Guzzanti GZ-121 Manuel utilisateur
1
GZ-121
VÝROBNÍK LEDU
VÝROBNÍK ĽADU
KOSTKARKA DO LODU
JÉGKÉSZÍTŐ GÉP
APARAT ZA PRIPRAVO LEDU
EISWÜRFELMASCHINE
ICE MAKER
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
2
Důležité bezpečnostní pokyny: důkladně přečtěte a uschovejte pro použití v
budoucnosti.
Děkujeme za koupi našeho spotřebiče. Doufáme, že si spotřebič užijete.
Před použitím se ujistěte, zda jste návodu porozuměli.
Uschovejte tento návod.
3
ÚVOD
Výrobník ledu je profesionální zařízení pro výrobu kostek ledu. S luxusním vzhledem,
antiseptickým vnitřním povrchem, je vhodný pro použití na hodně let. Automatický
systém výroby ledu pracuje rychle a vždy nabízí kostky ledu standardního tvaru.
Pro zachování efektivního a bezproblémového provozu výrobníku ledu vždy dodržujte
pokyny k obsluze.
I. FUNKCE SPOTŘEBIČE
1. Díky využití technologie chlazení kompresorem je výroba kostek ledu efektivní.
2.
Tento spotřebič je určený pro použití v domácnostech a podobném prostředí jako je:
zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích a jiném pracovním prostředí;
na farmách; klienty hotelů, motelů jiných typech ubytovacího zařízení.
3. Proces výroby ledu můžete vidět přes průhledné okénko.
4. Ovládání tlačítky, LED indikace zobrazují různé stavy.
5. Varování o„Malém množství vody”a„Plném zásobníku ledu”. K pokračování pouze
vyndejte led.
II. SEZNAM HLAVNÍCH DÍLŮ:
1. Průhledné okénko
2. Víko
3. Výparník
4. Box výroby ledu
5. Zásobník kostek ledu
6. Ovládací panel
7. Vstup vzduchu
8. Odtok vody
9. Přívodní kabel
10. Výstup vzduchu
11. Naběračka na led
4
III. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Před použitím vždy zkontrolujte, zda napětí v elektrické
síti odpovídá napětí na výrobním štítku spotřebiče.
2. Držte jej mimo zdroje tepla, přímé sluneční záření,
vlhkost. Spotřebič neobsluhujte mokrýma rukama. Pokud
je spotřebič mokrý nebo vlhký, ihned jej odpojte od
elektrické sítě.
3. Tento spotřebič nepoužívejte v těsné blízkosti u vany,
sprchy nebo bazénu.
4. Spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený přívodní
kabel nebo zástrčku. Pokud je přívodní kabel nebo
zástrčka vadná, musí jej vyměnit výrobce nebo
autorizovaný servisní technik.
5. Pokud spotřebič nepoužíváte, před sestavením nebo
čištěním a údržbou spotřebič odpojte od elektrické sítě.
6. K zajištění bezpečnosti vašich dětí držte veškeré obalové
materiály (plastové sáčky, krabice, polystyrén apod.) mimo
jejich dosah.
7. Při odpojování spotřebiče od elektrické sítě netahejte za
kabel, uchopte zástrčku a tahejte ji přímo od zásuvky.
8. Výrobník ledu je speciálně navržený pro výrobu ledových
kostek, nikoliv pro chlazení jiných potravin nebo nápojů,
mohlo by dojít k poškození systému.
9. Neskladujte ani nepoužívejte plyn ani jiné hořlavé látky
v blízkosti výrobníku. Výrobník nepoužívejte, pokud z něj
uniká plyn, abyste zabránili požáru.
10. Spotřebič nepřemisťujte, dokud je zapnutý, abyste
zabránili poškození chladicího systému.
11. Zlikvidujte hořlavý plyn výrobníku dle platných předpisů.
12. VAROVÁNÍ: plňte pouze pitnou vodu.
5
13. Nepřeplňujte, může to vést k nebezpečí. Neplňte nad
úroveň MAX ani pod značku MIN.
14. Tento spotřebič není určený pro použití osobami
(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných
zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem
nebo nebyly poučeny o správném a bezpečném použití
spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.
Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Čištění a údržbu
nesmí provádět děti bez dohledu.
15. VAROVÁNÍ – zachovejte ventilační otvory; ponechte
nejméně 20 cm volného prostoru u vstupu a výstupu
vzduchu pro dostatečný rozptyl tepla.
16. VAROVÁNÍ – k urychlení procesu odmrazování
nepoužívejte mechanická zařízení, než doporučuje
výrobce.
17. VAROVÁNÍ – nepoškoďte chladicí okruh.
18. Tento spotřebič je určený pro použití v domácnosti a
jiném podobném prostředí, jako je:
zaměstnanecká kuchyně v prodejnách, kancelářích a
jiném pracovním prostředí;
farmy a klienty hotelů, motelů a jiných typech
ubytovacího zařízení;
keteringové a jiné neprodejní využití.
19. Nepokoušejte se spotřebič opravovat svépomocně. Vždy
kontaktujte autorizovaného technika. Pokud je poškozený
přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní
technik nebo podobně kvalikovaná osoba, aby se
zabránilo nebezpečí.
20. Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti.
6
POZOR: riziko přehřátí!
Neblokujte větrací otvory!
Pokud se vytvořené teplo dostatečně nerozptýlí, může to vést k přehřátí a požáru.
IV. UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE
1. Spotřebič postavte na stabilní a rovný povrch.
2. Držte spotřebič mimo zdroje tepla jako je přímé sluneční záření, abyste zabránili
ovlivnění procesu výroby ledu.
3. Spotřebič postavte na dobře větrané místo; nechte nejméně 20 cm volného
prostoru u větracích otvorů pro dostatečný odvod tepla.
4. Spotřebič nepoužívejte na příliš teplém nebo chladném místě. Pokud je teplota
okolí nižší než 5 °C nebo vyšší než 43 °C, vede to k potížím s výrobou ledu.
5. Nepoužívejte venku.
V. PŘÍPRAVA PŘED POUŽITÍM
1. Vyčistěte spotřebič a jeho komponenty před použitím.
2. Než spotřebič zapnete, nechte jej odstát přibližně 30 minut po přemístění. V
opačném případě může dojít k poškození výrobníku ledu.
3. Nalijte vodu do zásobníku vody (používejte pouze pitnou vodu).
Pozor!
Nepřekračujte značku maxima (H-MAX).
7
VI. OVLÁDACÍ PANEL
Popis tlačítek a funkcí:
(1) Tlačítko ON/OFF/Stand-by
(2) Kontrolka ICE FULL (plný zásobník)
(3) Kontrolka ADD WATER (doplňte vodu)
(4) Kontrolka WORK (provoz)
OBSLUHA:
Připojte zástrčku k síťové zásuvce, kontrolka WORK bude blikat a zazní krátká akustická
signalizace, nyní je spotřebič připravený k použití.
- K zapnutí spotřebiče stiskněte tlačítko ON/OFF/Stand-by . Kontrolka WORK
bude svítit, nebliká. Spotřebič začne vyrábět ledové kostky.
- Do 15 minut spotřebič dosáhne správné teploty a jsou hotové první kostky ledu.
Dokud je spotřebič zapnutý, bude pokračovat ve výrobě 6 kostek každých 9-13
minut.
- Zda proces výroby probíhá hladce, můžete sledovat přes průhledné okénko (1).
- Pokud je zásobník ledu plný, rozsvítí se kontrolka ICE FULL a zazní krátká akustická
signalizace.
Ze spotřebiče vyndejte zásobník ledu, uložte je na chladném místě a zásobník vložte
zpět do spotřebiče. Výrobník ledu můžete zapnout ihned pro výrobu nové dávky
kostek ledu.
- V případě nedostatku vody se rozsvítí kontrolka ADD WATER a zazní krátká
akustická signalizace. Naplňte zásobník vody vodou a stisknutím tlačítka
spustíte proces.
- Pokud ponecháte kostky ledu ve spotřebiči, postupně se roztaví, roztopená voda
se shromáždí v zásobníku vody a pak výrobník začne vyrábět novou dávku kostek.
Spotřebič můžete kdykoliv zastavit stisknutím tlačítka . Pokud nebudete
výrobník ledu delší dobu používat, vylijte vodu ze zásobníku a spotřebič odpojte od
elektrické zásuvky.
- K přerušení procesu stiskněte tlačítko ON/OFF/Stand-by .
- Odpojte zástrčku od síťové zásuvky. Displej zhasne.
- Spotřebič nechte zcela vychladnout.
8
VII. REŽIM SAMOČIŠTĚNÍ
Režim samočištění lze aktivovat před prvním použitím výrobníku ledu nebo po
dlouhodobé odstávce.
Kontrolky WORK, ICE FULL, ADD WATER svítí během režimu samočištění.
Fáze 1:
1) Přidejte vodu a ocet ve stejném poměru (1:1) do zásobníku vody.
2) V pohotovostním režimu stiskněte a podržte tlačítko ON/OFF na nejméně 5
sekund k aktivaci režimu samočištění. Režim samočištění se spustí automaticky po
zaznění akustické signalizace.
3) Během režimu samočištění čerpadlo nasaje vodu do výrobníku a cívky výparníku,
pak se box výrobníku otočí a vylije vodu do zásobníku vody. Tento cyklus se opakuje
5 krát.
4) Po dokončení se spotřebič automaticky přepne do pohotovostního režimu.
Fáze 2:
1) Vyjměte zátku vypouštění vody a vypusťte vodu, pak zátku zavřete.
2) Nalijte čistou vodu po maximální možnou úroveň.
3) V pohotovostním režimu stiskněte a podržte tlačítko ON/OFF na nejméně 5
sekund k opětovné aktivaci režimu samočištění.
4) Po dokončení tohoto procesu samočištění se spotřebič automaticky přepne do
pohotovostního režimu. Opět vypusťte vodu ze zásobníku. Horní víko nechte
otevřené pro vysušení.
Pokud dojde voda během procesu samočištění, spotřebič se automaticky přepne do
pohotovostního režimu; pokud se box výrobníku neotočí, rozsvítí se kontrolky ICE
FULL a ADD WATER, musíte stisknout a podržet tlačítko ON/OFF na více než 5 sekund
deaktivovat režim samočištění.
VIII. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Varování:
Před čištěním a údržbou spotřebič vypněte, odpojte zástrčku od síťové zásuvky a
počkejte, než spotřebič vychladne.
Nenechávejte vodu ve spotřebiči příliš dlouho, abyste zabránili její kontaminaci. K
vypuštění vody použijte otvor v zadní části.
9
Pozor:
1. K čištění spotřebiče nepoužívejte agresívní ani drsné čisticí prostředky.
2. Vnější povrch spotřebiče vyčistěte vlhkou, měkkou utěrkou. Pak spotřebič důkladně
vysušte suchou utěrkou.
3. Vnitřek spotřebiče vyčistěte měkkou vlhkou utěrkou. Pak důkladně vysušte suchou
čistou utěrkou.
4. Naběračku ledu umyjte ve vodě se saponátem nebo v myčce nádobí. Opláchněte
pod tekoucí vodou. Pak důkladně vysušte suchou čistou utěrkou.
5. Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, odpojte jej od elektrické zásuvky,
vypusťte vodu a vyčistěte čistou utěrkou, uložte na suchém a čistém místě.
6. Spotřebič pravidelně kontrolujte z hlediska poškození.
IX. ODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH PROBLÉMŮ
PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Kontrolka POWER
nesvítí.
Není zapnutý zdroj
napájení.
1. Zkontrolujte, zda je vhodný zdroj
napájení.
2. Zkontrolujte, zda je přívodní
kabel připojený správně ke
spotřebiči a k zásuvce.
3. Vnitřní komponenty mohou být
vadné. Kontaktujte autorizované
servisní středisko.
Svítí kontrolka ICE
FULL.
1. Plný koš na led.
2. Ochrana vůči nízké
teplotě (okolní teplota
je nižší než 5°C).
1. Dojde k automatickému
obnovení po vyjmutí kostek ledu.
2. Výrobník ledu přemístěte na
teplejší místo s okolní teplotou
nad 5°C.
Svítí kontrolka
ADD WATER.
Nedostatek vody. 1. Doplňte pitnou vodu do
výrobníku a stiskněte tlačítko
.
2. Vadný systém dodávky
vody nebo jiný komponent.
Kontaktujte autorizované servisní
středisko.
10
PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Svítí kontrolky
ICE FULL a ADD
WATER.
Box výrobníku ledu je v
nesprávné pozici.
1. Zkontrolujte, zda cizí předměty
neblokují box výrobníku.
2. Vadné vnitřní komponenty.
Kontaktujte autorizované servisní
středisko.
Nedochází k
výrobě ledu.
1. Zablokovaný odvod
tepla.
2. Vysoká teplota vody.
3. Vysoká okolní teplota.
4. Únik chladiva.
1. Vyčistěte vstup a výstup vzduchu.
2. Naplňte vodou pokojové teploty.
3. Přemístěte spotřebič na
chladnější místo.
4. Poškozený chladící systém.
Kontaktujte autorizované servisní
středisko.
Nestandardní
hluk.
Blokovaný ventilátor nebo
čerpadlo.
1. Postavte spotřebič na vhodné
místo.
2. Kontaktujte autorizované servisní
středisko.
X. TECHNICKÉ SPECIFIKACE:
Model GUZZANTI-GZ121
Jmenovité napětí 220 - 240 V ~
Jmenovitá frekvence 50 Hz
Jmenovitý proud 0,8 A
Třída ochrany I
Chladivo R600a
XI. RECYKLACE (LIKVIDACE SPOTŘEBIČE NA KONCI ŽIVOTNOSTI)
Staré elektrické spotřebiče nesmíte likvidovat společně s běžným komunálním
odpadem. Recyklujte na správném místě. Pro informace kontaktujte místní
správu.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Guzzanti Machine à glaçons
