The netNODE is mounted on a DIN rail according to

DIN EN 50022 and it is supplied with an operating volta-

ge of 24 V.

The grounding is made by the earth terminal to the DIN

rail at the back side of the device.

On the serial interfaces of netNODE 40 and netNODE

42 RS232Cs, RS422 and RS485 are possible.

Typ Ethernet Schnittstelle Serielle Schnittstelle

Type Ethernet Interface Serial Interface

netNODE 40 1 Schnittstelle / 1 Interface 1 Schnittstelle / 1 Interface

netNODE 42 1 Schnittstelle / 1 Interface 3 Schnittstellen / 3 Interfaces

Hinweis: Die seriellen Schnittstellen X3 und X4 sind

nur bei netNODE 42 Geräten vorhanden. Bei netNODE

40 gibt es nur die serielle Schnittstelle X5. Die Schnitt-

stelle X2 ist für zukünftige Erweiterungen vorgesehen

und ist derzeit nicht vorhanden.

Gerätezeichnung Device Drawing

Note: The serial interfaces X3 and X4 are only availa-

ble for netNODE 42 devices. For netNODE 40 just the

serial interface X5 exists. The interface X2 is reserved

for future use.

Anschlüsse Betriebsspannung

Connections power supply

Ground

24 V

X5 1. serielle Schnittstelle / 1. serial Interface COM 1

X4 2. serielle Schnittstelle / 2. serial Interface COM 2

X3 3. serielle Schnittstelle / 3. serial Interface COM 3

Das eingebaute Display zusammen mit den Cursor

Tasten erlauben eine Parametrierung und Inbetriebnah-

me des netNODE Gerätes ohne weitere Hilfsmittel. Vor-

aussetzung dazu ist, dass bereits die Firmware, eine

Konfiguration und die Gatewayfunktion (Image Datei) in

das netNODE geladen wurde. Up

Down

Right

Left

The built-in display together with the cursor keys permit

parameterisation and start-up without any additional

aids. A condition for it is that the firmware, a configurati-

on and the gateway function (image file) were already

loaded into the netNODE.

Die Cursor Tasten des netNODEs sind:

Mit den Tasten Up und Down kann man

zwischen den verschiedenen Haupt-

menüs wechseln.

Die Tasten Right und Left werden ver-

wendet, um in den Untermenüs Para-

meter zu editieren.

Mit der Taste ESC verlässt man das

aktuelle Menü und kehrt in das überge-

ordnete Menü zurück.

Mit der Taste OK wechselt man in das

im Display angezeigte Untermenü.

The cursor keys of the netNODE are:

With the keys Up and Down you can

change between the different main

menus.

The keys Right and Left are used for

processing the parameter in the sub-

menus.

With the ESC key you leave the actual

menu and change in the higher menu.

With the OK key you change in the

submenu which is shown in the display.

Die Tastatur The Keys

Der DIP-Schalter The DIP Switch

Der DIP-Schalter wird verwendet, um die Abschluss-

Widerstände der seriellen Schnittstelle X5 (1. serielle

Schnittstelle) ein- bzw. auszuschalten.

Sind alle Schalter auf OFF geschaltet, ist keine Termi-

nierung vorhanden. Sind die Schalter alle auf ON

geschaltet, ist eine Terminierung für RS422 bzw. RS485

vorhanden.

Bei eingeschalteter Terminierung beträgt der Terminie-

rungswiderstand 120 Ohm. Auch die Pullup/Pulldown

Terminierung ist mit 470 Ohm ebenfalls aktiv.

The DIP Switch is used to switch the termination resi-

stors of the serial interface X5 (1. serial interface) on

and off.

If all switches are turned to OFF no termination exists. If

the switches are turned to ON there is termination for

RS422 and respectively RS485.

If the termination is switched on, the termination resi-

stance is 120 ohm. Also the pullup/pulldown termination

with 470 ohm is active.

DIP-Schalter auf ON

geschaltet (Schalter sind

alle oben)

DIP-Schalter auf OFF

geschaltet (Schalter sind

alle unten)

DIP Switch is ON (all

switches are at the top)

DIP Switch is OFF (all

switches are at the bot-

tom)

Die Beschreibung der Menüstruktur finden Sie im

Bedienermanual netNODE auf der netDEVICEs CD im

Verzeichnis CD:\Manuals\Deutsch\netNODE_de.pdf.

The description of the menu structure you find in the

operating manual netNODE on the netDEVICEs CD in

the directory CD:\Manuals\English\netNODE_en.pdf.

Ethernet-Schnittstelle

Ethernet Kabelbelegung am RJ45-Stecker.

Für die Ethernet Schnittstelle verwendet man RJ45

Stecker und Twisted Pair Kabel, welches aus 4 paar-

weise verdrillten Adern besteht.

Man unterscheidet zwischen STP (geschirmtes Twisted

Pair) und UTP (ungeschirmtes Twisted Pair). Der Unter-

schied zwischen geschirmt und ungeschirmt ist, dass

bei UTP nur ein Schirm um das gesammte Kabel

besteht. Bei STP ist jedes Adernpaar innerhalb des

Kabels nochmals einzeln geschirmt.

Als Übertragungsmedium wird Twisted Pair Kabel der

Kategorie 3 oder 5 verwendet, welches eine Übertra-

gungsrate von 10 bzw. 100 MBit/s hat.

Es wird die Verwendung von Kategorie 5 Kabeln emp-

fohlen.

Ethernet Interface

Ethernet cable connection to the RJ45 plug.

For the Ethernet interface you use RJ45 plugs and Twi-

sted Pair cable which consists of 4 twisted cores.

You can distinguish between STP (shielded Twisted

Pair) and UTP (unschielded Twisted Pair). The differen-

ce between shielded and unshielded is, that in case of

UTP only one shield is around the whole cable. In case

of STP each core pair is shielded separately.

As transmission medium Twisted Pair cable category 3

or 5 is used which has a transmission rate of 10 and

respectively 100 MBit/s.

It is recommended to use cable of category 5.

Anschluss mit RJ45 Stecker Signal Bedeutung

Connection with RJ45 plug Signal Meaning

1 TXD+ Sendetaten + / Transmitt Data +

2 TXD- Sendedaten - / Transmitt Data -

3 RXD+ Empfangsdaten + / Receive Data +

4 - unbenutzt / not used

5 - unbenutzt / not used

6 RXD- Empfangsdaten - / Receive Data -

7 - unbenutzt / not used

8 - unbenutzt / not used

Table des matières

Autres manuels hilscher Porte

hilscher

hilscher netBRICK NB 100 Manuel utilisateur

hilscher

hilscher netTAP NT 50-CO-EN Mode d’emploi

hilscher

hilscher NIOT-E-TIB100-GB-RE Manuel utilisateur

hilscher

hilscher NIOT-E-TPI51-EN-RE Manuel utilisateur

hilscher

hilscher netPI NOIT-E-NPI3-51-EN-RE Manuel utilisateur

hilscher

hilscher NIOT-E-TPI51-EN-RE Manuel utilisateur

hilscher

hilscher netFIELD Manuel utilisateur

hilscher

hilscher PKV 50 Series Guide d'application

hilscher

hilscher EU5C-SWD-ETHERCAT Manuel utilisateur

hilscher

hilscher netFIELD NIOT-ETPI51-EN-RE/NFLD Manuel utilisateur

hilscher

hilscher netTAP NT 50 Series Manuel utilisateur

hilscher

hilscher NIOT-E-TIJCX-GB-RE Manuel utilisateur

hilscher

hilscher netTAP NT 50 Series Manuel utilisateur

hilscher

hilscher netPI NOIT-E-NPI3-51-EN-RE Manuel utilisateur

hilscher

hilscher netFIELD Compact X8M Manuel utilisateur

hilscher

hilscher EU5C-SWD-SERCOS Manuel utilisateur

hilscher

hilscher NIOT-E-TIB100-GB-RE Manuel utilisateur

hilscher

hilscher EU5C-SWD-POWERLINK SmartWire-DT Manuel utilisateur

hilscher

hilscher netTAP NT 151-RE-RE Manuel utilisateur

hilscher

hilscher netTAP NT 151-CCIES-RE Manuel utilisateur

Manuels Porte populaires d'autres marques

LST

LST M500RFE-AS Manuel utilisateur

Kinnex

Kinnex Media Gateway Manuel utilisateur

2N Telekomunikace

2N Telekomunikace 2N StarGate Manuel utilisateur

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries Superlink SC-WBGW256 Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZYWALL2 ET 2WE Manuel utilisateur

Telsey

Telsey CPVA 500 - SIP Manuel utilisateur

RTA

RTA 460A-NNA4 Fiche technique

Shaw

Shaw Gateway HDPVR Manuel utilisateur

ABB

ABB VSN900 Guide de démarrage rapide

Commander

Commander Pulse Manuel utilisateur

2N Telekomunikace

2N Telekomunikace ATEUS EasyGate 501309E Manuel utilisateur

NETGEAR

NETGEAR C6300BD Manuel utilisateur

Amit

Amit CDW531AM Manuel utilisateur

HMS

HMS Netbiter EasyConnect EC150 Manuel utilisateur

Huawei

Huawei EchoLife HG620 Manuel utilisateur

AT&T

AT&T U-verse 3801 Manuel d'utilisation et d'entretien

Logic IO

Logic IO RTCU MX2 turbo Manuel utilisateur

Suttle

Suttle MediaMAX MXM-521 Manuel utilisateur

hilscher netNode Instructions d'utilisation et d'installation

Manuels Porte populaires d'autres marques