Hartan Xperia Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Instructions

Xperia

Xperia XL

geeignet von 0 bis 3 Jahre, bis 15 kg.

Tragetasche nach DIN EN 1466:2008-09

Bodenmaße: 76,5 x 33,5 cm

Diese Produkte sind nicht

zum Joggen oder Skaten geeignet.

geeignet ab 6 Monate, bis 15 kg

unter 6 Monate mit einer passenden Tragetasche

damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt!

mechanische Anforderungen

nach EN 1888:2012

Fertigung überwacht



Geprüft

Tested

3510.3966.14.01

FIN

Product of Germany

Sicherheit – Qualität und neueste Technik

Sicherheit

und

Vertrauen

durch schadstoff-

geprüfte Textilien

DIN EN 1888:2012-06

DIN EN 1466:2008-09

Hartan Kinderwagenwerk e. K.

Mühlenweg 1

D-96242 Sonnefeld-Gestungshausen

www.hartan.de

damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt!

FIN

Deutschland

United Kingdom (UK)

La France

Nederlands

Danmark

Norge

Sverige

Suomi

Italia

España

111

125

mechanische Anforderungen

nach EN 1888:2012

Fertigung überwacht



Geprüft

Tested

3510.3966.14.01

Xperia XL

max. 5kg

max. 1kg incl.

Regenhaube

Xperia

14 12

max. 5kg

17 19

Schieber

Schieberverriegelung

Sicherheitsdrehverschluss

Schwenkschieberentriegelung

Schieberabknickung

Radarretierung

Feststellbares Schwenkrad

Feststellbremse

Einstellschraube Feststellbremse

Einstellbare Schwingfederung

Einstellbare Handbremse (optional)

Einstellbare Hochleistungsbremse

Geräuschlose Verdeckverstellung

Sun-Verdeck

Verdeck- und Schutzbügelverschluss

Rückenverstellung

Sicherheitsgurt

Fußkastenverstellung

Fußkastenverlängerung

Herausfallschutz

Klimazone

Automatische Oberteilverriegelung

Teleskopfederung

Sonnenschild

Sonnenschirmhalter

Reißverschluß für Klimazone

Tragebügel

Sicherungstaste

Waschbarer Innenausschlag

Klappbügel

Spannbügel innen

Druckknopfbefestigung

Herzlichen Glückwunsch

Damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt, haben Sie sich für ein hoch-

wertiges Produkt aus dem Hause entschieden und damit eine

sehr gute Wahl getroffen. Hochwertige Verarbeitung und laufende, strenge

Qualitätskontrollen geben Ihnen die Sicherheit, dass Sie lange sehr viel

Freude an Ihrem Wagen haben. Die Verarbeitung schadstoff-

geprüfter Textilien garantiert Ihnen die Unbedenklichkeit für Ihr Baby.

WICHTIG! Bitte lesen Sie alle Anleitungen vor Gebrauch Ihres Kinder-

wagens sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere Zwecke und

Rückfragen auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann das

die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigen.

Wenn Sie Anleitungen nicht verstehen und weitere Informationen benöti-

gen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Stellen Sie sicher, dass auch andere Benutzer über die Funktionen des

Wagens und die Sicherheitshinweise informiert sind.

WARNUNG!

– Prüfen Sie vor dem Gebrauch, dass der Wagen nicht

beschädigt ist und keine Teile eingerissen oder

gebrochen sind, in diesem Fall den Wagen keinesfalls

benutzen.

WARNUNG!

–

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen

und Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite

ist, um Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG!

– Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im Wagen.

WARNUNG!

– Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass der

Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit oder der

Autokindersitz korrekt eingerastet ist.

WARNUNG!

– Das Befahren von Treppen oder Stufen, sowie eine zu

schwere Beladung, kann Ihren Wagen beschädigen

und Ihr Kind gefährden.

WARNUNG!

– Stellen Sie den Wagen immer mit festgestellter

Bremse ab, achten sie in öffentlichen Verkehrsmitteln

auf einen sicheren Stand.

Zur Sicherheit Ihres Kindes

WARNUNG!

– Kinderwagen, Sportwagen und Tragetasche sind

kein Bett oder Wiegenersatz und dürfen nur für den

Transport verwendet werden.

WARNUNG!

– Der Gebrauch dieses Kinderwagens zum Joggen,

Skaten, o. ä. ist gefährlich und ist deshalb nicht

erlaubt.

WARNUNG!

– Halten Sie spielende Kinder vom Wagen fern und

lassen Sie sie nicht mit dem Wagen spielen.

WARNUNG!

– Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.

WARNUNG!

– Befestigen Sie keine Taschen oder Lasten am

Schieber, Rückenlehne und Seiten des Wagens,

das beeinträchtigt die Standfestigkeit des Wagens.

WARNUNG!

– Die Regenhaube darf bei abgenommenem Verdeck

nicht verwendet werden (Erstickungsgefahr).

Die Regenhaube niemals der Sonne aussetzen,

wenn sich das Kind im Wagen befindet (Überhitzung).

WARNUNG!

– Halten Sie den Wagen von offenem Feuer und

Hitzequellen fern.

WARNUNG!

– Dieses Modell ist geeignet für 1 Kind.

WARNUNG!

– Zweitsitze sind für dieses Modell nicht erlaubt.

WARNUNG!

–

Entfernen Sie sofort alle Folienverpackungen

und lassen Sie Ihr Kind nicht damit spielen

(Erstickungsgefahr).

WARNUNG!

– Sitzeinheit, Kinderwagenaufsatz und Tragetasche

dürfen nicht zum Transport im Auto verwendet

werden.

WARNUNG!

– Vom Hersteller nicht zugelassene Zubehör- und

Ersatzteile dürfen nicht verwendet werden.

WARNUNG!

– Beachten Sie, dass die Schwenkräder eingerastet

sind, wenn Sie den Kinderwagen mit

Schwenkschieber auf der Schwenkradseite benutzen.

WARNUNG!

Beim Öffnen und Zusammenlegen des Fahrgestelles

und beim Verstellen der Rückenlehne können Klemmstellen entstehen,

die bei Unachtsamkeit zu Verletzungen führen können. Achten Sie auf

einen sicheren Abstand zu Ihrem Kind.

Wagen aufstellen

Durch Drücken der Arretierknöpfe 4Schieberoberteil waagerecht stellen,

Schieber 1hochziehen, bis Schieberverriegelung 2einrastet.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Ver-

riegelungen geschlossen sind.

Wagen zusammenlegen

Wichtig! Schieber 1schwenken, damit die weißen Symbole auf dem Dreh-

griff 3von oben sichtbar sind. Sicherheitsdrehverschluss 3nach innen

drehen bis Schieber ausrastet, dann Schieber nach unten drücken.

Anschließend Arretierknöpfe 4drücken und Schieberoberteil nach unten

klappen.

Schieber schwenken

Zum Schwenken des Schiebers drehen Sie die Drehgriffe 3a in Pfeilrich-

tung. WARNUNG! Achten Sie beim Schwenken darauf, dass Ihr Kind

nicht zwischen die beweglichen Teile gerät und dass der Schieber wieder

mit einem hörbaren „Klick” eingerastet ist.

Schiebergriff höhenverstellbar

Arretierknöpfe der Schieberabknickung 4beidseitig drücken und Schieber-

oberteil 1in die gewünschte Position bringen.

Abnehmen der Räder

Öffnen Sie die Feststellbremse 7. Drücken Sie zum Abnehmen oder

Aufstecken des Rades den Druckknopf 5. Achten Sie beim Aufstecken

darauf, dass das Rad richtig eingerastet ist.

Feststellbares Schwenkrad

Zum Feststellen des Schwenkrades drehen Sie die Kappen 6bis der rote

Punkt erscheint, das Rad arretiert sich selbst sobald es in Fahrtrichtung

steht. Zum Lösen drehen Sie die Kappen 6bis der grüne Punkt erscheint.

Zum Abnehmen drücken Sie den Druckknopf in der Mitte der Kappe 6und

ziehen das Rad aus der Halterung. Zum Befestigen stecken Sie das Rad

mit dem Befestigungsbolzen in die Halterung bis er hörbar einrastet.

Bedienungsanleitung

Feststellbremse nachjustieren

Sollten nach längerem Gebrauch

die Räder leichte Ratter-

geräusche verursachen, können

Sie das durch Verstellen der

Einstellschraube 7a am

Bremsgehäuse beseitigen.

Sun-Verdeck

Zum geräuschlosen Verstellen des Verdeckes drücken Sie die beiden vor-

deren Verdeckbügel 10 zusammen. Das Verdeck lässt sich durch Abneh-

men des hinteren Verdeckteiles 11 mit-

tels Reißverschluss zum Sonnensegel

umwandeln.

Handbremse justieren

Durch Drehen des Verstellringes 9

können Sie die Handbremse nach-

justieren. Ein unterschiedliches Brem-

sen der beiden Hinterräder regulieren

Sie an den Einstellschrauben 9a.

Einstellbare Schwingfederung

Durch das Drehen des Verstell-

griffes 8können Sie eine weiche

oder sportliche Federung einstellen.

Feststellbremse

Zum Feststellen der Räder drücken Sie den

roten Sicherungsknopf am Bremshebel 7und

schwenken den Hebel nach unten. Die bei-

den Bremskronen rasten mit einem hörbaren

Klicken ein. Zum Öffnen der Bremse klappen

Sie den Bremshebel nach oben bis er einra-

stet. Beim Abstellen bitte Schiebeprobe vor-

nehmen. WARNUNG! Achten Sie darauf, dass vor dem Hineinsetzen

und Herausnehmen des Kindes die Bremse immer geschlossen ist.

Bedienungsanleitung

Klimazone 18 im Verdeck

Durch Öffnen der beiden Reißver-

schlüsse 23 und Hochklappen der

Verdeckklappe vermeiden Sie einen

Hitzestau und sorgen für eine gute

Durchlüftung. Die Verdeckklappe

läßt sich mit dem Klettband unter

der Zusatzlasche auf dem Verdeck

befestigen. Als zusätzlichen Schutz

können Sie

das Sonnenschild 21

herausklappen.

Sicherheitsgurt

WARNUNG!

Sichern Sie Ihr Kind mit dem

5-Punkt-Gurtsystem 14.

Achten Sie darauf, dass die

Schultergurte Deingesteckt sind

und der Gurt straff anliegt. Die

Länge der Gurte können Sie mit den

Schiebeschnallen Feinstellen,

die Länge des Schrittgurtes

Gkönnen Sie mit dem

Schnellverschlussschieber Hjustieren.

Öffnen des Gurtes: Drücken Sie die

beiden Zungen Bmit Daumen und

Zeigefinger zusammen und dann die

roten Knöpfe A, damit Sie die beiden

Einstecker E nach oben herausziehen

können. Zum Lösen der Schultergurte

drücken Sie den Knopf C.

Sonnenschirmhalter

Drehen Sie den Halter für den

Sonnenschirm 22 bis die Öffnung

nach oben zeigt. Entfernen Sie das

Unterteil des Schirmes, dann ste-

cken Sie den Befestigungszapfen

des Schirmes in den Schlitz des

Schirmhalters.

Verdeck und Schutzbügel

Nach Drücken des Bajonettverschlusses 12 lässt sich das Verdeck oder

der Schutzbügel herausziehen. Achten Sie beim Einstecken darauf, dass

der Schutzbügel richtig eingerastet ist und keine Stoffteile eingeklemmt

sind. Durch Drücken der Verstellknöpfe können Sie den Schutzbügel

schwenken. WARNUNG! Der Verdeckbügel 10 des Sportwagens und

der Schutzbügel sind nicht zum Tragen des Sportwagens geeignet.

Bedienungsanleitung

Verstellen der Fußstütze

Durch gleichzeitiges Betätigen der beiden Sicherheitsknöpfe 15 lässt sich

die Fußstütze absenken. Beim Anheben erfolgt die Einstellung der Posi-

tionen automatisch.

Durch Drücken der beiden Tasten 16 lässt sich die Fußstütze heraus-

ziehen und dadurch verlängern. WARNUNG! Stellen Sie bei ein-

gestellter Tragetasche die Fußstütze immer waagerecht, als zusätz-

lichen Schutz gegen Herausrutschen. Sichern Sie die Tasche nach der

Bedienungsanleitung.

Automatische

Oberteilverriegelung

Setzen Sie die Sitzeinheit so auf

den Gestellrahmen, dass die beiden

Verriegelungsgriffe auf die dafür vor-

gesehenen Rastbolzen aufsitzen. Die

Verriegelungen schließen beidseitig

automatisch, wenn Sie die Griffe los-

lassen. WARNUNG! Prüfen

Sie vor Gebrauch ob die Sitzeinheit

zuverlässig befestigt ist! Zum

Öffnen der Verriegelung ziehen Sie den roten Bügel etwas nach außen,

dann können Sie die Sitzeinheit abnehmen. Die Sitzeinheit lässt sich auch

drehen.

Verstellen der Rückenlehne

Durch Anheben des Verstellgriffes 13 auf der Rückseite, lässt sich die

Rückenlehne feinstufig von der Sitz- bis in die Liegeposition bringen.

WARNUNG! Achten Sie beim Verstellen darauf, dass Ihr Kind nicht

zwischen die beweglichen Teile

gerät und die Rückenlehne wieder

richtig eingerastet ist.

Herausfallschutz

WARNUNG!

Als zusätzliche Sicherheit

gegen Herausfallen befestigen Sie

die Druckknöpfe 17 des

Verdeckes am Metallgestänge der

Rückenlehne.

17 17

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hartan Poussette

Hartan

Hartan Two Select Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Racer GT Manuel utilisateur

Hartan

Hartan R1 Manuel utilisateur

Hartan

Hartan BUGGY ix1 Manuel utilisateur

Hartan

Hartan RS one S Manuel utilisateur

Hartan

Hartan R1 plus Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Topline 2.0 GTS Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Bit Manuel utilisateur

Hartan

Hartan i maxx Manuel utilisateur

Hartan

Hartan VIP GTS Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Topline S Manuel utilisateur

Hartan

Hartan VIP Manuel utilisateur

Hartan

Hartan AMG GT Manuel utilisateur

Hartan

Hartan VIVA GTR Manuel utilisateur

Hartan

Hartan i Mini Manuel utilisateur

Hartan

Hartan SKY Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Sky GTX Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Xperia GTX Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Sky GTS Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Skater S Manuel utilisateur

Hartan

Hartan s.Oliver Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Racer GT Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Racer plus Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Topline S Manuel utilisateur

Manuels Poussette populaires d'autres marques

Hauck

Hauck Priya Trioset Manuel utilisateur

CHILDHOME

CHILDHOME CWQDN Manuel utilisateur

Dreamer Design

Dreamer Design Rebound GST Manuel utilisateur

Britax

Britax STEELCRAFT AGILE Manuel utilisateur

Graco

Graco 7427 Manuel utilisateur

Comfort

Comfort COMPASS Manuel utilisateur

OBaby

OBaby Aura Manuel utilisateur

Tutek

Tutek Tirso Manuel utilisateur

Babify

Babify Dual Plus Manuel utilisateur

Graco

Graco Stroller Manuel utilisateur

Special Tomato

Special Tomato Jogger Manuel utilisateur

Chicco

Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Manuel utilisateur

Milly Mally

Milly Mally ROYAL Guide de démarrage rapide

Hauck

Hauck DUETT 3 PRAM Manuel utilisateur

BOB

BOB DUALLIE Manuel utilisateur

Nuna

Nuna Pepp Manuel utilisateur

Britax

Britax B2 Manuel utilisateur