Health Zenith 5910 Manuel utilisateur

Model 5910

Motion Sensor Light

Control

TEST

Features

• EnergyefcientLEDlightsource.

• Turnsonlightingwhenmotionisdetected.

• Automaticallyturnslightingoff.

• Photocellkeepsthelightingoffduringdaylighthours.

• LEDindicatesmotionwassensed(dayornight).

TEST 1 5 10

ON-TIME

Put the ON-TIME switch on the

bottomofthesensorintheTEST

position.

OPERATION

*resetstoAutoModeatdawn.

ON-TIME

TEST 1 5 10

...backon.

1Second

OFF then...

PuttheON-TIMEswitchinthe1,5,

or10minuteposition.

Manual mode only works at night

becausedaylightreturnsthesensor

toAUTO.

Flipthelightswitchoffforonesecond

thenbackontotogglebetweenAUTO

andMANUALMODE.

Manual mode works only with the

ON-TIME switch in the 1, 5, or 10

position.

Note:Whenrstturnedonwaitabout11/2minutesfor

thecircuitrytocalibrate.

Thispackageincludes:

LightControl

Sensor

Cover

Plate

Requirements

• Thelightcontrolrequires120-voltsAC.

• IfyouwanttouseManualMode,thecontrolmustbe

wiredthroughaswitch.

• Some codes require installation by a

qualiﬁed electrician.

• Thisproductisintendedforusewiththeenclosed

gasketandwithajunctionboxmarkedforuseinwet

locations.

Mode: On-Time Works: Day Night

Test 5Seconds x x

Auto 1,5,or10Minutes x

Manual ToDawn* x

AUTO

MANUAL MODE

PlasticHanger

RubberPlug

Gasket

6Screws

(3sizesincluded)

MountingStrap

MountingBolt

3Wire

Connectors

2598-1378-00

INSTALLATION

Foreasyinstallation,selectanexistinglightwithawall

switchforreplacement.IMPORTANT:DoNOTusewith

dimmersortimers.

Forbestperformance,mountthextureabout8ft.(2.4m)

abovetheground.

NOTE:

Ifxtureismountedhigherthan

8ft.(2.4m),aimingthesensordownwillreducecoverage

distance.

Foreavemountonly:

❒Swingthesensorheadtowardstheclampscrew

joint.

If the sensor pops out of the ball joint, loosen the

clampscrewandpushthesensorbackintotheball

joint.Tightentheclampscrewwhendone.

❒Thenrotatethesensorheadclockwise180°sothe

controlsfacedown.

Controls

Wall Mount Eave Mount

For under eave installation, the sensor head must

be rotatedasshowninthenexttwostepsforproper

operationandtoavoidtheriskofelectricalshock.

Controls

ClampScrew

Move ON-TIME Switch to

1, 5, or 10 minutes

Mode Switching Summary

Flip light switch off

for one second then

back on*

MANUAL MODE

AUTO

TEST

* Ifyougetconfusedwhileswitchingmodes,turnthe

poweroffforoneminute,thenbackon.Afterthecali-

brationtimethecontrolwillbeintheAUTOmode.

NOTE: Lightxtureandsensorshouldbemountedas

shownabovewheninstalled(dependingupontypeof

installation).

598-1378-00

1. Removetheexistinglightxture.

2. Installthemountingstrapasshownusingtwoscrews

thattyourjunctionbox.

3. Theplastichangercanbeusedtoholdthexture

whilewiring.Thesmallendoftheplastichanger

canbethreadedthroughtheholeinthecenterof

thecoverplate.Thesmallendthengoesintoone

oftheslotsonthemountingstrap.

4. Route the light control’s wires through the large

gasketholes.

5. Twistthejunctionboxwiresandxturewirestogether

asshown.Securewithwireconnectors.

White to

White

Black to

Black

Junction box ground wire to

green ground wire on ﬁxture.

Gasket

Mounting

Strap

Mounting

Bolt

Rubber

Plug

Mount the Light Control

1. Alignthelightcontrolcoverplateandcoverplate

gasket.Securewiththemountingbolt.

2. Pushtherubberplugrmlyintoplace.

3. Ifawetlocationjunctionboxwasnotused,caulk

the wall plate mounting surface with silicone

weathersealant.

4. Adjustthelampheadsbylooseningthelocknuts

butdonotrotatethelampheadsmorethan180°

fromthefactorysetting.

LockNut

Keeplampheadsatleast1"

(25mm)fromthesensor.Do

notallowthelampheadsto

blockthelens.

Wire the Light Control

WARNING:Turn power off at circuit breaker or

fuse. Place tape over circuit breaker switch and

verify power is off at the ﬁxture.

Lens

4598-1378-00

180°

70ft.

(21m)

8ft.

(2.4m)

Maximum Range Maximum

Coverage Angle

NOTE:Ifxtureismountedhigherthan8ft.(2.4m),aim-

ingthesensordownwillreducecoveragedistance.

Thedetectorislesssensitivetomotiondirectlytowardsit.

3. Loosentheclampscrewinthe

sensor ball joint and gently

rotatethesensor.

4. Walk through the coverage

area noting where you are

whenthelightsturnon(also,

theLEDwillashseveraltimes

whenmotionisdetected).Move

thesensorheadup,down,or

sidewaystochangethecover-

agearea.Keep the sensor at

least 1" (25 mm) away from

the bulbs.

5. AdjusttheRANGEasneeded.

RANGE set too high may

increasefalsetriggering.

6. Secure the sensor head by

tightening the clamp screw.

Donotovertightenthescrew.

7. SettheamountofON-TIMEyouwantthelightstostay

onaftermotionisdetected(1,5,or10minutes).

Bottom of Sensor

Avoid aiming the control at:

•Objects that change temperature rapidly, such as

heating vents and air conditioners.These heat

sourcescouldcausefalsetriggering.

•Areaswherepets or trafﬁcmaytriggerthecontrol.

•Nearby large, light-colored objectsreectinglight

maytriggertheshut-offfeature.Donotpointother

lightsatthesensor.

Clamp

Screw

Ball

Joint

Aim Sensor

Down for Short

Coverage

Aim Sensor

Higher for Long

Coverage

Least Sensitive Most Sensitive

WARNING: Risk of ﬁre. Do not aim the lamp

heads at a combustible surface within 3 ft. (1 m).

TEST AND ADJUSTMENT

1. Turn on the circuit breaker and light switch.

NOTE: Sensor has a 1 1/2 minute warm up period

beforeitwilldetectmotion.Whenrstturned

on,wait11/2minutes.

2. Turn the RANGE control to the medium position

(halfwaybetweenMINandMAX)andtheON-TIME

controltotheTESTposition.

Motion Motion

Sensor

Photocell

RANGE

1051TEST

ON-TIME

MIN MAX

598-1378-00

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Lights will not come

on.

1. Lightswitchisturnedoff.

2. Fuseisblownorcircuitbreakeristurnedoff.

3. Daylightturn-offisineffect.

4. Incorrectcircuitwiring,ifthisisanewinstallation.

5. Lightcontrolaimedinwrongdirection.

1. Turnlightswitchon.

2. Replacefuseorturncircuitbreakeron.

3. Recheckafterdark.

4. Verifywiringiscorrect.

5. Re-aimlightcontroltocoverdesiredarea.

Lightscomeoninday-

light.

1. Light control may be installed in a relatively dark

location.

2. LightcontrolisinTEST.

1. Thextureisoperatingnormallyunderthesecondi-

tions.

2. Setcontrolswitchto1,5,or10minutes.

Lights come on for no

apparentreason.

1. Lightcontrolmaybesensingsmallanimalsorauto-

mobiletrafc.

2. Rangeissettoohigh.

1. Re-aimlightcontrol.

2. Reducerange.

Lightsstayoncontinu-

ously.

1. Alampheadispositionedtooclosetothelightcontrol

orpointedatnearbyobjectsthatcauseheattotrigger

thelightcontrol.

2. Thelightcontrolmaybepickingupaheatsource

likeanairvent,dryervent,orbrightlypainted,heat-

reectivesurface.

3. Lightcontrolisinmanualmode.

1. Repositionthelampheadawayfromthelightcontrol

ornearbyobjects.

2. Reducerange.

3. SwitchlightcontroltoAUTO.

Lightsashonandoff. 1. Heatorlightfromthelampheadsmaybeturning

thelightcontrolonandoff.

2. Heatbeingreectedfromotherobjectsmaybeturn-

ingthelightcontrolonandoff.

3. LightcontrolisintheTESTmodeandwarmingup.

1. Repositionthelampheadawayfromthelightcon-

trol.

2. Repositionlightcontrol.

3. Flashingisnormalundertheseconditions.

Lightsashonce,then

stay off in manual

mode.

Lightcontrolisdetectingitsownlights. Reposition lamp heads to keep area below the light

controlrelativelydark.

SPECIFICATIONS

Range............Upto70ft.(21m)[varieswith

surroundingtemperature].

SensingAngle......Upto180°

ElectricalLoad......150Milliamps;12Watts(Typi-

cal)

PowerRequirements.120VAC,60Hz

TROUBLESHOOTING GUIDE

OperatingModes....TEST, AUTO, and MANUAL

MODE

TimeDelay ........1,5,10minutes

Range............Adjustable

HeathCoLLCreservestherighttodiscontinueprod-

uctsandtochangespecicationsatanytimewithout

incurringanyobligationtoincorporatenewfeatures

inproductspreviouslysold.

6598-1378-00

THREE YEAR LIMITED WARRANTY

Thisisa“LimitedWarranty”whichgivesyouspeciclegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvary

fromstatetostateorprovincetoprovince.

Foraperiodofthreeyearsfromthedateofpurchase,anymalfunctioncausedbyfactorydefectivepartsor

workmanshipwillbecorrectedatnochargetoyou.

Not Covered -Repairservice,adjustmentandcalibrationduetomisuse,abuseornegligence,lightbulbs,

batteries,andotherexpendableitemsarenotcoveredbythiswarranty.Unauthorizedserviceormodica-

tionoftheproductorofanyfurnishedcomponentwillvoidthiswarrantyinitsentirety.Thiswarrantydoes

notincludereimbursementforinconvenience,installation,setuptime,lossofuse,unauthorizedservice,or

returnshippingcharges.

ThiswarrantycoversonlyHeathCoLLCassembledproductsandisnotextendedtootherequipmentand

componentsthatacustomerusesinconjunctionwithourproducts.

THISWARRANTY IS EXPRESSLYINLIEUOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,

INCLUDINGANYWARRANTY,REPRESENTATIONORCONDITIONOFMERCHANTABILITYORTHAT

THEPRODUCTSAREFITFORANYPARTICULARPURPOSEORUSE,ANDSPECIFICALLYINLIEU

OFALLSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES.

REPAIRORREPLACEMENTSHALLBETHESOLEREMEDYOFTHECUSTOMERANDTHERESHALL

BENOLIABILITYONTHEPARTOFHEATHCOLLCFORANYSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,OR

CONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYLOSSOFBUSINESSORPROF-

ITS,WHETHERORNOTFORESEEABLE.Somestatesorprovincesdonotallowtheexclusionorlimitation

ofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.

Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

TECHNICAL SERVICE

Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning

product to store.

Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.hzsupport.com.

Iftheproblempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501(Englishspeakingonly),7:30AMto4:30PMCST

(M-F).Youmayalsowrite*to:

HeathCoLLC,P.O.Box90045

BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService

*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,DateofPur-

chase,andPlaceofPurchase.

No Service Parts Available for this Product

Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

598-1378-00

©2009HeathCoLLC 598-1378-00S

FUNCIONAMIENTO

Modelo 5910

Control de luz del

detector de movimiento

Para PRUEBA:

Características

• FuentedeluzDELdeenergíaeciente.

• Prendelaluzcuandodetectamovimiento.

• Apagalaluzautomáticamente.

• Lafotocélulamantienelaluzapagadaduranteeldía.

• LEDindicaquesehadetectadomovimiento(durante

eldíaolanoche).

TEST 1 5 10

ON-TIME

Pongaelinterruptordetiempo(ON-

TIME),alfondodeldetector,enla

posicióndeprueba(TEST).

*SeponeenAutomáticoalamanecer.

ON-TIME

TEST 1 5 10

...préndalo.

1segundo

APAGADO

luego...

Ponga el interruptor de tiempo

(ON-TIME) en la posición de

1,5o10minutos.

Elmodomanualfuncionasóloporla

nocheporquelaluzdeldíaponeal

detectorenmodoAUTOMÁTICO.

Apagueelinterruptorporunsegundo

yvuélvaloaprender para conmu-

tar entre MODO AUTOMÁTICO y

MANUAL.

Elmodomanualfuncionasóloconel

interruptorON-TIMEenlaposición

1,5o10.

Nota:Cuandoloprendaporprimeravezespere11/2

minutosparaqueelcircuitosecalibre.

Estepaquetetiene:

Controldeluz

Detector

Placa

cubertora Colgadorplástico

Enchufede

caucho

Empaque

6tornillos

(3dimensiones)

Láminademontaje

1perno

3conectores

dealambre

Requisitos

• Elcontroldeluzrequiere120VCA.

• ParausarelSobrecontrolManual,conecteelcontrol

conuninterruptor.

• Algunos códigos requieren instalación por un

electricista caliﬁcado.

• Serecomiendausaresteproductoconelempaque

provistoyconunacajadeempalmemarcadapara

usoenlugareshúmedos.

Para AUTOMÁTICO:

Para MODO MANUAL:

Modalidad: Atiempo:

Trabaja:

Día Noche

Prueba 5seg. x x

Autom. 1,5,o10min. x

Manual Hastael

amanecer*

8598-1378-00

Mueva el interruptor de

tiempo (ON-TIME) a 1, 5

o 10 minutos

Resumen de las modalidades del interruptor

Apague el interruptor

por un segundo y

préndalo de nuevo*

PRUEBA

AUTOM.

MODO

MANUAL

* Siseconfundemientrascambiadefases,apague

laelectricidadporunminutoypréndaladenuevo.

Despuésdeltiempodecalibraciónelcontrolestará

enfaseAUTO(MÁTICA).

INSTALACIÓN

Sóloparamontajeeléctrico:

❒Girelacabezadeldetectorhacialaunióndeltornillo

sujetador.

Sieldetectorsesaledelauniónesférica,aojeel

tornillosujetadoryempujeeldetectorhaciadentro

de la unión esférica. Apriete el tornillo sujetador

cuandotermine.

❒Entonces gire la cabeza del detector hacia la

derechapor180°hastaqueloscontrolesmiren

haciaabajo.

Controles

Montaje en pared Montaje en alero

Para instalarlo bajo el alero, la cabeza del detector

debe ser giradacomosemuestraenlosdospasos

siguientesparaevitarelriesgodeunchoqueeléctrico.

Controles

TornilloSujetador

Para una fácil instalación escoja una luz con un

interruptor de pared. IMPORTANTE: No lo use con

temporizadoresoatenuadoresdeluz.

Paraunmejorfuncionamiento,instaleelaparatoacasi

2.4mdelsuelo.

NOTA:Sielaparatoestáinstaladoa

másde8pies(2,4m),siseapuntaeldetectorhacia

abajosereduciráladistanciadecobertura.

NOTA:Lalámparayelsensordebemontarsecomo

seindicaarriba,unavezinstalado(segúneltipode

instalación).

598-1378-00

Blanco a

Blanco

Negro a

Negro

Empaquetadura

láminade

Montaje

Pernode

Montaje

Enchufe

deCaucho

1. Quiteelaparatodeluzexistente.

2. Instalelaláminademontajealacajadeempalme

usandotornillosapropiadosparalacajadeempal-

me.

3. Sepuedeusarelcolgadorplásticoparasostenerel

aparatomientrasseinstalaelcableado.Elextremo

pequeñodelcolgadorsepuedepasarporelagujero

enelcentrodelaplacacubertora.Elextremope-

queñovaluegodentrodelasranurasdelalámina

demontaje.

4. Pasetodosloscablesdelaparatoporlosagujeros

grandesdelempaque,comosemuestra.

5. Conecte los cables de la caja de empalme con

loscablesdelaparatodeluz, comosemuestra.

Tuérazalosjuntosyasegúrelosconunconectorde

cables.

Conecte el Control de Luz Instale el Control de Luz

1. Pongaelpernodemontajeatravésdelfrentedelatapa

delacajadeempalme.Empujeelagujeropequeñode

laempaquetadurasobreeltornillodemontaje.

2. Empujeeltapóndecauchormementehastaque

encaje.

3. Si no se usó una caja de empalme en un lugar

húmedo,calafateelasuperciedemontajedela

placadelaparedconunselladordesiliconacontra

laintemperie.

4. Acomode los cabezales de la lámpara aojando

lascontratuercasperonogireloscabezalesdela

lámparamásde180°desuconguraciónhecha

enfábrica.

Contratuercas

Placatranslúcida

ADVERTENCIA: Desconecte la energía en el

fusible o cortacircuitos. Coloque cinta encima

del interruptor de cortacircuitos y veriﬁque que

la energía está apagada en la luminaria.

Alambre de conexión a tierra de la caja de em-

palme al alambre verde de conexión a tierra del

aparato.

Mantengaloscabezalesdela

lámparaporlomenosa1"(25

mm)deldetector.Nodejeque

loscabezalesdelalámpara

bloqueenlaplacadifusora.

10 598-1378-00

NOTA:Sielaparatoestáinstaladoamásde8pies(2,4

m),siseapuntaeldetectorhaciaabajosereducirála

distanciadecobertura.

Eldetectoresmenossensibledelmovimientoquese

dirigehaciaél.

3. Aojeeltornillosujetadorenla

uniónesféricaygiredespacio

eldetector.

4. Camine por el área a prote-

gerse y dése cuenta dónde

estácuandoseprendelaluz.

Muevalacabezadeldetector

hacia arriba, hacia abajo o

hacia los lados para cam-

biar el área de protección.

Mantenga al detector por

lomenosa1pulgada(25mm)

de las lámparas.

5. Fije la sensibilidad (RANGE)

como necesite. Demasiada

sensibilidad puede aumentar

lasfalsasalarmas.

6. Asegure la puntería de la ca-

beza del detector ajustando

el tornillo sujetador. No lo

aprietedemasiado.

7. Fijeelperíododetiempo(ON-TIME)quelaluzdebe

quedarseprendidadespuésdedetectarmovimiento

(1,5o10minutos).

Parte de abajo del detector

Evite apuntar el control hacia:

•Objetosquecambienrápidamentedetemperatura

talescomoductos de calefacción y acondiciona-

dores de aire.Estasfuentesdecalorpuedencausar

falsasalarmas.

•Áreas donde animales domésticos o el tráﬁco

puedanactivarelcontrol.

•Los objetos grandes cercanos y de colores res-

plandecientes que reejan la luz del día pueden

hacerqueeldetectorseapague.Noapunteotras

luceshaciaeldetector.

Lo menos sensible Lo más sensible

ADVERTENCIA:Riesgodeincendio.Noapunte

los cabezales de la lámpara hacia una superﬁcie

combustible que esté dentro de 3 pies (1 m).

Alcance Máximo Angulo de

Cobertura Máxima

8pies

(2,4m)

PRUEBA Y AJUSTE

1. Prenda el cortacircuitos y el interruptor de luz.

NOTA: Eldetectortieneunperíododecercade11/2

minutosdecalentamientoantesdedetectar

movimiento. Cuando lo prenda por primera

vez,espere11/2minutos.

2. GireelcontroldeALCANCE(RANGE)alaposición

media(entreMINyMAX)yelcontroldeDURACIÓN

(ON-TIME)alaposicióndePRUEBA(TEST).

RANGE

1051TEST

ON-TIME

MIN MAX

70pies

(21m)

180°

Detector

Movimiento Movimiento

Tornillo

Sujetador

Unión

Esférica

Apunte el

detector hacia

abajo para poca

cobertura

Apunte el

detector más

arriba para

mayor cobertura

Fotocélula

Table des matières

Langues :

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur