Guzzanti GZ-123 Manuel utilisateur
1
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Instruction manual
VÝROBNÍK LEDU
VÝROBNÍK ĽADU
KOSTKARKA DO LODU
JÉGKÉSZÍTŐ GÉP
APARAT ZA PRIPRAVO LEDU
ICE MAKER
GZ-123
CZ
SK
PL
H
SI
EN
2
OBSAH
Důležité bezpečnostní pokyny ...........................................................................................3
Příprava výrobníku ledu k použití......................................................................................3
Důležité bezpečnostní tipy ................................................................................................................3
Poznejte váš spotřebič........................................................................................................4
Obsluha a údržba ................................................................................................................5
Vybalení výrobníku ledu....................................................................................................................5
Připojení výrobníku ledu....................................................................................................................5
Nebezpečné..........................................................................................................................5
Čištění a údržba výrobníku ledu........................................................................................................6
Použití výrobníku ledu ........................................................................................................6
Začínáme ..........................................................................................................................................6
Nastavení časovače..........................................................................................................................7
Zobrazení času a přesný čas............................................................................................................7
Připomínka čištění.............................................................................................................................7
Odstranění možných problémů.........................................................................................................8
Technické údaje a schéma zapojení..................................................................................8
Technické údaje ................................................................................................................................8
Schéma zapojení ..............................................................................................................................9
3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Vaše bezpečnost a bezpečnost ostatních osob je nejdůležitější.
V návodu se nacházejí důležité pokyny k obsluze vašeho spotřebiče.
Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění.
Toto je symbol bezpečnostní výstrahy:
Všechny bezpečnostní informace obsahují tento symbol a slovo „NEBEZPEČNÉ” nebo „VAROVÁNÍ“.
NEBEZPEČNÉ
VAROVÁNÍ
Tyto slova znamenají:
Pokud nebudete dodržovat instrukce, může dojít k vážnému zranění nebo smrti.
Všechna varování vám sdělují, jaké je potencionální riziko, jak snížit riziko zranění a co se stane,
pokud nebudete dodržovat instrukce.
PŘÍPRAVA VÝROBNÍKU LEDU K POUŽITÍ
Důležité bezpečnostní tipy
Při použití elektrických zařízení musíte dodržovat základní bezpečnostní pravidla k snížení rizika
požáru, zasažení elektrickým proudem, zranění nebo poškození majetku. Před použitím přístroje si
důkladně přečtěte veškeré instrukce.
● Nepoužívejte tento ani jiný spotřebič s poškozeným přívodním kabelem. Pokud je přívodní kabel
poškozený, musí jej vyměnit výrobce, servisní technik nebo podobně kvalikovaná osoba, aby se
zabránilo nebezpečí. Tento výrobník ledu postavte tak, aby zástrčka zůstala snadno přístupná.
Připojte jej pouze ke správně polarizované zásuvce. Ke stejné zásuvce nepřipojujte další
spotřebiče. Zástrčku zcela zasuňte do zásuvky.
● Neveďte kabel přes koberec ani jiné tepelní izolátory. Kabel nepřekrývejte. Držte kabel mimo
místa s hustým pohybem osob a neponořujte jej do vody.
● Nedoporučujeme použít prodlužovacích kabelů, neboť mohou způsobit přehřátí a riziko požáru.
Pokud musíte použít prodlužovací kabel, použijte minimální velikost vodiče 0,75 mm2 vhodný pro
16 A/250 V~ se zástrčkou.
● Před čištěním a údržbou spotřebiče jej odpojte od elektrické sítě.
● Zvyšte pozornost při použití spotřebiče v blízkosti dětí.
● Spotřebič nepoužívejte venku. Výrobník ledu postavte mimo přímé sluneční záření a ujistěte se,
zda je nejméně 10 cm volného prostoru mezi zadní stěnou spotřebiče a zdí. Ponechte minimální
volný prostor nejméně 10 cm z každé strany spotřebiče.
● K výrobě ledu nepoužívejte jiné tekutiny, kromě vody.
● Výrobník ledu nečistěte hořlavými tekutinami. Výpary představují riziko požáru nebo exploze.
● Spotřebič nepřeklápějte.
● Pokud přenesete výrobník ledu z chladného místa na teplé, nechte jej odpočinout několik hodin k
vyrovnání na pokojovou teplotu před jeho připojením k elektrické síti.
VAROVÁNÍ: spotřebič musí být uzemněn.
4
DŮLEŽITÉ:
Vodiče přívodního kabelu jsou označeny v souladu s následujícím barevným kódem:
Zelenožlutý: Uzemnění
Modrý: Neutrální
Hnědý: Živý
Abyste zabránili riziku z důvodu nestability spotřebiče, musíte jej postavit na rovný povrch.
● Tento spotřebič není určený pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod
dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném použití osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.
● Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
● Dodržujte místní předpisy ohledně likvidace starého spotřebiče z důvodu obsahu hořlavého plynu.
Před likvidací starého spotřebiče sejměte dvířka, abyste zabránili uvěznění dětí ve spotřebiči.
POZNEJTE VÁŠ SPOTŘEBIČ
1. Víko: s průhledným víkem pro lepší viditelnost do interiéru.
2. Kryt ledu.
3. Lopatka na led.
4. Ovládací panel: snadné použití, zřetelné funkce a LCD displej nastavení.
A. LCD displej.
1: Aktuální čas
2: Zobrazení nedostatku vody: pokud bliká, znamená to, že ve spotřebiči není voda, nutné doplnit.
3. Zobrazení plného zásobníku ledu: když se zobrazí, znamená to, že koš na led je plný ledu.
4. Zobrazení zapnutí/vypnutí: pokud je spotřebič vypnutý, tento symbol bliká; pokud je spotřebič
zapnutý, tento symbol bude zobrazen.
5. Symbol čištění: pokud tento symbol bliká, znamená to, že je nutné vyčistit spotřebič.
6. Zobrazení velikosti kostek ledu: malé, střední a velké.
7. Zobrazení časovače odložení.
B. Tlačítko zapnutí/vypnutí: k zapnutí nebo vypnutí spotřebiče.
C. Tlačítko SELECT: pro volbu požadované velikosti kostek ledu: malé, střední, velké. Nebo pro
změnu zobrazení času během nastavení času nebo časovače.
D. Tlačítko CLOCK: k nastavení zobrazeného času.
E. Tlačítko TIMER: k nastavení nebo zrušení programu časovače, když se má spotřebič aktivovat v
nastavené době.
5. Otvor k vypouštění vody: k vypouštění vody ze zásobníku.
6. Větrací otvor
7. Koš na led
5
%
(
$
'
&
$
OBSLUHA A ÚDRŽBA
Vybalení výrobníku ledu
1. Odstraňte obalové materiály. Zkontrolujte, zda obsahuje koš a kryt letu. Pokud některý z dílů
chybí, kontaktujte zákaznický servis.
2. Vyčistěte vnitřek pomocí teplé vody a měkké utěrky. Vyjměte koš na led a umyjte jej
3. Najděte pozici pro váš výrobník ledu, které je chráněné před přímým slunečním zářením nebo
zdroji tepla (např.: kamna, radiátor). Spotřebič postavte na rovný povrch. Ponechte volný prostor
nejméně 10 cm mezi zadní stěnou spotřebiče a zdí za ním.
4. Po postavení spotřebiče jej nechte před připojením k síti odstát nejméně jednu hodinu.
5. Spotřebič postavte tak, aby zástrčka zůstala snadno přístupná.
VAROVÁNÍ: naplňte pouze pitnou vodou.
Připojení výrobníku ledu
NEBEZPEČNÉ
* Nesprávné použití uzemněné zástrčky může vést k riziku zasažení elektrickým proudem.
Pokud je přívodní kabel poškozený, kontaktujte servisní středisko.
1. Tento spotřebič musí být správně uzemněn z důvodu vaší bezpečnosti. Přívodní kabel tohoto
spotřebiče je vybaven uzemněnou zástrčkou, která odpovídá standardní uzemněné zásuvce k
minimalizaci zasažení elektrickým proudem.
2. Spotřebič připojte k samostatné, správně uzemněné síťové zásuvce. Za žádných okolností
nepoškoďte uzemnění. Jakékoliv dotazy týkající se napájení a/nebo uzemnění musíte směrovat
kvalikovanému elektrikáři.
6
3. Tento spotřebič musí být připojen k standardní 220 - 240 V, 50 Hz elektrické zásuvce s dobrým
uzemněním.
Před použitím výrobníku jej důkladně vyčistěte.
Čištění a údržba výrobníku ledu
1. Vyjměte koš na led.
2. Vnitřek vyčistěte neutrálním saponátem, teplou vodou a měkkou utěrkou.
3. Pak čistou vodou opláchněte vnitřní vybavení a vodu vypusťte přes vypouštěcí otvor na boční
straně.
4. Vnější povrch spotřebiče pravidelně čistěte neutrálním saponátem a teplou vodou.
5. Vnitřek a vnějšek vysušte měkkou utěrkou.
6. Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, otevřete vypouštěcí otvor k vypuštění vody ze
zásobníku.
Poznámka: Chladicí plyn spotřebiče je hořlavý, likvidace tohoto materiálu musí být provedena v
souladu s platnými předpisy.
POUŽITÍ VÝROBNÍKU LEDU
Začínáme
1. Otevřete kryt, vyjměte koš na led a nalijte vodu do zásobníku. Nalijte po značku hladiny vody.
2. Stisknutím tlačítka „Zapnutí/vypnutí“ na ovládacím panelu spotřebič zapněte.
3. Zvolte požadovanou velikost kostek stisknutím tlačítka „Select“. Máte na výběr tři velikosti: SMALL
(malé), MEDIUM (střední) nebo LARGE (velké):
SMALL MEDIUM LARGE
Pokud je pokojová teplota nižší než 15°C, zvolte malé nebo střední kostky, abyste zabránili
slepení kostek.
4. Cyklus výroby kostek trvá od 6 do 15 minut, v závislosti na nastavené velikosti kostek a okolní
teploty. V extrémně horkém prostředí může výroba trvat delší dobu.
5. Když je výrobník zapnutý, pravidelně kontrolujte hladinu vody. Pokud čerpadlo nemůže čerpat
vodu, výrobník ledu se automaticky zastaví a symbol „ ” „ bliká na LCD displeji. Naplňte vodu
a stiskněte tlačítko „Zapnutí/vypnutí“ dvakrát k opětovnému zapnutí spotřebiče. Nechte spotřebič
odpočinou před opětovným zapnutím nejméně 3 minuty.
6. Výrobník ledu automaticky přestane fungovat, pokud je koš na led plný a symbol „ “ se zobrazí
na LCD displeji.
7. Měňte vodu v zásobníku každých 24 hodin k zajištění spolehlivé hygieny. Pokud spotřebič
nebudete používat, vypusťte vodu ze zásobníku.
7
Nastavení časovače
Rozsah nastavení časovače odložení: 0,5 - 19,5 hodiny.
Počáteční čas odložení: 3 hodiny.
Když spotřebič běží, můžete nastavit časovač vypnutí k automatickému vypnutí spotřebiče ve zvolené
době.
Když je spotřebič vypnutý, můžete nastavit časovač zapnutí k automatickému spuštění po nastavení
době, pak, když se vrátíte domů, můžete si vychutnat čerstvě připravený led.
Jak nastavit časovač
Nejdříve stiskněte tlačítko TIMER, na LCD displeji bude blikat počáteční nastavení „3.0H“ odloženého
startu, pak stisknutím tlačítka SELECT zvolte požadovanou hodnotu. Každým stisknutím tlačítka
SELECT se blikající čas odložení prodlouží o 0,5 hodiny a pokud stisknete a podržíte tlačítko
SELECT na déle než 3 sekundy, čas odložení se bude měnit rychle. Pak po 5 sekundách blikající čas
odloženého startu přestane blikat, což znamená, že časovač byl nastaven.
Jak zrušit časovač
Pokud je nastaven časovač nebo během procesu nastavení časovače, stiskněte tlačítko TIMER, pak
zmizí čas odloženého startu, znamená to, že časovač byl zrušen.
Zobrazení času a přesný čas
Tento spotřebič je vybaven funkcí zobrazení času.
Pokud zobrazený čas není správný, můžete jej nastavit pomocí
tlačítek CLOCK a SELECT.
Nejdříve stiskněte jednou tlačítko CLOCK, číslice hodin začnou
blikat, pak jej můžete stisknutím tlačítka SELECT změnit, každým
stisknutím přidáte 1 hodinu. Stiskněte opět tlačítko CLOCK,
číslice minut začne blikat a také stisknutím SELECT ji změnte.
Pak stiskněte CLOCK potřetí k potvrzení a displej zobrazí nový,
správný čas. Během procesu, po 5 sekundovém blikání číslice
automaticky přestanou blikat, což znamená, že čas byl nastaven.
Připomínka čištění
Pokud bliká symbol
, znamená to, že spotřebič je nutné vyčistit. Pokud jste spotřebič vyčistili,
stiskněte a podržte tlačítko TIMER na více než 5 sekund, tento symbol zmizí z LCD displeje. Časovač
čištění se vynuluje a začne opětovné počítání.
Čas
8
Odstranění možných problémů
PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Symbol „ “ bliká.
Chybí voda. Zastavte výrobník, doplňte vodu
a stiskněte opět tlačítko „Zapnutí/
vypnutí“ k restartování spotřebiče.
Na LCD se zobrazí
symbol „ “.
Příliš mnoho ledu. Vyjměte led z koše na led.
Kostky ledu se slepily
dohromady.
Cyklus je dlouhý. Zastavte výrobník a restartujte, když
se kostky roztopí. Zvolte malou
velikost kostek.
Teplota vody v zásobníku je
nízká.
Vyměňte vodu v zásobníku. Teplota
vody by měla být v rozsahu od 8-32°C
Cyklus výroby ledu
je normální a led se
nevyrábí.
Okolní teplota nebo teplota
vody v zásobníku je příliš
vysoká.
Používejte výrobník ledu do teploty
32°C a nalijte chladnější vodu.
Chladivo chladicího systému
vyteklo.
Kontaktujte kvalikovaného technika.
Blokovaná trubka chladicího
systému.
Kontaktujte kvalikovaného technika.
TECHNICKÉ ÚDAJE A SCHÉMA ZAPOJENÍ
Technické údaje
Model GZ-123
Typ ochrany I
Klimatická třída ST/SN/N
Napájení 220 - 240 V/50 Hz
Proud výroby ledu 0,9 A
Proud dávkování ledu 1,4 A
Chladivo R134a/75 g
Hmotnost 10,9 kg
Nebezpečná látka C5H10
Skříňka Nerezová
9
Schéma zapojení
Záruční informace
- VAROVÁNÍ: Udržujte větrací otvory spotřebiče volné.
- VAROVÁNÍ: Nepoškoďte chladicí okruh.
Záruka se nevztahuje:
- na běžné opotřebení
- na nesprávné použití, například přetížení spotřebiče, použití nepovoleného příslušenství
- použití nadměrné síly, poškození externími vlivy
- poškození způsobená nedodržením návodu k obsluze, např. připojením k nesprávnému napájení
- na částečné nebo úplné rozebrání spotřebiče
1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis.
Tel./fax 482718718 - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]
Table des matières
Langues :
Autres manuels Guzzanti Machine à glaçons
