Hach H160 Manuel utilisateur
DOC022.98.80058
H160, H170
10/2013, Edition 1
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Uživatelská příručka
Brugsanvisning
Instrukcja obsługi
Ръководство на потребителя
English..............................................................................................................................3
Deutsch..........................................................................................................................21
Français.........................................................................................................................40
Čeština...........................................................................................................................59
Dansk..............................................................................................................................77
Polski..............................................................................................................................95
български...................................................................................................................113
2
Table of contents
Specifications on page 3 Startup on page 10
General information on page 4 Operation on page 11
Installation on page 7 Maintenance on page 14
User interface and navigation on page 8 Troubleshooting on page 17
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Specification Details
Dimensions (W x D x H) 9 x 20 x 5 cm (3.5 x 8 x 2 in.)
Enclosure Water resistant
Weight 1300 g (3.0 lb.)
Power requirements 4-ANSI 15 A or IEC-LR6 (AA Alkaline)
Power consumptions 1 W with backlight on
Battery life Up to 200 hours continuous operation, 10-hour advance of low battery warning
Operating temperature 5 to 40 °C (41 to 104 °F)
Storage temperature –20 to +40 °C (4 to 140 °F)
Operating humidity Relative humidity: 50% maximum at 25 ºC (77 ºF), non-condensing
Input connectors 8-pin ISFET, BNC with phono jack temperature, 12-pin conductivity (H170 only)
Languages English
Temperature correction Off, automatic and manual (parameter dependent)
Measurement Continuous measurement
Protection rating IP67
Certifications CE
pH
Calibration Up to five points: 1.68, 4.01, 6.86, 7.00, 9.18, 10.01, 12.45
Accuracy ±0.01 pH
Resolution 0.01 pH
Range 0.00 to 14.00
mV
Calibration None
Accuracy 0.1 mV
Resolution Autoranging, 0.1 and 1
Range Autoranging, ±199.9 mV to ±1999 mV
Temperature
Calibration None
Accuracy ±0.5 °C
English 3
Specification Details
Resolution 0.1 °C (0.1 °F)
Range –0 to 100 °C (32 to 212°F)
Conductivity
Calibration Up to five points
Accuracy ±1% ppt (–2 to +35 °C)
Resolution 0.01 ìS, 0.1 ìS ,1 ìS, 0.01 mS, 0.1 mS
Range Autoranging: 0.00 to 19.99 ìS, 20.0 to 199.9 ìS, 200 to 1999 ìS, 2.00 to 19.99 mS,
20.0 to 199.9 mS
TDS
Calibration Up to five points
Accuracy ±1% full scale or ±1 digit
Resolution 0.01 ppm, 0.1 ppm, 1 ppm, 0.01 ppt, 0.1 ppt, 1 ptt, 0.1 mg/L, 1mg/L ,0.01 gal/L,
0.1 gal/L
Range Autoranging: 0.00 to 9.99 ppm, 10.0 to 99.9 pm, 100 to 999 ppm,1.00 to 9.99 ppt,
10.0 to 99.9 ppt, 100 to 200 ppt
mg/L: 0.00 to 199.9 mg/L, 200 to 1999 mg/L, 2.00 to 19.99 gal/L, 20.0 to 50 gal/L
Salinity
Calibration None (derived from conductivity)
Accuracy ±0.1 ppt, –2 to +35 °C (28.4 to 95 °F )
Resolution 0.1 ppt 1%
Range 0 to 42 ppt
General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.
Safety information
N O T I C E
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.
Use of hazard information
D A N G E R
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
4 English
WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.
N O T I C E
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.
Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.
This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential
injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.
This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal
systems after 12 August of 2005. In conformity with European local and national regulations (EU
Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of-life
equipment to the Producer for disposal at no charge to the user.
Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end-
of-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.
Certification
Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:
Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC Part 15, Class "A" Limits
Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following conditions:
1. The equipment may not cause harmful interference.
2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to
correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce
interference problems:
English 5
1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the
interference.
2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect
the equipment to a different outlet.
3. Move the equipment away from the device receiving the interference.
4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.
5. Try combinations of the above.
Product overview
N O T I C E
Always disconnect power to the meter before an electrode is changed. Only use the meter as instructed in this
manual or instrument damage can occur.
The meter is available in two models:
• H160—pH and ORP
• H170—pH, ORP, conductivity, TDS and salinity
The H-series waterproof handheld meters use glass sensor electrodes with BNC connectors and
non-glass probes with ISFET (ion sensitive field effect transistor) silicon chip sensors. The meters
use one pH electrode (a BNC pH electrode or an ISFET pH probe) at a time. When a meter is set to
on, the meter automatically identifies the type of electrode that is attached.
Figure 1 Handheld meter
1 Rubber dust caps 5 ISFET pH probe connector (8-pin)
2 Conductivity probe connection (12-pin, H170 only) 6 LCD display
3 BNC probe connector 7 Power button
4 3.5 mm phono jack for glass pH electrode, ISE,
ORP or DO temperature sensors
8 Battery cover
Product components
Make sure that all components have been received. Refer to Figure 2. If any items are missing or
damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.
6 English
Figure 2 Handheld meter components
1 Waterproof handheld meter (H160 shown) 2 AA Alkaline batteries (4x)
Installation
CAUTION
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.
Electrical installation
Install the batteries
CAUTION
Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases. Be sure that
the batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation. Do not
mix new and used batteries.
N O T I C E
Do not tighten the screws too much or instrument damage can occur.
N O T I C E
Do not complete this operation with probes attached to the meter. Remove all probes from the meter or
instrument damage can occur.
The meter uses AA alkaline or rechargeable NiMH batteries. To conserve the battery life, refer to
Configure the meter on page 10 to configure automatic shutdown of the meter.
Refer to Figure 3 to install the batteries.
Items to collect:
• Phillips screwdriver
• AA Alkaline batteries (4x)
English 7
Figure 3 Battery installation
Probe and connection types
N O T I C E
Make sure that all the rubber plugs are fully installed before the handheld meter is put in water or the interior of
the 3.5 mm phono jack will fill with water. However, the interior of the handheld meter will stay sealed. If water
gets into the 3.5 mm phono jack, immediately invert the meter to let water come out of the phone jack, then let the
connector dry.
N O T I C E
Always set the power to off before a probe connection is changed or damage to the instrument can occur.
The meter can connect to two pH-sensing technologies: ISFET pH probes and glass electrodes.
When the meter is set to on, it automatically recognizes the type of probe attached. The meter only
uses one type of pH probe at a time.
Note: If a probe is not attached to the meter, the selected mode is inactive.
User interface and navigation
Keypad description
Figure 4 and Table 1 show the function of the keys for each meter.
8 English
Figure 4 Keypad descriptions
Table 1 Keypad functions
Key Action H160 H170
ON/OFF: Set the power to on or off. x x
pH mode x x
mV mode x x
Set the backlight to on. After 2 minutes without a keystroke, the backlight is set to
off.
x x
TDS mode x
Conductivity mode x
Salinity mode x
Hold mode: Operates only in measurement modes. All readings freeze when hold
mode is set to on.
x x
Calibration mode x x
Scroll through values, setup screens and options. x x
Setup mode x x
Select an option, setting or value. x x
English 9
Display description
Figure 5 shows measurement modes and values, data connection and storage options, battery
status, temperature values, stabilization lock and connection statuses shown on the display.
Figure 5 Display
1 Setup mode 7 Measurement mode
2 Temperature and data values 8 Measurement units
3 Measured value 9 Automatic Temperature Compensation (ATC) value
(pH, conductivity, TDS or salinity)
4 Stabilization lock 10 Data storage memory location
5 Hold indicator 11 Temperature unit
6 ISFET probe indicator 12 Low battery indicator
Startup
Set the power to on
Push the power button to set the power to on or off. Make sure that the power supply (AC power or
battery power) is correctly installed.
Configure the meter
Complete the operations in order:
1. Set the power to on.
2. Push SETUP to put the meter in setup mode.
3. Use the arrow keys to select an option, then push ENTER:
10 English
Autres manuels pour H160
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Hach Instrument de mesure
Hach
Hach TL2360 Manuel rapide
Hach
Hach QuikChem 8500 2 Series Mode d’emploi
Hach
Hach Pocket Pro Manuel utilisateur
Hach
Hach NA5600 sc Na+ Mode d’emploi
Hach
Hach TitraLab Manuel utilisateur
Hach
Hach DR 2800 Manuel utilisateur
Hach
Hach sc100 1720E Manuel utilisateur
Hach
Hach BODTrak II Manuel utilisateur
Hach
Hach 59530-16 Manuel utilisateur
Hach
Hach LOC 100 Manuel utilisateur
Hach
Hach Hach SL1000 Manuel rapide
Hach
Hach ORBISPHERE 3658 Manuel rapide
Hach
Hach DR1300 FL Manuel utilisateur
Hach
Hach POLYMETRON 8810 ISE Manuel rapide
Hach
Hach TitraLab Manuel rapide
Hach
Hach TitraLab Manuel utilisateur
Hach
Hach 50 14 T Probe Manuel utilisateur
Hach
Hach Lange CL17 Manuel utilisateur
Hach
Hach FT660 sc Manuel rapide
Hach
Hach 5500sc SiO2 Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur