Hartan Xperia GTX Manuel utilisateur

Name / Name:

Straße / Road:

PLZ, Ort / Town, postcode:

e-mail:

QS-Nummer / QM number:

Wagentyp / Stroller type:

Artikel-Nummer / Article number:

Zubehör / Accessories:

Kaufdatum / Date of purchase:

Übergabe-Protokoll

Acceptance Certificate

Händler / Dealer:

Telefon (mit Vorwahl):

Phone (with area code):

Stoff-Farbe (Design):

Colour of fabric (design):

Käufer (Unterschrift)

Buyer (signature)

Verkäufer (Name in Druckschrift)

Salesperson (name in block letters)

(Durch die Unterzeichnung dieses Übergabeprotokolls werden die gesetzlichen Rechte

des Käufers nicht eingeschränkt)

Note: signing this acceptance certificate does not restrict the legal rights of the purchaser.

10.17 / 2000

Product of Germany

Sicherheit – Qualität und neueste Technik

Sicherheit

und

Vertrauen

durch schadstoff-

geprüfte Textilien

DIN EN 1888:2012-06

DIN EN 1466:2015-02

Hartan Kinderwagenwerk e. K.

Mühlenweg 1

D-96242 Sonnefeld-Gestungshausen

www.hartan.de

Bedienungsanleitung

Instructions D

FIN

Deutschland

United Kingdom (UK)

La France

Nederlands

Danmark

Norge

Sverige

Suomi

Italia

SCG

SLO

RUS

España

âeská republika

Slovensko

Hrvatska

Srbija

Sloven‰ãina

Magyarország

Россия

Polska

105

Xperia GTX

geeignet ab 6 Monate, bis 15 kg,

unter 6 Monate mit einer passenden Tragetasche.

Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt!

Herzlichen Glückwunsch

Damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt, haben Sie sich für ein hoch-

wertiges Produkt aus dem Hause entschieden und damit eine sehr

gute Wahl getroffen. Hochwertige Verarbeitung und laufende, strenge Qualitäts-

kontrollen geben Ihnen die Sicherheit, dass Sie lange sehr viel Freude an

Ihrem Wagen haben. Die Verarbeitung schadstoffgeprüfter Textilien

garantiert Ihnen die Unbedenklichkeit für Ihr Baby.

WICHTIG! Bitte lesen Sie alle Anleitungen vor Gebrauch Ihres Kinderwagens

sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere Zwecke und Rückfragen auf.

Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann das die Sicherheit Ihres Kindes

beeinträchtigen.

Wenn Sie Anleitungen nicht verstehen und weitere Informationen benötigen,

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Stellen Sie sicher, dass auch andere Benutzer über die Funktionen des

Wagens und die Sicherheitshinweise informiert sind.

Deutschland

Eignung für das Kind

Die Sitzeinheit ist für Kinder ab 6 Monate bis 15 kg vorgesehen.

WARNUNG! Benutzen Sie diese Sitzeinheit nur, wenn Ihr Kind selbständig

sitzen kann. Für Kinder unter 6 Monaten nur in Verbindung mit einer geeigneten

Tragetasche.

Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

WARNUNG! – Prüfen Sie vor dem Gebrauch, dass der Wagen nicht

beschädigt ist und keine Teile eingerissen oder gebrochen

sind, in diesem Fall den Wagen keinesfalls benutzen.

WARNUNG! – Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und

Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist,

um Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG! – Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im Wagen.

WARNUNG! – Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass der Kinderwagen-

aufsatz oder die Sitzeinheit oder der Autokindersitz korrekt

eingerastet ist.

WARNUNG! – Das Befahren von Treppen oder Stufen, sowie eine zu schwere

Beladung, kann Ihren Wagen beschädigen und Ihr Kind

gefährden.

WARNUNG! – Stellen Sie den Wagen immer mit festgestellter Bremse ab,

achten sie in öffentlichen Verkehrsmitteln auf einen sicheren

Stand.

WARNUNG! – Kinderwagen, Sportwagen und Tragetasche sind kein Bett

oder Wiegenersatz und dürfen nur für den Transport verwendet

werden.

WARNUNG! – Der Gebrauch dieses Kinderwagens zum Joggen, Skaten, o. ä.

ist gefährlich und ist deshalb nicht erlaubt.

WARNUNG! – Halten Sie spielende Kinder vom Wagen fern und lassen Sie sie

nicht mit dem Wagen spielen.

WARNUNG! – Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.

WARNUNG! – Befestigen Sie keine Taschen oder Lasten am Schieber,

Rückenlehne und Seiten des Wagens, das beeinträchtigt die

Standfestigkeit des Wagens.

WARNUNG! – Die Regenhaube darf bei abgenommenem Verdeck nicht

verwendet werden (Erstickungsgefahr). Die Regenhaube

niemals der Sonne aussetzen, wenn sich das Kind im Wagen

befindet (Überhitzung).

WARNUNG! –

Halten Sie den Wagen von offenem Feuer und Hitzequellen fern.

WARNUNG! – Dieses Modell ist geeignet für 1 Kind.

WARNUNG! – Zweitsitze sind für dieses Modell nicht erlaubt.

WARNUNG! – Entfernen Sie sofort alle Folienverpackungen und lassen Sie

Ihr Kind nicht damit spielen (Erstickungsgefahr).

WARNUNG! – Sitzeinheit, Kinderwagenaufsatz und Tragetasche dürfen nicht

zum Transport im Auto verwendet werden.

WARNUNG! – Vom Hersteller nicht zugelassene Zubehör- und Ersatzteile

dürfen nicht verwendet werden.

WARNUNG! – Beachten Sie, dass die Schwenkräder eingerastet sind,

wenn Sie den Kinderwagen mit Schwenkschieber auf der

Schwenkradseite benutzen.

Zur Sicherheit Ihres Kindes

Bedienungsanleitung

WARNUNG!

Beim Öffnen und Zusammenlegen des Fahrgestelles und beim Verstellen der Rückenlehne

können Klemmstellen entstehen, die bei Unachtsamkeit zu Verletzungen führen können. Achten Sie auf einen

sicheren Abstand zu Ihrem Kind.

Wagen aufstellen

Durch Drücken der Arretierknöpfe 4Schieberoberteil waagerecht stellen,

Schieber 1hochziehen, bis Schieberverriegelung 2einrastet.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen sind.

Wagen zusammenlegen

Wichtig! Schieber 1schwenken, damit die weißen Symbole auf dem Dreh-

griff 3von oben sichtbar sind. Sicherheitsdrehverschluss 3nach innen drehen bis Schieber ausrastet, dann

Schieber nach unten drücken. Anschließend Arretierknöpfe 4drücken und Schieberoberteil nach unten klappen.

Schieber schwenken

Zum Schwenken des Schiebers drehen Sie die Drehgriffe 3a in Pfeilrichtung.

WARNUNG! Achten Sie beim Schwenken darauf, dass Ihr Kind nicht zwischen die beweglichen Teile

gerät und dass der Schieber wieder mit einem hörbaren „Klick” eingerastet ist.

Schiebergriff höhenverstellbar

Arretierknöpfe der Schieberabknickung 4beidseitig drücken und Schieberoberteil 1in die gewünschte Position

bringen.

Abnehmen der Räder

Öffnen Sie die Feststellbremse 7. Drücken Sie zum Abnehmen oder Aufstecken des Rades den Druckknopf 5.

Achten Sie beim Aufstecken darauf, dass das Rad richtig eingerastet ist.

Feststellbares Schwenkrad

Zum Feststellen des Schwenkrades drehen Sie die Kappen 6bis der rote

Punkt erscheint, das Rad arretiert sich selbst sobald es in Fahrtrichtung

steht. Zum Lösen drehen Sie die Kappen 6bis der grüne Punkt erscheint.

Zum Abnehmen drücken Sie den Druckknopf in der Mitte der Kappe 6

und ziehen das Rad aus der Halterung. Zum Befestigen stecken Sie das

Rad mit dem Befestigungsbolzen in die Halterung bis er hörbar einrastet.

Feststellbremse

Zum Feststellen der Räder drücken Sie den roten Sicherungsknopf

am Bremshebel 7und schwenken den Hebel nach unten. Die beiden

Bremskronen rasten mit einem hörbaren Klicken ein. Zum Öffnen der

Bremse klappen Sie den Bremshebel nach oben bis er einrastet. Beim

Abstellen bitte Schiebeprobe vornehmen.

WARNUNG! Achten Sie darauf, dass vor dem Hineinsetzen und

Herausnehmen des Kindes die Bremse immer geschlossen ist.

Feststellbremse nachjustieren

Sollten nach längerem Gebrauch die Räder leichte Rattergeräusche

verursachen, können Sie das durch Verstellen der Einstellschraube 7a

am Bremsgehäuse beseitigen.

Handbremse justieren (optional)

Durch Drehen des Verstellringes 9können Sie die Handbremse

nachjustieren. Ein unterschiedliches Bremsen der beiden Hinterräder

regulieren Sie an den Einstellschrauben 9a.

Bedienungsanleitung

Einstellbare Schwingfederung

Durch das Drehen des Verstellgriffes 8können Sie eine weiche

oder sportliche Federung einstellen.

Verdeck und Schutzbügel

Nach Drücken des Bajonettverschlusses 12 lässt sich das Verdeck oder

der Schutzbügel herausziehen. Achten Sie beim Einstecken darauf, dass

der Schutzbügel richtig eingerastet ist und keine Stoffteile eingeklemmt

sind. Durch Drücken der Verstellknöpfe können Sie den Schutzbügel

schwenken.

WARNUNG! Der Verdeckbügel 10 des Sportwagens und der

Schutzbügel sind nicht zum Tragen des Sportwagens geeignet.

Sicherheitsgurt

WARNUNG!

Sichern Sie Ihr Kind mit dem 5-Punkt-Gurtsystem 14.

Achten Sie darauf, dass die Schultergurte Deingesteckt sind und der Gurt

straff anliegt. Die Länge der Gurte können Sie mit den Schiebeschnallen

Feinstellen, die Länge des Schrittgurtes Gkönnen Sie mit dem

Schnellverschlussschieber Hjustieren.

Öffnen des Gurtes: Drücken Sie die beiden Zungen Bmit Daumen und

Zeigefinger zusammen und dann die roten Knöpfe A, damit Sie die

beiden Einstecker E nach oben herausziehen können. Zum Lösen der

Schultergurte drücken Sie den Knopf C.

Verstellen der Fußstütze

Durch gleichzeitiges Betätigen der beiden Sicherheitsknöpfe 15 lässt sich

die Fußstütze absenken. Beim Anheben erfolgt die Einstellung der Positio-

nen automatisch.

Automatische Oberteilverriegelung

Setzen Sie die Sitzeinheit so auf das Fahrgestell, dass die beiden

Befestigungsoberteile auf die dafür vorgesehenen Rastbolzen aufsitzen.

Die Verriegelungen 19 schließen beidseitig automatisch, wenn Sie die

Sitzeinheit andrücken.

WARNUNG! Prüfen Sie vor Gebrauch, ob die Sitzeinheit

zuverlässig befestigt ist!

Zum Öffnen der Verriegelung drücken Sie den Sicherungsknopf an der

rechten Seite der Entriegelungstaste am Rücken der Schwenkschale und

drücken dann die Entriegelungstaste vollständig bis zum Anschlag.

Mit der zweiten Hand fassen Sie den Schutzbügel und können die

Sitzeinheit abnehmen.

Bedienungsanleitung

Verstellen der Rückenlehne und Schwenken der Schale

Durch Aufkippen des Verstellhebels 13 auf der Rückseite lässt sich die

Schwenkschale in zwei Stufen von der Sitz- in die Liegeposition bringen.

Kontrolle und Pflegeanleitung

Alle von uns verwendeten Materialien lassen sich leicht pflegen.

Pflege der Stoffteile

Reinigen Sie verschmutzte Stoffe mit einer Kleiderbürste trocken oder mit klarem Wasser (mit Fön trocknen), vermeiden Sie ein

starkes Reiben. Hartnäckige Flecken können mit einem milden Waschmittel entfernt werden. Alle abnehmbaren Stoffteile können Sie

mit einem Feinwaschmittel in der Waschmaschine bei 30° (Schonwaschgang) waschen. Sollten Sie einmal von einem Regenguss

überrascht werden, trocknen Sie anschließend Ihren Wagen bei aufgespanntem Verdeck in einem trockenen, luftigen Raum mit

einem Tuch ab, damit durch die Nähte keine Feuchtigkeit in den Innenbezugsstoff eindringen kann, es können sonst Wasserränder

entstehen. Ein garantierter Wetterschutz ist nur eine von uns mitgelieferte oder im Fachhandel erhältliche Wetterschutzhaube. Neben

vielen positiven Eigenschaften unserer Stoffe reagieren diese auf intensive Sonneneinstrahlung sehr empfindlich. Wir empfehlen

deshalb das Abstellen des Wagens im Schatten.

Pflege des Fahrgestelles

Das Fahrgestell bedarf einer regelmäßigen Pflege. Die Radachsen müssen alle 4 Wochen gesäubert und leicht geölt werden. Bitte

achten Sie vor dem Einölen der Rad- und Einsteckachsen darauf, dass die Achsen vollkommen von Schmutz und Sand befreit sind,

um die Funktion des Verschlussmechanismus nicht zu gefährden. Bewegliche Kunststoffteile können mittels eines Siliconsprays

funktionsfähig gehalten werden. Ein Quitschen des Fahrgestelles wird dadurch verhindert. Beschichtete und verchrom-te Metallteile

sind trocken zu halten und gegebenenfalls mit Autopolitur oder Chrompaste zu pflegen. Kleine Lackschäden am Gestell beseitigen Sie

mit einem Lackstift, der im Fachhandel erhältlich ist. Reinigen Sie niemals Ihren Wagen mit einem Hochdruckreiniger, dadurch

werden die gefetteten Kugellager der Räder und Funktionsteile zerstört (Schleif- und Quietschgeräusche).

Räder: Die Gleitlager-Radbuchsen und Federn müssen bei Verschleiß rechtzeitig erneuert werden. Ebenso können kleine eingedrückte

Steinchen o. ä. den Bodenbelag beschädigen. Beim Abstellen ihres Wagens in der prallen Sonne sowie beim Verstauen unter Druck

im Kofferraum bei Temperaturen über 40° können sich die Luftkammerreifen abplatten oder verdrücken.

Nur bei Luftbereifung

Achten Sie bei Luftbereifung auf einen ausreichenden Luftdruck, dieser sollte zwischen 1,2 und max. 1,5 bar liegen.

WARNUNG! Der max. Fülldruck ist schnell erreicht, eine Überschreitung kann zu Unfällen und Verletzungen führen.

Vermeiden Sie ein längeres Abstellen von Luftreifen auf helleren PVC- oder Linoleumböden, da sich wie bei allen Gummireifen der

Belag an dieser Stelle schwarz färben könnte. Um nach einem totalen Luftverlust ein Eiern der Reifen zu vermeiden, pumpen Sie

den Reifen nur etwa bis zur Hälfte auf, dann richten Sie den Reifen, bis er rund läuft und pumpen ihn anschließend ganz auf.

Klimazone 18 im Verdeck

Öffnen Sie die beiden angeknöpften

Laschen am hinteren Verdeckbügel

und ziehen das Verdeckteil nach

vorne über das Verdeck.

Beschaffenheitsvereinbarung

2-JAHRE Gewährleistung

Sie haben auf dieses Produkt einen Gewährleistungsanspruch gegenüber Ihrem Vertragspartner von 2 Jahren.

Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der Übergabe des Produktes von Ihrem Händler. Zum Nachweis bewah-

ren Sie bitte diese ausgefüllte Karte, den von Ihnen unterzeichneten Über-gabe-Check sowie den Kaufbeleg

für die Dauer der Gewährleistungsfrist auf, ohne Vorlage dieser Dokumente kann eine Reklamation nicht

bearbeitet werden.

GEWÄHRLEISTUNG IM REKLAMATIONSFALL

Die Gewährleistung bezieht sich auf sämtliche Material- und Herstellungsfehler, die zum Zeitpunkt der

Übergabe vorliegen.

KEINE GEWÄHRLEISTUNG WIRD ÜBERNOMMEN...

Es wird keine Gewähr übernommen für Mängel oder Schäden an der veräußerten Ware, die von uns nicht zu

vertreten sind. Dies gilt insbesondere für

nnatürliche Abnutzungserscheinungen (Verschleiß) und Schäden durch übermäßige Beanspruchung

nFolgefehler, die dadurch entstanden sind, dass Schäden/Fehler nicht beachtet wurden und aufgrund dessen

zu einer erschwerten Reparatur führen

nSchäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung (s. Gebrauchsanweisung)

nSchäden durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung.

nSchäden durch nachlässige Behandlung oder mangelnde Wartung des Kaufgegenstandes

nSchäden durch unsachgemäße Änderungen des Kaufgegenstandes.

Gewährleistungsfall oder nicht?

Rost: Das Gestell ist rostschutzbehandelt um einen ordentlichen Grundschutz zu geben. Bei fehlender Wartung kann

es jedoch vorkommen, dass Roststellen auftreten. Hierfür wird keine Gewährleistung übernommen. Kratzer: Bei

Auftreten von Kratzern handelt es sich um normale Verschleißerscheinungen, wofür keine Gewährleistung übernom-

men werden kann. Schimmelbildung: Wenn Textilteile feucht geworden sind, müssen sie richtig getrocknet werden,

um Schimmelbildung zu vermeiden (siehe Gebrauchsanweisung). Für Schimmelbildung kann keine Gewährleistung

übernommen werden. Bleichung der Stoffe: Wir bestätigen, dass die Stoffe den gültigen Normen entsprechen.

Durch Sonneneinstrahlung, Schweißeinfluss, Reinigungsmittel, Abrieb (insbesondere an den im Griffbereich liegen-

den Stellen) oder zu häufiges Waschen ist ein Ausbleichen nicht auszuschließen und somit kein Reklamationsgrund.

Geringe Farbunterschiede zwischen einzelnen Fertigungspartien lassen sich leider nicht immer vermeiden. Hierfür

kann keine Gewährleistung übernommen werden. Noppenbildung der Stoffe: Gegen Noppenbildung wird keine

Gewährleistung übernommen. Dieses fällt unter allgemeine Kleiderpflege und kann wie bei Wollpullovern einfach mit

einer Kleiderbürste oder Noppenmaschine beseitigt werden. Einreißen der Nähte/Druckknöpfe/des Stoffes: Bitte

prüfen Sie beim Kauf genau, dass alle Stoffteile, Nähte und Druckknöpfe ordnungsgemäß genäht und befestigt sind.

Eventuelle Beanstandungen von Nähten/defekten Druckknöpfen müssen unverzüglich nach Feststellen des Fehlers

bei Ihrem Fachhändler reklamiert werden. Räder: Kinderwagenräder werden nicht ausgewuchtet und können daher

einen leichten Höhenschlag („eiern“) aufweisen. Abgefahrene Räder sind natürliche Verschleißerscheinungen. Platten

bei Lufträdern kann nur auf äußere Einwirkung, spitze Gegenstände oder Fahren mit zu niedrigem Luftdruck zurück-

geführt werden. Hierfür kann keine Gewährleistung übernommen werden.

WAS SIE BEIM KAUF BEACHTEN SOLLTEN

Prüfen Sie, dass der Wagen vollständig ausgeliefert worden ist und dass keine Teile fehlen. Prüfen Sie, dass alle

Funktionen des Wagens vollständig funktionieren und bestätigen Sie dieses auf dem Übergabe-Check.

VORGEHENSWEISE BEI REKLAMATIONEN

Melden Sie den Fehler unverzüglich bei dem Fachhändler, bei dem Sie den Wagen gekauft haben telefonisch an,

um die weitere Vorgehensweise zu besprechen. Für sicherheitsrelevante Mängel, die nicht innerhalb von 30 Tagen

nach Auftreten beim Fachhändler angemeldet werden, kann keine Gewährleistung übernommen werden. Bei der

Bearbeitung von Reklamationsansprüchen kommen produktspezifische Abschreibungssätze zur Anwendung. Hier

verweisen wir auf die ausliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Achten Sie darauf, daß der Wagen in einem sauberen Zustand eingeschickt wird. Stark verdreckte Wagen können

nicht repariert werden.

VERWENDUNG, PFLEGE UND WARTUNG

Der Kinderwagen ist ein Transportmittel für Ihr Kind und muss entsprechend der Gebrauchsanweisung gepflegt und

gewartet werden, damit seine Ursprungsqualität erhalten bleibt.

United Kingdom (UK)

Xperia GTX

Suitable from 6 months, up to 15kg.

Under 6 months only in connection with an appropriate carrycot.

The product is not suitable to be used when jogging or skating.

Handlebar

Handlebar catch

Safety turn lock

Adjustable handle safety lock

Handle-folding lock button

Wheel retention

Lock-type-swivel wheel

Parking brake

Parking brake adjusting screw

Adjustable suspension system

Readjustment of hand brake (optional)

Silently adjustable hood (optional)

Silently adjustable hood

Sun canopy

Hood and safety bar lock

Tilt-adjustable backrest

Safety belt

Adjustable footrest

Ventilation zone

Automatic lock for upper section

Telescopic shock absorbers

Sun visor

WARNING!

Only use the seat unit once your child can sit up on its own.

For children under six months, only in conjunction with a suitable carrycot.

The XL carrycot is designed for children from 0-12 months, maximum weight 9 kg.

Warning!

–

Before use, conduct an initial check of the carriage, and do not use it if it is

damaged or if parts are torn or broken.

Warning!

–

Make sure when unfolding the pram and folding it together that your child is at a

safe distance, to avoid any injuries

Warning!

–

Never leave your child unattended in the pram.

Warning!

–

Make sure before using it that the carrycot or the seat unit or the child‘s car seat is

correctly latched into place.

Warning!

–

Negotiating stairs or steps as well as overloading may damage the pram and

endanger your child.

Warning!

–

When parking the pram, make sure the brake is engaged. When using public

transport, ensure the pram stands safely.

Warning!

–

A pram, stroller or carrycot is not a substitute for a cradle or a bed.It is intended to

be used exclusively as a means of transport.

Warning!

–

Using this pram while jogging, skating, etc. can be dangerous and is therefore

not allowed.

Warning!

–

Do not allow children to play either near or with the pram.

Warning!

–

Always use the restraint system.

Warning!

–

Fix no bags, handbags or other loads to the handle, backrest or sides of the carriage,

as this will affect its stability.

Warning!

–

This model has been designed for 1 child.

Warning!

–

A second child seat is not allowed for this model.

Warning!

–

The seat unit and carrycot are not to be used for transporting in a car.

Warning!

–

The rain cover may not be used when the hood is taken off (danger of suffocation).

Never expose the rain cover hood to sun while the child is in the carriage

(overheating).

Warning!

–

Keep the carriage away from open fires or other sources of heat.

Warning!

–

Remove immediately all film packaging, and do not allow your child to play with

it (asphyxiation).

Warning!

–

Accessories and spare or replacement parts not approved by the manufacturer

must not be used.

Warning!

–

Please ensure the swivel wheels are latched in place when you are using the pram

with the reversible handlebar from the swivel wheel end.

For the safety of your child

Congratulations on your purchase

You want your baby to feel safe and secure, that‘s why you have purcha-sed a high-quality

product. You have made an excellent choice.

products are manufactured with the greatest possible care and monitored constantly by

rigorous quality control assuring that your pram will provide life-long satisfaction. The textiles used for

our products have been tested for harmful substances (chemical residues) according to the indu-stry‘s

own ‚Öko-Tex-Standard 100‘ to guarantee that all the fabric parts of your pram are safe for your baby.

Importantly!

Please do not use this pram before reading the instructions carefully, and keep these

instructions for queries or future reference. Your child‘s safety may be affected if you do not follow

these instructions.

If you do not understand the instructions or if you require more detailed information, contact your

dealer.

Please ensure that other users are also informed about the functions of the carriage and the notes

on safety.

WARNING!

When opening out and folding down the frame and when adjusting the back-rest, pinch-points

may be caused in which fingers etc. can be trapped unless care is exercised. Ensure that your child has plenty

of clearance space.

Unfolding the pram

By pushing the lock buttons 4, unfold the upper section to bring the handle in horizontal position. Pull handle

1upwards until handle catch 2has engaged. WARNING! Before using the pram, make sure all catches

are locked.

Folding the pram

Important: Swing the handlebar 1that the white symbols on the twist grip 3are visible from above. Turn rota-

ting lock 3inwards until the handle unlocks, then push the handle down. Then press retaining buttons 4and

fold the top part of the handle downwards.

Reversible handlebar

To reverse the handlebar, turn the twist grips 3a in the direction of the arrow. WARNING! When reversing

the handlebar, take care that no movable parts jam the baby’s limbs, or fingers, etc. Finally, make sure the

handlebar has reengaged properly, which is indicated by a click sound.

Height adjustment of handlebar

Press the two handle-folding lock buttons 4to bring the upper section of the handlebar 1in the desired posi-

tion.

Removing the wheels

Release the parking brake 7. To remove or replace the wheels, press button 5. If replacing the wheel, make

sure that it is correctly latched into place.

Lock-type-swivel wheels

To fix the swivelling wheel turn the caps 6until the red spot appears;

the wheel locks itself in place automativcally as soon as it faces for-

wards. Turn the cap 6so that the green point is visible to release the

swivel lock. To remove, press the button in the centre of the cap 6and

withdraw the wheel from its seating. To fix the wheel in place, push the

wheel with its fixing pin into the seating until it audibly clicks into place.

Parking brake

To lock the wheels, depress the red securing button situated at the

brake lever 7and swing the lever down. The two toothed brake-crown

wheels engage, which is indicated by a click sound. To release the

brake, swing the lever up until it snaps into place. Having parked the

pram, try to push it to check the brake.

WARNING! Make sure the brake is always closed when placing

the baby in the carriage or taking it out of it.

Adjusting the parking brake

After prolonged use, the wheels may cause a rattling noise. You can

eliminate the problem by readjusting the setting screw 7a situated at

the brake housing.

Adjust the handbrake

(optional)

Readjust the hand brake by means of the cable adjusting barrel 9

(above). A different brake effect on the two rear wheels can be

corrected by means of the cable adjusting barrel 9a (below).

Instructions

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hartan Poussette

Hartan

Hartan R1 plus Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Topline 2.0 GTS Manuel utilisateur

Hartan

Hartan LITE Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Skater XL Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Sky GTS Manuel utilisateur

Hartan

Hartan i Mini Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Racer GT Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Skater S Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Topline CL Manuel utilisateur

Hartan

Hartan i maxx Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Topline S Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Racer GT Manuel utilisateur

Hartan

Hartan VIP GTS Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Xperia Manuel utilisateur

Hartan

Hartan SKY Manuel utilisateur

Hartan

Hartan s.Oliver Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Two Select Manuel utilisateur

Hartan

Hartan VIP Manuel utilisateur

Hartan

Hartan BUGGY ix1 Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Skater GT Manuel utilisateur

Hartan

Hartan R1 Manuel utilisateur

Hartan

Hartan VIVA GTR Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Topline S Manuel utilisateur

Hartan

Hartan Racer plus Manuel utilisateur

Manuels Poussette populaires d'autres marques

Hauck

Hauck Priya Trioset Manuel utilisateur

CHILDHOME

CHILDHOME CWQDN Manuel utilisateur

Dreamer Design

Dreamer Design Rebound GST Manuel utilisateur

Britax

Britax STEELCRAFT AGILE Manuel utilisateur

Graco

Graco 7427 Manuel utilisateur

Comfort

Comfort COMPASS Manuel utilisateur

OBaby

OBaby Aura Manuel utilisateur

Tutek

Tutek Tirso Manuel utilisateur

Babify

Babify Dual Plus Manuel utilisateur

Graco

Graco Stroller Manuel utilisateur

Special Tomato

Special Tomato Jogger Manuel utilisateur

Chicco

Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Manuel utilisateur

Milly Mally

Milly Mally ROYAL Guide de démarrage rapide

Hauck

Hauck DUETT 3 PRAM Manuel utilisateur

BOB

BOB DUALLIE Manuel utilisateur

Nuna

Nuna Pepp Manuel utilisateur

Britax

Britax B2 Manuel utilisateur