Hillrom A-40015 Manuel utilisateur

Instructions for Use

Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020

Version: A Page 1

Universal Accessory Clamp

A-40015

80028553

Version A

 
Instructions for Use 
 
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B 
Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 
Version: A Page 2 
ENGLISH........................................................................................................................................ 3 
БЪЛГАРСКИ.................................................................................................................................8 
中文简体........................................................................................................................................................... 14 
HRVATSKI....................................................................................................................................20 
ČESKÝ .........................................................................................................................................25 
DANSK ........................................................................................................................................30 
NEDERLANDS ............................................................................................................................. 35 
SUOMI......................................................................................................................................... 41 
FRANÇAIS...................................................................................................................................46 
DEUTSCH ....................................................................................................................................52 
ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................................................................................................. 58 
ITALIANO ....................................................................................................................................64 
LATVISKI ......................................................................................................................................69 
NORSK ........................................................................................................................................74 
POLSKI ........................................................................................................................................ 79 
PORTUGUÊS (PORTUGAL) ......................................................................................................... 85 
ROMÂNESC ............................................................................................................................... 90 
SLOVENSKY ................................................................................................................................ 95 
SLOVENŠČINA ......................................................................................................................... 100 
ESPAÑOL ..................................................................................................................................105 
SVENSKA................................................................................................................................... 110 
 

Instructions for Use

Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020

Version: A Page 3

IMPORTANT NOTICES

•Read and understand all warnings in this manual and on the device itself

prior to use with a patient.

•The symbol is intended to alert the user to important procedures or

safety instructions regarding the use of this device.

The symbol on the labels is intended to show when the IFU should be

referenced for use.

•The techniques detailed in this manual are only manufacturer’s suggestions.

The final responsibility for patient care with respect to this device remains

with the attending physician.

•Device function should be checked prior to each usage.

•This device should only be operated by trained personnel.

•All modifications, upgrades, or repairs must be performed by an authorized

specialist.

•Keep this manual available for future reference.

•Any serious incident that has occurred in relation to the device should be

reported to the manufacturer and the competent authority listed in this

document.

This device is a component of a higher-level medical apparatus.

Prior to using this or any other type of medical apparatus with a

patient, it is recommended that you read the Instructions for Use and

familiarize yourself with the product.

Instructions for Use

Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020

Version: A Page 4

TABLE OF CONTENTS

1. Contact Details

2. General Safety Warnings and Cautions:

3. Equipment set up and use

4. Cleaning and Maintenance

Instructions for Use

Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020

Version: A Page 5

International

North America

1. Contact Details

For ordering information please see catalog.

Allen Customer Service Contact Information:

2. General Safety Warnings and Cautions:

WARNING:

a. Do not use if product shows visible damage.

b. Prior to using this device, please read the instructions for equipment set up and

use. Familiarize yourself with the product before application on a patient.

c. To prevent patient and/or user injury and/or equipment damage, examine the

device and surgical-table side rails for potential damage or wear prior to use. Do

not use the device if damage is visible, if parts are missing or if it does not function

as expected.

d. To prevent patient and/or user injury and/or equipment damage, verify the

device attaching clamps completely touch the table-side rails and are firmly in

place. Test the locking mechanism to ensure no movement when elevated or

pushed.

e. To prevent patient and/or user injury do not use with stirrups.

CAUTION:

a. Do not exceed the device safe working load.

oPatient Weight Capacity: 350 lbs (159 kg).

b. Socket must be tightened prior to use.

c. Do not span table joint with socket.

d. Not recommended for use with stirrups.

e. To prevent patient and/or injury and/or equipment damage: all modifications,

upgrades, or repairs must be performed by an Allen authorized specialist. Failure

to comply may void warranty.

(800) 433-5774

+1 978 266 4200 ext. 4286

(978) 263-8846

+1 978 266 4426

Instructions for Use

Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020

Version: A Page 6

3. Equipment set up and use

a. Hook the upper lip of the clamp on to the table siderail. Be sure that the “Top” of

the clamp is on top.

b. Push the clamp down while rotating the clamp into the rail.

c. Lift clamp slightly to allow the upper lip to sit on the rail.

d. Turn handle counterclockwise to loosen

e. Insert accessory post. Clamp fits both round and rectangular mounting posts.

f. Tighten handle by turning clockwise

4. Cleaning and Maintenance

WARNING:

•Do not use bleach or products that contain bleach to clean the device. Injury or

equipment damage can occur.

•After each use, clean the device with alcohol-based wipes.

•Do not put the device into water. Equipment damage can occur.

•Use a cloth and a quaternary ammonium disinfecting/cleaning solution to clean and

disinfect the device.

•Read and follow the manufacturer’s recommendation for low-level disinfection.

•Read and follow the cleaning product’s instructions. Use caution in areas where liquid

can get into the mechanism.

•Wipe the device with a clean, dry cloth.

•Make sure that the device is dry before you store it or use it again.

CAUTION: Damage may result if the product is cleaned with bleach.

Инструкции за употреба

Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020

Version: A Страница 7

Universal Accessory Clamp

A-40015

80028553

Version A

Инструкции за употреба

Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020

Version: A Страница 8

ВАЖНИ СЪОБЩЕНИЯ

•Прочетете и разберете всички предупреждения в това ръководство и по

самото изделие, преди да го използвате с пациент.

•Символът е предназначен да сигнализира на потребителя за важни

процедури или инструкции за безопасност относно използването на

това изделие.

Символът на етикетите е предназначен да показва кога трябва

да се направи справка с инструкциите за употреба (IFU) за

употребата.

•Техниките, описани в това ръководство, са само предложения на

производителя. Окончателната отговорност за грижи за пациента по

отношение на това изделие остава при лекуващия лекар.

•Функцията на изделието трябва да се проверява преди всяка употреба.

•С това изделие трябва да работи единствено обучен персонал.

•Всички модификации, надстройки или ремонти трябва да се

извършват от упълномощен специалист.

•Дръжте това ръководство налично за бъдеща справка.

•Всеки един сериозен инцидент, възникнал във връзка с изделието,

трябва да се докладва на производителя и на компетентния орган,

посочен в този документ.

Това изделие е компонент на медицински апарат от по-високо

ниво. Преди използването на този или друг тип медицински

апарат с пациент се препоръчва да прочетете инструкциите

за употреба и да се запознаете с продукта.

Инструкции за употреба

Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020

Version: A Страница 9

СЪДЪРЖАНИЕ

1. Данни за контакт

2. Общи предупреждения за безопасност и сигнали за внимание:

3. Настройка и използване на оборудването

4. Почистване и поддръжка

Инструкции за употреба

Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020

Version: A Страница 10

Международен

Северна

Америка

1. Данни за контакт

Моля, вижте каталога за информация за поръчване.

Информация за контакт с отдел „Обслужване на клиенти“ на Allen:

2. Общи предупреждения за безопасност и сигнали за внимание:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

a. Да не се използва, ако продуктът показва видима повреда.

b. Преди да използвате това изделие, моля, прочетете инструкциите за

настройка и използване на оборудването. Запознайте се с продукта преди

прилагането на пациент.

c. За да предотвратите нараняване на пациента и/или потребителя и/или

повреда на оборудването, проверете устройството и страничните релси на

хирургическата маса за възможни повреди или износване преди употреба.

Не използвайте изделието, ако повредата е видима, ако липсват части или

ако то не функционира според очакванията.

d. За да предотвратите нараняване на пациента и/или потребителя и/или

повреда на оборудването, проверете дали скобите за прикрепване на

изделието напълно докосват страничните релси на масата и дали са

фиксирани на място. Изпробвайте заключващия механизъм, за да се

уверите, че няма движение при издигане или бутане.

e. За да предотвратите нараняване на пациента и/или потребителя, не

използвайте с поставки за крака.

ВНИМАНИЕ:

a. Не превишавайте максималния товар за безопасна работа на изделието.

oКапацитет за тегло на пациента: 159 kg (350 lbs).

b. Преди употреба гнездото трябва да бъде затегнато.

c. Не обхващайте фугата на масата с гнездото.

(800) 433-5774

+1 978 266 4200 външ. 4286

(978) 263-8846

+1 978 266 4426

Table des matières

Autres manuels Hillrom Outils électriques

Hillrom

Hillrom Itegris 2001B Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel