Grundig DTR 2420 Manuel utilisateur

DIGITAL

TERRESTRIAL

RECEIVER

DTR 2420

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

SUOMI

ESPAÑOL

CONTENTS____________________________________________

4 General information

4 Packing contents

4 Receiving digital stations

4 Special features of your digital receiver

5 Set-up and safety

6-8 Overview

6 The front of the digital receiver

7 The back of the digital receiver

8 The remote control

9-10 Connection and preparation

9 Connecting the antenna

9 Connecting the television

9 Connecting a video recorder

10 Connecting a hi-fi system

10 Connecting a digital multi-channel amplifier

10 Connecting the power cord

10 Inserting batteries in the remote control

11-18 Settings

11 The menu

12 Searching for stations

13 Editing the station list

14 Creating a list of favourite stations

15 Setting the local time

16-17 Adjusting the digital receiver to the television set

17-18 Audio settings

19-21 Basic functions

19 Switching on and off

19 Mode selection

19 Selecting preset channels

19 Adjusting the volume

20 Muting the sound

20 Selecting stations from lists

20 Switching from the current station to the previous one

21 TV Guide

21 Subtitles

22-27 Additional functions

22 Setting the menu language

22 Switching the DC voltage for an active indoor antenna

22 Channel raster/country

23 Automatic station search

24 Manual station search

24 Deleting stations automatically

25 Selecting the video channel

26-27 Timer functions

ENGLISH

CONTENTS _________________________________________________

28 Special settings

28 Resetting the digital receiver to its original state

28 Updating the digital receiver software

29-31 Information

29 Displaying station reception properties

29 Displaying device information

29 Connecting the digital receiver to a PC

30 Technical data

31 Rectifying minor problems

Packing contents

1DTR 2420 digital satellite receiver

2Tele Pilot 765 S remote control

32 batteries for the remote control (2 x 1,5 V, Mignon, e.g.

UM-3 or AA)

4Euro/AV (Scart) cable

5Power cord

6Operating manual

Receiving digital stations

To use your new DTR 2420 digital receiver you need a digital

outdoor or indoor antenna.

Unlike analogue broadcasting, not every station has its own trans-

mission frequency. Instead, several stations are grouped into what

are known as bouquets on a regional or national level.

You can find the current transmission information on teletext from

various broadcasters, or look in a TV guide or on the Internet.

Special features of your digital receiver

The DTR 2420 digital receiver can receive and process all unen-

crypted digital stations. This digital receiver has a built-in digital

receiver unit. The receiver unit converts the signals from digital

stations to provide outstanding audio and picture quality.

The TV guide tells you of any schedule changes at short notice, and

provides an overview of all the stations’ schedules for the next few

hours.

If the broadcaster provides it, you can call up detailed information

on each programme at the touch of a button.

This digital receiver has a very comprehensive, user-friendly menu

system.

The menu is displayed on the television screen, and the functions of

the remote control buttons are explained.

GENERAL INFORMATION__________________

ENGLISH

SET-UP AND SAFETY___________________________

°C2h

°C

ON/OFF

RADIO

DTR2420 DIGITALTERRESTRIAL RECEIVER

-T

ON/OFF

RADIO

DTR 2420 DIGITALTERRESTRIAL RECEIVER

- T

ON/OFF

RADIO

DTR 2420 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

- T

Krieg im Balkan

ON/OFF

RADIO

DTR 2420 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

- T

EURO AV1 TV

EURO AV2 VCR

AUDIO OUT

DIGITAL

RS 232

230V~ 50 Hz

10W max.

OUTPUT TER.

INPUT TER.

VHF/UHF

5 Vјmax. 30 mA

To ensure that that this high quality, easy-to-use digital receiver

gives you lasting entertainment and enjoyment, please note the

following information.

This digital receiver is designed to receive, record and play back

video and audio signals. Any other use is expressly prohibited.

When setting up the digital receiver, make sure it is in a horizontal

position and that the mains socket is easily accessible.

Please note when setting up the digital receiver that furniture sur-

faces are coated with various types of paint and plastic, which often

contain chemical additives. These additives may cause corrosion to

the feet of the unit. This may leave stains on the surface of the

furniture which can be difficult or impossible to remove.

If the digital receiver is subject to a sudden change in temperature,

for example when brought in from the cold to a warm room, let

it stand for at least two hours before you connect it to the mains

supply.

Do not expose the digital receiver to any moisture.

The digital receiver is designed for use in dry rooms. If you do use it

outdoors, please ensure that it is protected from moisture, such as

rain or splashing water. Do not place any vessels such as vases on

the digital receiver. These may be knocked over and spill fluid on

the electrical components, thus presenting a safety risk.

Do not place the digital receiver close to heating units or in direct

sunlight, as this will impair cooling. Place the digital receiver on a

hard, level surface. Do not lay any objects such as magazines on

the digital receiver. When placed in a cabinet, make sure there is a

minimum space of 10 cm around it.

Thunderstorms are a danger to all electrical devices. Even if the

digital receiver player is switched off, it can be damaged by a

lightning strike to the mains or the antenna.

Always disconnect the mains and antenna plugs during a storm.

Never open the digital receiver casing under any circumstances.

Warranty claims are excluded for damage resulting from improper

handling.

The front of the digital receiver

ON/OFF Switches the digital receiver to standby mode and

Ǽoff again.

•(red) The digital receiver is in standby mode.

•RADIO Lights up in radio mode.

•TV Lights up in TV mode.

iOpens and closes the main menu.

P+, P- Switch channels up and down one by one.

Switch the digital receiver on from standby.

In the menus: move the cursor up/down, select and change

individual entries.

Ǹ, ǷChange the volume.

In the menus: move the cursor left/right, select and change

individual entries.

OK Opens the station list.

In the menus: confirms entries.

OVERVIEW____________________________________________

ON/OFF

RADIO

DTR 2420 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

- T

ENGLISH

OVERVIEW_________________________________________________

The back of the digital receiver

INPUT TER. Socket for the indoor or outdoor antenna.

OUTPUT TER. HF output for connecting an HF cable to the anten-

na socket on the television or video recorder.

AUDIO OUT Left/right stereo sockets (cinch) for hi-fi system.

R L

AUDIO OUT Audio output sockets for digital audio signal (cinch)

DIGITAL for digital multi-channel amplifier.

EURO AV 2 ɮVCR Euro AV socket (input and output) for the video

recorder.

EURO AV 1 ɮTV Euro-AV (output) socket for the television.

RS 232 Serial interface for connecting to a PC.

230 V

50 Hz Connection socket for the power cord supplied.

10 W max.

Note:

The model designation can be found on the back

of the digital receiver.

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 VCR

AUDIO OUT

DIGITAL

RS 232

230 V~ 50 Hz

10 W max.

OUTPUT TER.

INPUT TER.

VHF/UHF

5 V

max. 30 mA

OVERVIEW ________________________________________________

The remote control

ǼSwitches the digital receiver to standby, and from

standby to the channel last selected.

ECalls up the device connections menu.

?Displays programme information.

1 ... 0 Select stations.

dSwitches the sound to mute and on again.

iOpens the main menu.

zSwitches between the two most recently selected

channels.

ǸAdjust the volume.

P+ Switch channels up and down

P- one by one.

Switch the digital receiver from standby to the most

recently selected channel.

OK Opens the station list.

TV-G Calls up the TV guide.

Switches to TV mode.

RADIO Switches to radio mode.

ȄOpens the »Record timer« menu.

ǷǷOpens the »Subtitles« menu.

FOpens the »Sound« menu.

AVR, TV Switches to operating a GRUNDIG AV receiver,

DVD AV receiver, GRUNDIG television or

GRUNDIG DVD player.

Keep the appropriate button (»AVR«, »TV«, »DVD«)

pressed down. Then press the required button.

Note:

The functions available depend on the model of the

device you are using.

Just try it out.

Tele Pilot 765 S

AVR DVD

TXT

PIP

A/B

MHP

TV-G

Radio

ENGLISH

Connecting the antenna

1Connect the cable of the indoor or outdoor antenna to the »INPUT

TER.« socket on the digital receiver.

Note:

When connecting an indoor antenna you may have to try it out at

different positions until you get the best reception.

2Connect the »OUTPUT TER.« socket on the digital receiver via an

HF cable to the antenna socket on the television (loop-through function

for analogue stations).

Connecting the television

1Plug the Euro-AV (Scart) cable supplied into the »EURO AV1 ɮTV«

socket on the digital receiver and the corresponding Euro-AV socket

(e.g. EURO-AV, SCART) on the television.

Connecting a video recorder

1Plug a standard Euro-AV (Scart) cable into the »EURO AV2 ɮVCR«

socket on the digital receiver and the Euro-AV socket (e.g. EURO-AV,

LINE IN/OUT, EXT.1) on the video recorder.

Note:

When playing back a video recording, the video and audio signal from

the video recorder is automatically looped through to the television via

the »EURO AV1 ɮTV« socket on the digital receiver.

The digital receiver must be in standby mode.

It may not be switched off by the power switch.

CONNECTION AND PREPARATION__

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 VCR

AUDIO OUT

DIGITAL

RS 232

230 V~ 50 Hz

10 W max.

OUTPUT TER.

INPUT TER.

VHF/UHF

5 Vјmax. 30 mA

AV1

AV2

AUDIO

DEC. - AV 2

EURO - AV 1

TV R

OUTPUT TER.

INPUT TER.

VHF/UHF

5 V

max. 30 mA

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 VCR

AUDIO OUT

DIGITAL

OUTPUT TER.

INPUT TER.

VHF/UHF

5 V

max. 30 mA

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 VCR

AUDIO OUT

DIGITAL

OUTPUT TER.

INPUT TER.

VHF/UHF

5 V

max. 30 mA

Connecting a hi-fi system

1Plug a standard cinch cable into the »AUDIO L R« sockets (left/right)

on the digital receiver and the corresponding input sockets on the hi-fi

system.

Connecting a digital multi-channel amplifier

1Plug a standard cinch cable into the »DIGITAL« socket on the digital

receiver and the corresponding socket on the digital multi-channel

amplifier.

Connecting the power cord

1Plug the power cord supplied into the »230V~/50Hz« socket on the

digital receiver.

2Plug the power cord into the wall socket.

Inserting batteries in the remote control

1Open the battery compartment by removing the lid.

2Insert the batteries (Mignon type, for example UM-3 or AA, 2 x 1.5 V).

Observe the polarity (marked on the base of the battery compartment).

3Close the battery compartment.

Note:

If the digital receiver no longer reacts properly to remote control com-

mands, the batteries may be flat. Be sure to remove used batteries.

The manufacturer accepts no liability for damage resulting from leaking

batteries.

Environmental note

Batteries, including those which contain no heavy metal, may not be

disposed of with household waste. Please dispose of used batteries in an

environmentally sound manner. Find out about the legal regulations

which apply in your area.

CONNECTION AND PREPARATION_________________

AUDIO OUT

DIGITAL

OUTPUT TER.

INPUT TER.

VHF/UHF

5 Vјmax. 30 mA

RRS 232

230 V~ 50 Hz

10 W max.

AUDIO OUT

DIGITAL

OUTPUT TER.

INPUT TER.

VHF/UHF

5 Vјmax. 30 mA

Table des matières

Autres manuels Grundig Récepteur

Grundig

Grundig SER 251 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig DTR 1760 MICRO Manuel utilisateur

Grundig

Grundig DTR 1522 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig DTR 1524 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig DTR 2000 S Manuel utilisateur

Grundig

Grundig M 100-CF Manuel utilisateur

Grundig

Grundig YACHT BOY 400 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig DSR 3410 CI Manuel utilisateur

Grundig

Grundig STR 100 microSAT Manuel utilisateur

Grundig

Grundig GUFSAT02SD Manuel utilisateur

Grundig

Grundig STR 6100 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig DSR 3735 CI Manuel utilisateur

Grundig

Grundig GUFSAT01SD Manuel utilisateur

Grundig

Grundig DSR 6454 HD/CD Manuel utilisateur

Grundig

Grundig Satellit 650 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig GSTB1701USB Manuel utilisateur

Grundig

Grundig STR 7100 FR Manuel utilisateur

Grundig

Grundig STR 7122 TWIN Manuel utilisateur

Grundig

Grundig STR 6122 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig DTR 2544 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig DSR 4530 HDD Manuel utilisateur

Grundig

Grundig WR 5408 PLL Manuel utilisateur

Grundig

Grundig YACHT BOY 400 Manuel utilisateur

Grundig

Grundig STR 600 AP Manuel utilisateur

Manuels Récepteur populaires d'autres marques

Garmin

Garmin GA 23 Manuel utilisateur

Aiphone

Aiphone PS-12F Manuel utilisateur

IMES

IMES TCS-01CA-PMI Manuel utilisateur

BWI Eagle

BWI Eagle AIR-EAGLE SR Manuel

AMIMON

AMIMON AMN12310 WHDI Manuel utilisateur

Dual

Dual DMCPA79BT Mode d'emploi

Sound Associates

Sound Associates SA652P Manuel utilisateur

Sherwood

Sherwood NewCastle R-772 Manuel utilisateur

Audio

Audio A10-RX Series Manuel utilisateur

AllSee

AllSee PushShare PSRV1.1 Manuel utilisateur

DEMAG

DEMAG DRC-DR D2 Manuel utilisateur

Teleco

Teleco TVRCL868A02 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch RF3222E Manuel utilisateur

Kramer

Kramer 631R Manuel utilisateur

Xpress

Xpress xmc10 Manuel utilisateur

JVC

JVC KD-MR1BTS Manuel utilisateur

Omega Engineering

Omega Engineering UWTC-REC3 Manuel utilisateur

e-survey

e-survey E300 Pro Manuel utilisateur