Hama BTL-200 Manuel utilisateur

www.hama.com

Hama GmbH & Co KG

Postfach 80

86651 Monheim/Germany

Tel. +49 (0)9091/502-0

Fax +49 (0)9091/502-274

[email protected]

www.hama.com

00057132-07.06

La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com

La dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com

De verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u onder www.hama.com

Konformitetserklæringen iﬂg. R&TTE-retningslinierne 99/5/EC ﬁnder du under www.hama.com

Deklaracja zgodności według dyrektywy R&TTE 99/5/EG dostępna na stronie internetowej www.hama.com

A megfelelőségi követelmények megegyeznek az R&TTE Irányelvek 99/5/EG ajánlásaival www.hama.com

Prohlášení, o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/EG, naleznete na www.hama.com

Muster

Bluetooth-Stereo-Lautsprecher

Bluetooth Stereo Speaker

Haut-parleurs Bluetooth stéréo

00057132

»BTL-200«

lBedienungsanleitung

1. Stellen Sie vor der Verwendung dieses Geräts folgendes sicher:

1.1 Das Gerät muss mindestens drei Stunden vor der ersten Verwendung voll

aufgeladen werden. Danach nimmt das vollständige Aufladen etwa zwei

Stunden in Anspruch. (Weitere Einzelheiten erfahren Sie nachstehend unter

Abschnitt 3.1.)

1.2 Die Lautsprecher müssen vor dem Tätigen von Anrufen mit einem Bluetooth-

Mobiltelefon oder mit einem anderen Bluetooth-Gerät gekoppelt werden. Sie

können die Bluetooth-Audioverbindung zwischen den Lautsprechern und

Ihrem Telefon herstellen, indem Sie eine GEKOPPELTE Verbindung einrichten.

(Weitere Einzelheiten erfahren Sie nachstehend unter Abschnitt 3.2.)

2. Einführung

2.1 Leistungsmerkmale

• Integrierte DSP-Technologie zur Reduzierung von Echos

und Hintergrundgeräuschen.

• Drahtlose Stereo-Streaming-Verbindung mit Ihrem Bluetooth-MP3-

Player, Laptop, Discman, CD-/DVD-Player und anderen Audio-Playern.

• Integriertes Mikrofon mit Verstärker zur besseren Kommunikation über

Skype, MSN & Yahoo Messenger.

• Eingangsbuchse an der Rückseite zum direkten Anschließen von Audio-

Playern über ein 3,5-mm-Kabel.

• Glasklarer Stereo-Klangeffekt und leistungsstarke Bassreflexion.

• Automatische Abnehmfunktion für Mobiltelefone beim Verwenden

anderer Funktionen, die nach Beendigung des Gesprächs automatisch

wieder ausgeführt werden.

• Ideal für Freisprecheinrichtungen im Auto, für Verstärker usw.

Idealer Tragekomfort zum Mitnehmen im Auto, ins Büro und

nach Hause.

• Mikrofoneingang an der Rückseite zum Anschließen eines externen

Mikrofons zur verbesserten Wiedergabe Ihrer Stimme.

• Integrierter Magnet zur Befestigung des Geräts an beliebigen

Oberflächen aus Metall.

• Kompaktes Design, ausgezeichneter Tragekomfort und leichte

Verstaubarkeit.

2.2 Produktspezifikation

Bluetooth-Spezifikation.................Bluetooth v1.2 Klasse 2

Bluetooth-Profile............................HSP, HFP, A2DP, AVRCP

Frequenzband.................................2,4 GHz~2,4835 GHz, ISM-Band

Funktionsbereich............................10 Meter

Standby-Zeit....................................48 Stunden

Wiedergabezeit..............................5 Stunden bei 95 dB

Akku..................................................Wiederaufladbarer Li-Polymer-Akku mit 3,7 V

Gewicht............................................360g

Lieferumfang...................................1. Ein drahtloser Bluetooth-Lautsprecher

2. Ein Netzadapter für 100-240 V

3. Benutzerhandbuch

2.3 Produktdarstellung

3. Vorbereitungen zur Verwendung des Produkts

3.1 Stromversorgung und Laden der Batterie:

1. Sobald das Netzteil angeschlossen ist, kann die Batterie des Geräts

im eingeschalteten („ON“) oder im ausgeschalteten („OFF“) Zustand

aufgeladen werden.

2. Die Batterie muss mit einem geeigneten Ladegerät aufgeladen werden.

Im Lieferumfang des Geräts ist ein Netzteil mit 5 V enthalten.

3. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an. Stecken Sie den

Stecker des Netzteils in den Anschluss für das Ladegerät.

VOL (-)

Annehmen/Auﬂegen

rückwärts

VOL (+)

LED

Play/Pause

LED

vorwärts

Magnet

4. Während des Ladevorgangs leuchtet die gelbe Anzeige dauerhaft.

Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die grüne Anzeige

auf. Das Aufladen der Batterie nimmt jeweils 2 Stunden in Anspruch.

(Beim ersten Ladevorgang ist die Batterie nach 3 Stunden vollständig

aufgeladen.)

3.2 Koppeln und Herstellen einer Verbindung:

Stellen Sie sicher, dass Sie das Produkt mit einer Bluetooth-AV-Quelle

gekoppelt haben, bevor Sie es verwenden. Halten Sie die Schritte des

nachstehend beschriebenen Verfahrens zur Kopplung genau ein:

Schalten Sie Ihren Bluetooth-Stereo-Lautsprecher ein, indem Sie die Taste

gedrückt halten, bis die Anzeige schnell hintereinander blinkt. Zu

diesem Zeitpunkt befindet sich das Gerät im Kopplungsmodus.

2. Zum Aktivieren von Bluetooth-Geräten müssen Sie in Ihren Bluetooth-

AV-Quellen nach den Geräten suchen und die entsprechenden

Anweisungen befolgen. Wählen Sie den Gerätenamen aus, und geben

Sie den PIN-Code 1234 ein, um eine Verbindung zur Kopplung

herzustellen.

3. Der Lautsprecher unterstützt zwei Audio-Verbindungen. Wählen Sie das

Profil HEADSET/HANDSFREE aus, wenn Sie eine Verbindung mit einem

Mobiltelefon herstellen möchten. Wenn Sie den Stereo-Klangeffekt für

Ihre Audio-Quelle aktivieren möchten, wählen Sie das Profil A2DP/

AVRCP aus.

4. Wenn die Verbindung hergestellt ist, blinkt die Anzeige zweimal pro

Sekunde.

Hinweis: Wenn die Kopplung nicht innerhalb von 60 Sekunden abgeschlossen ist,

blinkt die blaue Anzeige automatisch alle 2 Sekunden einmal auf. Dann

ist ein erneuter Kopplungsvorgang erforderlich. Wiederholen Sie den

oben beschriebenen Kopplungsvorgang.

3.3 Audio-Streaming über Bluetooth:

1. Um Musik über einen Bluetooth-AV-Sender abzuspielen, stellen Sie

sicher, dass der drahtlose Bluetooth-Lautsprecher mit dem Sender

verbunden ist. Dies erkennen Sie daran, dass die blaue Anzeige pro

Sekunde zweimal schnell hintereinander blinkt.

Hinweis: Beim Herstellen einer Verbindung mit einem Bluetooth-AV-Sender wird

die Funktion „Remote Control“ (Fernbedienung) nicht vom Gerät unter-

stützt. Über die Taste wird die Funktion „Mute“ (Stummschaltung)

aktiviert.

,∞

2. Um Musik über einen Bluetooth-USB-Dongle abzuspielen, führen Sie

eine AV-Kopplung durch, und aktivieren Sie dann die gewünschte

Schnittstelle für den Audio-Player. Die Musik wird dann automatisch an

den Lautsprecher übertragen.

Hinweis: Der Bluetooth-USB-Dongle muss das Profil AVRCP unterstützen, damit

die Funktion „Remote Control“ (Fernbedienung) aktiviert werden kann.

3.4 Verwendung mit einem Mobiltelefon:

1. Schlagen Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons in den

Abschnitten über die Bluetooth-Verbindung nach, und befolgen Sie

die entsprechenden Anweisungen für die Kopplung mit dem

Lautsprecher. Falls Ihr Mobiltelefon lediglich das Profil HANDSFREE

unterstützt, aktivieren Sie die Verbindung mit dem Mobiltelefon.

2. Die Mobiltelefonfunktionen haben stets die höchste Priorität. Bei einem

eingehenden/ausgehenden Anruf wird die Musikwiedergabe

stummgeschaltet. Sobald Sie den Anruf durch Auflegen beenden, wird

die Musikwiedergabe fortgesetzt.

3. Die Anrufannahme steht an erster Stelle. Bei einem eingehenden/

ausgehenden Anruf wird die Musikwiedergabe stummgeschaltet.

Sobald Sie den Anruf durch Auflegen beenden, wird die

Musikwiedergabe fortgesetzt.

3.5 Direktes Anschließen von Audio-Playern über ein 3,5-mm-AV-Kabel:

1. Das Gerät ist an der Rückseite mit einer Eingangsbuchse

ausgestattet, an die Sie Audio-Quellen wie z. B. einen MP3-Player,

Discman, Laptop oder andere Audio-Player direkt anschließen können.

Trennen Sie zunächst die Bluetooth-Verbindung mit den Audio-Quellen.

Schließen Sie das 3,5-mm-AV-Kabel an die Eingangsbuchse an, und

verbinden Sie das andere Kabelende mit der entsprechenden

Audio-Quelle. Drücken Sie anschließend auf die Taste , um Musik

abzuspielen. Sämtliche Funktionstasten des Geräts werden deaktiviert,

sobald ein Gerät an die Eingangsbuchse angeschlossen wird. Nehmen

Sie die Bedienvorgänge direkt an der Audio-Quelle vor.

Hinweis: Die Mobiltelefonfunktionen haben stets die höchste Priorität. Bei einem

eingehenden/ausgehenden Anruf wird die Musikwiedergabe stummge-

schaltet. Sobald Sie den Anruf durch Auflegen beenden, wird die Musik-

wiedergabe fortgesetzt.

,∞

3.6 Externes 2,5-mm-Mikrofon:

Das Gerät ist mit einem Mikrofoneingang für externe Mikrofone ausgestattet.

Stecken Sie einfach den Stecker in die Eingangsbuchse, und schalten Sie das

Mikrofon an. Stellen Sie das Mikrofon ein, und platzieren Sie es entsprechend

am Aufstellungsort, um die Tonqualität zu erhöhen.

3.7 PIN-Code: „1234”

4. Anzeigen: Gelb (A), Blau (B), Grün (G)

Kopplung ..................................(B) Blinkt schnell hintereinander

Während der ............................(B) Blinkt dreimal pro Sekunde (schnell

Kommunikation hintereinander)

Musikwiedergabe....................(B) Blinkt zweimal pro Sekunde (schnell

hintereinander)

Angeschlossen und im ...........(B) Blinkt einmal pro Sekunde (langsam)

Standby-Modus

Nicht angeschlossen und ......(B) Blinkt alle zwei Sekunden einmal (schnell

im Standby-Modus hintereinander)

Akku leer....... ............................(A) Blinkt dauerhaft (je schwächer der Akku,

desto schneller blinkt die Anzeige)

Laden ........................................(A) Leuchtet

Ladevorgang.............................(G) Leuchtet

abgeschlossen

5. Bedientasten und Symboldefinition:

5.1 Das Gerät verfügt über die folgenden sechs Tasten:

Kurz drücken: Drücken Sie auf die Taste, und lassen Sie sie

“+” innerhalb 1 Sekunde wieder los.

Lange drücken: Drücken Sie auf die Taste, und lassen Sie diese

“++” nach 2 Sekunden wieder los.

Zweimal drücken: Drücken Sie innerhalb von 0,5 Sekunden

“v v” zweimal auf die Taste.

Gedrückt halten: Halten Sie die Taste länger als 6 Sekunden

“+++” gedrückt.

,∞

5.2 Funktionsmatrix:

Funktion Zustand

Kopplung +++ Standby

Kopplung abbrechen +++ Während der Kopplung

Abnehmen x Telefon

Auflegen + Während der

Kommunikation

Sprachwahl + Standby

Anruf ablehnen ++ Eingehender Anruf

Wahlwiederholung v v Standby

Auf Handy

umschalten

++ Während der

Kommunikation

Sprachwahl

abbrechen

+ Während der

Sprachwahl

Lautstärke + + Während der

Kommunikation

Lautstärke - + Während der

Kommunikation

Verbindung mit

Handy herstellen

+ Keine Verbindung

Play + Wiedergabe angehalten

oder unterbrochen

Pause + Wiedergabe

Stopp ++ Wiedergabe

Vorwärts + Wiedergabe

Rückwärts + Wiedergabe

6. Hinweis:

Stereo Streaming generell ist nur möglich, wenn dies vom jeweiligen Gerät

(z.B. Mobiltelefon, etc.) unterstützt wird. Sollten hier Probleme auftauchen,

wenden Sie sich bitte an den Hersteller ihres Abspielgerätes.

,∞

6.1 Support- und Kontaktinformationen

Bei defekten Produkten:

Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die

Hama Produktberatung.

Internet/World Wide Web

Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie

unter www.hama.com

Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115

Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-mail: [email protected]

Die Konformitätserklärung nach der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter

www.hama.com

A: IVT-Treiber über USB-Dongle:

B: TOSHIBA-Treiber über USB-Dongle:

Autres manuels pour BTL-200

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hama Intervenants

Hama

Hama AL-200 Manuel utilisateur

Hama

Hama Rocket Manuel utilisateur

Hama

Hama E 500 Manuel utilisateur

Hama

Hama The Cube Manuel utilisateur

Hama

Hama AL-140 Manuel utilisateur

Hama

Hama uRage Soundz 2.1 Evolution Manuel utilisateur

Hama

Hama SIRIUM4000ABT Manuel utilisateur

Hama

Hama SOUNDCUP-D Manuel utilisateur

Hama

Hama SIRIUM1400ABT Manuel utilisateur

Hama

Hama TWINS Manuel utilisateur

Hama

Hama R9173116 Manuel utilisateur

Hama

Hama Gentleman-S Manuel utilisateur

Hama

Hama I 470 Manuel utilisateur

Hama

Hama Soundcup-Z Manuel utilisateur

Hama

Hama E 300 Manuel utilisateur

Hama

Hama 99014460 Manuel utilisateur

Hama

Hama AC-150 Manuel utilisateur

Hama

Hama I 470 Manuel utilisateur

Hama

Hama BTL-200 Manuel utilisateur

Hama

Hama E 150 Manuel utilisateur

Hama

Hama Soldier-L Manuel utilisateur

Hama

Hama PowerBric 2.0 Manuel utilisateur

Hama

Hama 11064 Manuel utilisateur

Hama

Hama B-15 Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur