Helios SU-3 10 Manuel utilisateur
Dreistufen-Schalter 10 V/0-10 V
Three-Step Switch 10 V/0-10 V
Interrupteur à trois étages 10 V / 0-10 V
SU-3 10
SA-3 10
mit zusätzlichem Anschluss für Wochenzeitschaltuhr
with additional connection for weekly timer
avec raccordement supplémentaire pour minuterie
hebdomadaire
Helios Ventilatoren
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D´EMPLOI
EN
FR
DE
DEUTSCH
Dreistufen-Schalter SU/SA
Bedienungsanleitung
2
1.0 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle
nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. Nationale einschlägi-
gen Normen, Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften (z.B. DIN EN VDE 0100) sowie
die TAB des EVUs sind unbedingt zu beachten und anzuwenden.
Die Bedienungsanleitung als Referenz am Gerät aufbewahren. Nach der Endmontage
muss dem Betreiber (Mieter/Eigentümer) das Dokument ausgehändigt werden.
1.1 Warn- und Sicherheitshinweise
Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis. Alle Sicher-
heitsvorschriften bzw. Symbole müssen unbedingt beachtet werden, damit jeg-
liche Gefahrensituation vermieden wird.
1.2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewähr-
leistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zu-
behörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft.
Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.3 Vorschriften – Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das
Produkt den zum Zeitpunkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und CE-Richtlinien.
1.4 Sendungsannahme
Die Lieferung enthält den Dreistufen-Schalter SU-3 10 oder SA-3 10 für Unterputz bzw.
Aufputzmontage inkl. Anschlusskabel.
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu
prüfen. Falls Schäden vorliegen umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des
Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl.
Ansprüche verloren.
1.5 Einlagerung
Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Ein-
wirkungen folgende Maßnahmen zu treffen:
Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trocken-
mittel und Feuchtigkeitsindikatoren). Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wasser-
geschützt und frei von übermäßigen Temperaturschwankungen sein. Schäden, deren
Ursprung in unsachgemäßem Transport, unsachgemäßer Einlagerung oder Inbetrieb-
nahme liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.6 Einsatzbereich – Anwendung
Der Dreistufen-Schalter ist für Unter- oder Aufputzmontage vorgesehen. Zur dreistufi-
gen Ansteuerung von EC-Ventilatoren oder Frequenzumrichtern, mit einem 0-10 V DC
Steuereingang.
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
1.7 Funktionen
– Auswahl über 3-stufigen Betriebsschalter (manuell, Stufe 1-3) innerhalb des gesamten
Kennlinienfeldes
– Ansteuerung von EC-Ventilatoren oder Frequenzumrichtern, mit einem 0-10 V DC Steu-
ereingang
– Steuerspannung direkt am Bedienelement messbar
– Zur Realisierung einer weiteren Betriebsstufe, z.B. Nachtbetrieb, optional um Wochen-
zeitschaltuhr (WSUP/WSUP-S, Zubehör) ergänzbar.
KAPITEL 1
ALLGEMEINE
HINWEISE
m
ACHTUNG m
DE
Dreistufen-Schalter SU/SA
Bedienungsanleitung
3
DE
2.0 Funktionen
Über den Dreistufen-Schalter können drei verschiedene Sollwertvorgaben ausgegeben
werden. Jede Stufe (S1-S3) ist über ein eigenes Potentiometer frei von (...siehe Tabelle
unten) Volt einstellbar (mit Kreuzschlitzschraubendreher, Ø 3 mm).
Zusätzlich ist der Anschluss einer Wochenschaltuhr (WSUP, WSUP-S, Zubehör) zur
Umschaltung von 3-Stufen Tagbetrieb auf z.B. Nachtbetrieb möglich. Der Nacht-/Ab-
senkbetrieb ist über ein weiteres Potentiometer (A1) ebenfalls frei von 0 bis 10 V DC
einstellbar.
Es dürfen nur EC-Ventilatoren oder Frequenzumrichter angeschlossen werden,
die mind. 1,5 mA bei 10 V Versorgung zur Verfügung stellen (Eigenverbrauch Be-
dienteil).
Gesamtstrom = Eigenverbrauch (Bedienteil) + Ventilator-Bürdenstrom
(Bürdenstrom abhängig von der Bürde des 0-10 V Eingangs des Ventilators)
Alle drei Potentiometer S1, S2 und S3 sind im Lieferzustand auf Linksanschlag gestellt.
Die Potentiometer sind auf die örtlichen Erfordernisse einzustellen.
2.1 Einstellbereich der Schaltstufen
Der Dreistufen-Schalter SU / SA verfügt über 4 Potentiometer:
KAPITEL 2
FUNKTIONEN
ACHTUNG m
HINWEIS!
ò ù
òSchiebeschalter
ù Skala Stufe S1-S3
Potentiometer:
ò Stufe S1
ù Stufe S2
ä Stufe S3
ë „A1“
ö „S“ (Messpunkt)
ü „A“ (Messpunkt)
Å „GND“ (Masse)
TIPP: Spannungsmessung:
Über GND und S kann die Aus-
gangsspannung des Zuluftven-
tilators in der eingestellten Be-
triebsstufe gemessen werden.
ò
ù
äë
ö
Å
ü
Potentiometer-
justierung,
òbis ë
Abb.1
GND / 1 2 3
Brücke auf Klemme 2/3
Werkseinstellung,
siehe SS-1022)
RJ12
Steuerleitung
Bezeichnung Skala Bezeichnung Einstellbereich
S1 Stufe 1 des Zuluftventilators 0 bis 10,0 V
S2 Stufe 2 des Zuluftventilators 0 bis 10,0 V
S3 Stufe 3 des Zuluftventilators 0 bis 10,0 V
A1 Stufe für WSUP
oder Nachtabsenkung
0 bis 10,0 V
GND Masse -
SSpannung Schiebeschalter Messpunkt
ASpannung externer Befehl Messpunkt
Dreistufen-Schalter SU/SA
Bedienungsanleitung
4
DE
2.2 Elektrischer Anschluss
Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten ist das Gerät allpolig vom Netz zu
trennen! Der elektr. Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft durch-
geführt werden.
Die einschlägigen Sicherheitsvorschriften, Normen (VDE 0100 und VDE 0700 sowie die
TAB‘s der EVU‘s und UVV) sind einzuhalten. Ebenso ist die Montage- und Betriebsvorschrift
des Ventilators zu beachten.
2.3 Technische Daten
SU-3 10
Für Unterputz-Montage, Einbau in tiefe UP-Dose (T 65 mm)
Versorgung Eingang 10 V DC Ri=12,5 kOhm
(Sicherheitskleinspannung)
Eigenverbrauch 1,5 mA
Steuerausgang 0 bis 10 V DC
wahlweise über Schalter
oder externe Umschaltung
Schutzart IP30 (eingebaut)
Schutzklasse III
Maße mm B 80 x H 80 x T 15 überst.
Schaltplan SS-1022
Best.-Nr. 4266
SA-3 10
Für Aufputz-Montage
Versorgung Eingang 10 V DC Ri=12,5 kOhm
(Sicherheitskleinspannung)
Eigenverbrauch 1,5 mA
Steuerausgang 0 bis 10 V DC
wahlweise über Schalter
oder externe Umschaltung
Schutzart IP30 (eingebaut)
Schutzklasse III
Maße mm B 80 x H 80 x T 60
Schaltplan SS-1022
Best.-Nr. 4267
2.3 Prinzipschema
In Abhängigkeit der anzuschließenden Ventilatortype können ggf. mehrere Ventilatoren
parallel an einen Dreistufen-Schalter angeschlossen werden.
ACHTUNG m
HINWEIS!
Abb.2
Dreistufen-Schalter SU/SA
Bedienungsanleitung
5
3.0 Schaltplan SS-1022
KAPITEL 3
SCHALTPLAN
WSUP,
Art.Nr. 9990
L
N
S1
S2
S3 A1
Potentiometer
Sollwertvorgabe:
S1 = 0-10 V
S2 = 0-10 V
S3 = 0-10 V
A1 = 0-10 V
SU/A-3 10
Art.Nr. 4266/7
Brücke auf Klemme
Sollwert
1/2
2/3
Festwert Poti A1
-
Schalterbetrieb,
Poti S1 - S3
-
RJ12
Buchse
123
16
+
-
10 V
GND / 0 V
0 - 10 V
123
16
Schalterbetrieb Schalterbetrieb mit
Nachtabsenkung
230V~
SS-1022 Nr. 85264 001 25.02.16
optional
Aus = 0 V
WSUP-S,
Art.Nr. 9577
S1
S2
S3
Adapter:
RJ12-Litze
SU/A-3 10
Art.Nr. 4266/7
16
1
6
sw
or
ge
Farbcode nach IEC 757
BK-sw-schwarz-black
OG-or-orange-orange
YE-ge-gelb-yellow
RJ12
Buchse
+
-
10 V
GND / 0 V
0 - 10 V
optional
Aus = 0 V
Adapter:
RJ12-Litze
16
1
6
sw
or
ge
Farbcode nach IEC 757
BK-sw-schwarz-black
OG-or-orange-orange
YE-ge-gelb-yellow
DE
Dreistufen-Schalter SU/SA
Bedienungsanleitung
6
Notizen:
DE
ENGLISH
Three-Step Switch SU/SA
Operating Instructions
2
1.0 Important information
In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the
following instructions should be read carefully and observed. The relevant national stan-
dards, safety regulations and instructions (e.g. DIN EN VDE 0100) as well as the technical
connection conditions of the energy supply company must be observed and ap-
plied.
Keep the operating instructions close to the unit for easy reference. After the final assem-
bly, the document must be issued to the operator (tenant/owner).
1.1 Warning and safety instructions
The adjacent symbol is a safety-relevant warning symbol. All safety regulations
and/or symbols must be absolutely adhered to, so that any dangerous situation is
avoided.
1.2 Warranty claims – Exclusion of liability
Our warranty shall not apply if the following instructions are not observed. The same
applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are
not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any damage that may occur is
not liable for warranty.
1.3 Regulations - Guidelines
If the product is installed correctly and used to its intended purpose, it conforms to all
applicable regulations and CE guidelines at its date of manufacture.
1.4 Receipt
The delivery contains the Three-Step Switch SU-3 10 or SA-3 10 for flush-mounting or
surface-mounting incl. connection cable.
Please check delivery immediately on receipt for accuracy and damage. If damaged,
please notify the carrier immediately. In case of delayed notification, any possible claim
may be void.
1.5 Storage
When storing for a prolonged time, the following steps are to be taken to avoid damaging
influences:
Protection by dry, air-dustproof packing (plastic bags with drying agent and moisture
indicators). The storage place must be waterproof, vibration-free and free of temperature
variations. Damages due to improper transportation, storage or commissioning must be
verified and are not liable for warranty.
1.6 Area of application – Application
The Three-Step Switch is intended for flush or surface-mounting. For the three-step
control of EC fans or frequency inverters, with a 0-10 V DC control input.
Any other use than the intended use is prohibited!
1.7 Functions
– Selection via 3-step operating switch (manual, step 1-3) within the entire characteristic
curve diagram
– Control of EC fans or frequency inverters, with a 0-10 V DC control input
– Control voltage directly measurable on operating element
– Weekly timer (WSUP/WSUP-S, accessories) can be added to realise an additional
operating mode, e.g. night mode.
CHAPTER 1
GENERAL
INFORMATION
m
ATTENTION m
EN
Three-Step Switch SU/SA
Operating Instructions
3
EN
2.0 Functions
Three different setpoint settings can be issued via the three-step switch. Each step
(S1-S3) is freely adjustable via a separate potentiometer from (...see table below) Volts
(with a Phillips type screwdriver, Ø 3 mm).
The connection of a weekly timer (WSUP, WSUP-S, accessories) for switching from
3-step daytime mode to e.g. night mode is also possible. The night/reduction mode is
freely adjustable via an additional potentiometer (A1) from 0 to 10 V DC.
Only EC fans or frequency inverters, which provide at least 1.5 mA with 10 V power
supply (controller internal consumption), may be connected.
Total current = Internal consumption (controller) + fan load current
(load current depends on load of 0-10 V fan input)
All three potentiometers S1, S2 and S3 are set to left stop when delivered.
The potentiometers must be adjusted to local requirements.
2.1 Switching step adjustment range
The Three-Step Switch SU / SA has 4 potentiometers:
CHAPTER 2
FUNCTIONS
ATTENTION m
NOTE!
ò ù
òSlide switch
ù Scale Step S1-S3
Potentiometers:
ò Step S1
ù Step S2
ä Step S3
ë “A1”
ö “S” (Meas. point)
ü “A” (Meas. point)
Å “GND” (Earth/Ground)
TIP: Voltage measurement:
The output voltage of the supply
air fan in the set operating mode
can be measured via GND and S.
ò
ù
äë
ö
Å
ü
Potentiometer
adjustment,
òto ë
Fig.1
GND / 1 2 3
Bridge to terminal 2/3
factory setting,
see SS-1022)
RJ12
Control line
Designation Scale Designation Adjust. range
S1 Step 1 of supply air fan 0 to 10.0 V
S2 Step 2 of supply air fan 0 to 10.0 V
S3 Step 3 of supply air fan 0 to 10.0 V
A1 Step for WSUP
or night mode
0 to 10.0 V
GND Earth/Ground -
SVoltage Slide switch Measurem. point
AVoltage External command Measurem. point
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Helios Changer
