HBK AED 9101D Manuel utilisateur
AED
9101D, 9201B, 9301B, 9401A, 9501A
ENGLISH DEUTSCH
Quick Start Guide
Kurzanleitung
Hottinger Brüel & Kjaer GmbH
Im Tiefen See 45
D-64293 Darmstadt
Tel. +49 6151 803-0
Fax +49 6151 803-9100
www.hbkworld.com
Mat.:
DVS: A01780 05 X00 00
11.2021
EHottinger Brüel & Kjaer GmbH
Subject to modifications.
All product descriptions are for general information
only. They are not to be understood as a guarantee of
quality or durability.
Änderungen vorbehalten.
Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allge
meiner Form. Sie stellen keine Beschaffenheits- oder
Haltbarkeitsgarantie dar.
AED
9101D, 9201B, 9301B, 9401A, 9501A
ENGLISH DEUTSCH
Quick Start Guide
AED
TABLE OF CONTENTS
2
TABLE OF CONTENTS
1 Safety Instructions 3................................................
2 Markings Used 6...................................................
2.1 Markings used in this document 6.....................................
2.2 Symbols on the device 6.............................................
3 Method of Operation and Functions 7..................................
4 Mechanical Construction 8...........................................
4.1 Mechanical construction AED9101D 8.................................
4.2 Mechanical construction AED9201B 9.................................
4.3 Mechanical construction AED9301B 10.................................
4.4 Mechanical construction AED9401A 11..................................
4.5 Mechanical construction AED9501A 12..................................
5 Electrical Connection 13..............................................
5.1 Ground (GND) and shield wiring 13.....................................
5.2 PG gland 13.........................................................
6 HBM Software 15....................................................
7 Technical Support 17.................................................
3
AED
SAFETY INSTRUCTIONS
1 SAFETY INSTRUCTIONS
Intended use
The device is to be used exclusively for measurement tasks and directly related control
tasks within the operating limits detailed in the specifications. Use for any purpose other
than the above is deemed improper use.
Any person instructed to carry out installation, startup or operation of the device must
have read and understood the operating manual and in particular the technical safety
instructions.
In the interests of safety, the device should only be operated by qualified personnel and
as described in the Operating Manual. The same applies to the use of accessories.
The device is not intended for use as a safety component. Please also refer to the “Addi
tional safety precautions” section. Proper and safe operation requires proper transporta
tion, correct storage, siting and mounting, and careful operation.
Operating conditions
SProtect the device from direct contact with water.
SProtect the device from moisture and weather such as rain or snow. The protection
class of the device is IP65 (DIN EN 60529).
SDo not expose the device to direct sunlight.
SComply with the maximum permissible ambient temperatures and the specifications
regarding maximum humidity.
SThe design or safety engineering of the device must not be modified without our ex
press consent. In particular, any repair or soldering work on motherboards (replace
ment of components) is prohibited. When exchanging complete modules, use only
genuine parts from HBM.
SThe device is supplied ex works with a fixed hardware and software configuration.
Changes can only be made within the range of possibilities described in the corre
sponding documentation.
SThe device is maintenance free.
SPlease note the following when cleaning the housing:
-Disconnect the device from all current and voltage supplies.
-Clean the housing with a soft, slightly damp (not wet!) cloth. Never use solvent, as
this could damage the label or the housing.
-When cleaning, ensure that no liquid gets into the device or connections.
SDevices that are no longer usable must be disposed of separately from regular house
hold waste in accordance with national and local regulations for environmental pro
tection and raw material recovery.
AED
SAFETY INSTRUCTIONS
4
Qualified personnel
Qualified persons are individuals entrusted with the installation, fitting, startup and oper
ation of the product and with the relevant qualifications for their work.
This includes people who meet at least one of the three following criteria:
SThey have knowledge of the safety equipment and procedures of measurement and
automation systems, and are familiar with them as project personnel.
SThey are operating personnel of measurement or automation systems and have been
instructed on how to handle the machinery. They are familiar with the operation of the
equipment and technologies described in this document.
SAs a commissioning or service engineer, they have successfully completed training on
the repair of automation plants. Moreover, they are authorized to start up, ground and
label circuits and equipment in accordance with safety engineering standards.
Working safely
SThe device must not be directly connected to the power supply system. The supply
voltage must not exceed 30VDC.
SError messages should only be acknowledged once the cause of the error has been
eradicated and there is no further danger.
SAutomation equipment and devices must be designed to ensure adequate protection
or locking against inadvertent actuation (e.g. access control, password protection,
etc.).
SFor devices operating in networks, safety precautions must be taken in terms of both
hardware and software, so that an open circuit or other interruptions to signal trans
mission do not result in undefined states or loss of data in the automation device.
SFollowing work on settings or password-protected activities, make sure that any con
trols that may be connected remain in a safe condition until the switching behavior of
the device has been tested.
Additional safety precautions
Additional safety precautions must be taken in plants where malfunctions could cause
major damage, loss of data or even personal injury. You can find details e.g. in the acci
dent prevention regulations applicable to your particular application.
The performance and scope of supply of the device cover only a small proportion of test
and measuring equipment. Before starting up the device in a plant, first perform a project
planning and risk analysis, taking into account all the safety aspects of measurement
and automation engineering, to minimize residual risk. This particularly concerns the
protection of personnel and equipment. In the event of a fault, appropriate precautions
must produce safe operating conditions.
5
AED
SAFETY INSTRUCTIONS
General dangers of failing to follow the safety instructions
This is a state-of-the-art device that is safe to operate. However, there may be residual
risks if the device is installed or operated incorrectly.
AED
MARKINGS USED
6
2 MARKINGS USED
2.1 Markings used in this document
Importantinstructions are specifically identified. Following these instructions is essential
in order to prevent accidents and damage to property.
Icon Meaning
Notice This marking draws your attention to a situation in
which failure to comply with safety requirements
could lead to property damage.
Important
This marking draws your attention to important infor
mation about the product or about handling the prod
uct.
Tip
This marking indicates tips for use or other informa
tion that is useful to you.
Emphasis
See …
Italics are used to emphasize and highlight text and
identify references to sections of the manual, dia
grams, or external documents and files.
Device →New Bold text indicates menu items, as well as dialog and
window headings in the program environment. Ar
rows between menu items indicate the sequence in
which the menus and sub-menus are called up
Sample rate Bold text in italics indicates inputs and input fields in
the user interfaces.
uThis marking indicates an action step.
2.2 Symbols on the device
CE mark
With the CE mark, the manufacturer guarantees that the product
complies with the requirements of the relevant EC directives (the
Declaration of Conformity can be found on the HBM website
HBM (www.hbm.com) under HBMdoc).
Statutory waste disposal marking
In accordance with national and local environmental protection
and material recovery and recycling regulations, old devices that
can no longer be used must be disposed of separately and not
with normal household garbage.
7
AED
METHOD OF OPERATION AND FUNCTIONS
3 METHOD OF OPERATION AND FUNCTIONS
The AED digital transducer electronics (acronym from the German: AufnehmerElek
tronikDigital) digitally condition the signals from SG1) transducers and offer different
interfaces, depending on the version. This way, you can connect SG transducers to a PC
or PLC in a full bridge circuit and create complete measurement chains at little expense.
The basic AED device accommodates the AD103C amplifier board, which digitizes and
processes the signal from the transducer. It provides:
Smechanical protection (IP65),
Sthe voltage supply for the amplifier board and transducer excitation,
Sbridge excitation voltage for SG transducers with a total bridge resistance of
80 … 4000 Ω or 40 … 4000 Ω (AED9101D only),
San EMC-tested combination of basic device and AD103C amplifier board,
Sa diagnostics bus,
Sdepending on the version, serial interfaces RS‐422, RS‐485 or RS‐232 or industrial
bus systems CANopen®, DeviceNet®or PROFIBUS®.
Important
The AD103C amplifier board is not included in the scope of supply of the basic device,
and must be ordered separately.
The PanelX PC software is provided for easy setting of all parameters, displaying dy
namic measurement signals, and comprehensive analysis of the system.
Download the free software from the HBM website's Weighing Technology section:
https://www.hbm.com/AED
. All the AED commands and the different bus systems are
described in the program's online help.
Basic device Interfaces Inputs and outputs Industrial
amplifiers
AED9101D RS‐232, RS‐485 Trigger input
AD103C
AED9201B RS‐232, RS‐485 Digital IOs (electrically isolated)
AED9301B PROFIBUS Digital IOs (electrically isolated)
AED9401A CANopen or
DeviceNet
Digital IOs (electrically isolated)
AED9501A CANopen or
DeviceNet
Trigger input
1) Strain Gage
AED
MECHANICALCONSTRUCTION
8
4 MECHANICAL CONSTRUCTION
The AD103C amplifier board is a plug-in board that is inserted into the carrier board of
the basic device via a plug connection. The basic device features terminals for connect
ing the transducers, for connecting the power pack and interface and, depending on the
version, setting options for the interface. The connection cables exit the housing via PG
glands on the side.
4.1 Mechanical construction AED9101D
1
1 Transducer connection
2 Interface setting (bus termination, interface type)
3 RS‐485 bus terminator
4 AD103C amplifier connection
5 Terminals for interface, supply voltage, trigger input and diagnostics bus
23
45
Fig. 4.1 Mechanical construction AED9101D
Autres manuels pour AED 9101D
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels HBK Transducteur
Manuels Transducteur populaires d'autres marques
Mianyang Weibo Electronic
Mianyang Weibo Electronic WB Series Manuel utilisateur
ProMinent
ProMinent Dulcometer DMT Manuel utilisateur
MKS
MKS MicroPirani 925 Series Comment utiliser
WIKA
WIKA WU-20 Manuel utilisateur
Alcatel Vacuum Technology
Alcatel Vacuum Technology BARATRON 622A Manuel utilisateur
Camille Bauer
Camille Bauer SIRAX CH-5610 Manuel utilisateur
