GESTRA AK 45 Manuel utilisateur
DE Umbau- und Bedienungsanleitung
Ausblaseventil für
EN Retrofitting instructions and user’s manual
Blow-off valve for
FR Instructions de transformation et d’utilisation
Robinet de purge pour
IT Istruzioni per l’uso, il montaggio e lo smontaggio
Valvola di drenaggio per
ES Instrucciones de modificación y manual de instrucciones
Válvula de soplado para
808933-00
AK 45, BK 45, BK 46, DK 45, DK 47, MK 45, TS 36, UCY
DE
Diese Anleitung ist eine Ergänzung der mit der Armatur gelieferten Betriebsanleitung.
Sie enthält nur die Informationen, die zum sicheren Ein- und Ausbau des Ausblaseventils
sowie zu dessen Bedienung erforderlich sind. Alle anderen Angaben zum Betrieb finden
Sie in der Betriebsanleitung der Armatur. Diese Anleitung ist nur in Verbindung mit der
Betriebsanleitung gültig.
Beachten und befolgen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung und in der Betriebsanlei-
tung der Armatur.
Bewahren Sie diese Anleitung zusammen mit der Betriebsanleitung der Armatur auf.
Hinweise zu dieser Anleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Ausblaseventil dient zu folgenden Zwecken:
zum Reinigen des Schmutzsiebes
zum Drucklos machen der Armatur
zum zusätzlichen Entlüften der Anlage beim Anfahren
Das Ausblaseventil wird in Armaturen der Rhombusline, dem Swivel-Universal-
Anschlussstück und der TRAP-Station anstelle der Verschlussschraube eingebaut.
DEBestimmungsgemäßer Gebrauch Fortsetzung
Das Ausblaseventil wird an Armaturen folgender Typen verwendet:
AK 45
BK 45
BK 46
DK 45
DK 47
MK 45
TS 36
UCY
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten und Befolgen aller
Angaben in dieser Anleitung und in der Betriebsanleitung zur Armatur. Dies gilt insbe-
sondere für die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“ in der Betriebsanleitung.
Jeder andere Gebrauch des Ausblaseventils gilt als bestimmungswidrig.
Als bestimmungswidrig gilt auch das Einsetzen eines Ausblaseventils aus für das
verwendete Medium nicht geeigneten Materialien.
DE
Lieferumfang
Das Ausblaseventil wird einbaufertig geliefert.
Zum Lieferumfang gehören folgende Teile:
das Ausblaseventil
das Schmutzsieb
eine Dichtung
Gerätebeschreibung
Beschreibung
Nr. Bezeichnung
1 Schmutzsieb
2 Dichtung
3 Gehäuse
4 Sechskant SW30 zum Montieren
und Demontieren des Ausblaseventils
5 Sechskant SW17 zum Öffnen des Ausblaseventils
Alle Teile des Ausblaseventils bestehen aus Edelstahl.
1
2
3
4
5
DEAusblaseventil montieren und demontieren
Gefahr
Bei Arbeiten an den Rohrleitungen sind schwerste Verletzungen oder Tod
durch Verbrennungen oder Vergiftungen möglich.
➢Stellen Sie sicher, dass keine heißen oder gefährlichen Medien im
Gerät und den Rohrleitungen sind.
➢Stellen Sie sicher, dass die Rohrleitungen am Gerät drucklos sind.
➢Stellen Sie sicher, dass die Anlage ausgeschaltet und gegen unbefug-
tes Wiedereinschalten gesichert ist.
➢Stellen Sie sicher, dass das Gerät und die Rohrleitungen handwarm
abgekühlt sind.
➢Tragen Sie für das Medium geeignete Schutzkleidung und verwenden
Sie wenn nötig geeignete Schutzausrüstung.
Angaben zu geeigneter Schutzkleidung und Schutzausrüstung finden Sie im
Sicherheits-Datenblatt für das verwendete Medium.
Fortsetzung DEAusblaseventil montieren und demontieren
Um das Ausblaseventil an Stelle der Verschlussschraube einzubauen, gehen Sie wie folgt
vor. Sie benötigen dazu einen Maulschlüssel SW30.
➢Stellen Sie sicher, dass die Armatur drucklos ist.
➢Schrauben Sie die Verschlussschraube aus dem Gehäuse.
➢Entfernen Sie die Dichtung.
➢Entsorgen Sie die Dichtung nach den am Einsatzort geltenden Bestimmungen.
➢Entfernen Sie das Schmutzsieb, wenn vorhanden.
➢Reinigen Sie die Dichtflächen.
➢
Bestreichen Sie beide Gewinde mit temperaturbeständigem Schmiermittel, z.B.OKS 217.
➢Setzen Sie eine neue Dichtung ein.
➢Setzen Sie das Schmutzsieb ein.
➢Schrauben Sie das Ausblaseventil am Sechskant (4) in das Gehäuse.
➢Ziehen Sie die Verschraubung mit einem Drehmoment von 75 Nm (55 ft.lb) an.
➢Entsorgen Sie wenn nötig die ausgebaute Verschlussschraube nach den am Einsatz-
ort geltenden Bestimmungen.
Fortsetzung DEAusblaseventil bedienen
Warnung
Verbrühungsgefahr durch heißes Medium beim Betätigen des Aus-
blaseventils.
➢Tragen Sie die vorgeschriebene Schutzkleidung.
➢Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen im Bereich des Medien-
austritts aufhalten.
Vorsicht
Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen oder durch Wärmestrahlung.
➢Tragen Sie für die in der Anlage auftretenden Temperaturen geeignete
Schutzkleidung.
DE
Fortsetzung
Ausblaseventil bedienen
Zum Ausführen der Funktionen müssen Sie das Ausblaseventil wie folgt öffnen bzw.
schließen. Je nach Armatur sind ggfs. weitere Tätigkeiten erforderlich. Angaben zu
diesen Tätigkeiten finden Sie in der Betriebsanleitung der Armatur.
➢Stellen Sie sicher, dass austretendes Medium in einem ausreichend großen Gefäß
aufgefangen wird.
➢Lösen Sie den Sechskant SW17 (5) langsam.
Das Medium tritt aus. Im Schmutzsieb enthaltene Verunreinigungen werden abgeführt.
➢Ziehen Sie den Sechskant SW17 (5) mit einem Drehmoment von 10 Nm (7 ft.lb) an.
Fehler oder Störungen beheben
Merkmal Ursache Maßnahme
Die Durchflussleistung ist
zu gering. Das Ausblaseventil
ist geöffnet. Schließen Sie das Ausblaseventil.
Das Gerät hat Dampf-
verluste. Das Ausblaseventil
ist geöffnet. Schließen Sie das Ausblaseventil.
Medium tritt aus (Leckage). Die Anschlüsse
sind undicht. Dichten Sie die Anschlüsse fach-
gerecht ab.
Medium tritt aus (Leckage). Das Ausblaseventil
ist undicht. Ersetzen Sie das Ausblaseventil.
Die Durchflussleistung ist
zu gering. Das Gerät ist
kalt oder nur handwarm.
Das Sieb ist
verschmutzt.
Öffnen Sie das Ausblaseventil und
lassen Sie es geöffnet bis das Sieb
sauber ist.
Weitere Informationen zu Störungen oder Fehlfunktionen finden Sie in der Betriebsan-
leitung der Armatur.
➢Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung, wenn Sie die Störung mit diesen
Hinweisen nicht beheben konnten.
DE
DEErsatzteile
Für das Ausblaseventil sind keine Ersatzteile lieferbar.
➢Ersetzen Sie falls nötig das vollständige Ausblaseventil.
Das Ausblaseventil ist unter folgenden Bestellnummern erhältlich
Armaturentyp Bestellnummer
AK 45,BK 45, BK 46, DK 45, MK 45,TS 36, UCY 379205
DK 47 450154
Ce manuel convient aux modèles suivants
7
Table des matières
Langues :
Autres manuels GESTRA Unité de contrôle
GESTRA
GESTRA Gestramat CW 41 Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA GK 11 Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA TRS 5-40 Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA BK 15 Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA ZK 29 Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA ZK 313 Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA URS 60 Instructions d'installation
GESTRA
GESTRA SRL 6-50 Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA QuickEM Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA NRR 2-2e Guide rapide
GESTRA
GESTRA RK Series Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA NRS 1-40.1 Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA UNA 43 Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA ZK 213 Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA CB 26 Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA BW 31A Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA BB 1 Series Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA LRR 1-40 Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA UNA 13P Manuel utilisateur
GESTRA
GESTRA BA 46 Manuel utilisateur
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
