German pool GRM-450 Manuel utilisateur
P.1
在使用之前請詳細閱讀 「使用說明書」及「保用條例」
，並妥為保存。
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
GRM-450
Healthy Rice Bran Miller
健康鮮磨胚芽米機
目錄
注意事項 03
產品簡介 04
產品結構 04
操作說明 06
清潔與保養 06
常見故障及處理 07
技術規格 07
保用條款 15
P.3
注意事項
重要說明
為安全起見，初次使用產品前請先細閱本說明書，並保存說明書，以便作參考之用。
本產品只供家居使用。請必須依照本說明書內的指示操作。
請在額定電壓範圍內使用。
使用過程中如有故障，請參考本說明書常見故障及處理部份。若仍無法排除故障或本產品仍無法正常
工作，請切斷電源並聯繫客戶服務及維修中心。請勿擅自拆卸、維修儀器，以免造成傷害。
請不要人為破壞電源線及插頭。
請確定將電源插頭完全插入插座內。
請定期清除電源插頭上的灰塵。
工作過程中切勿打開前蓋。
請不要在手潮濕的情況下接觸電源插頭，以免發生觸電。
請將機器放置於乾燥平穩水平的桌面上使用。
切勿將手伸入機器中，以免受傷。
請不要將石頭、金屬等堅硬物體放入機器內，以免損壞米篩及刀片。
請將機器放置於兒童接觸不到的地方。
若機器噪聲超過80dB時，請用附帶的清潔刷清理米篩及刀片。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
P.4
產品簡介
現在市售之食用大米一般均為已經完全加工好的精白大米。這樣的米粒經水洗後即可直接煮飯食用，烹
煮方便，口感良好。然而成品精米在加工過程中也失去了粗米所含的麩皮及營養纖維。更有甚者，將已
霉變的大米進行拋光、上蠟冒充新米出售，使消費者深受其害。
食粗米的好處在於可獲取米糠中所含的營養元素。遺憾的是，粗米的耐藏性雖高於精米，但米糠中富含
的大量天然油脂使得粗米易變質，良好保鮮需要達到較高儲存指標及製作工藝品質，因此其保鮮難度不
能低估。同時，粗米也需要浸泡加工方可烹煮食用。
德國寶健康鮮磨胚芽米機，讓您在家也能輕鬆碾磨健康新鮮大米，無論是保留高纖米糠的胚芽米還是細
膩可口的精米都能製作。健康、營養、美味自碾大米—您的不二選擇。
米糠常識
現代科研結果表明，稻穀碾磨至精米的過程中，將大米最富營養的大米外皮及米糠也一併去除。科學家
倡導改變大米食用習慣，為獲得更豐富、均衡的營養應多吃含有糠麩的大米。
近年來，米糠的健康價值日益受到重視，從米糠中榨取的米糠油成為廣受歡迎的健康食品。米糠用途良
多，可做麵包做早餐補充穀物纖維，或用作低成本建築材料，甚至是洗臉潔面去除死皮。
米糠富含膳食纖維及多種有益健康的抗氧化劑。豐富的蛋白質、維他命及礦物質等多種營養元素打造營
養膳食，促進身體健康。
P.5
產品結構
開/關鍵
米糠容器
碾磨精度調節鈕
清潔刷
主機身
上蓋
前蓋
底殼
時間減少鍵“-”
時間增加鍵“+”
*產品規格及設計如有變更，恕不另行通知，最新版本請瀏覽www.germanpool.com。
電子時間顯示屏
操控面板
P.6
操作說明
注意：
出於安全保護需要，碾磨過程中打開前蓋，機器將會鳴響2聲並自動關機。
1.首先確認供電電壓在額定電壓範圍內。
2.連接電源，通電后機器將鳴響2聲，表示準備完
畢可進入正常工作狀態。
3.打開前蓋，向前拉金屬擋片，以確保原糧可落入碾磨
部件。（如圖）
4.打開上蓋，加入需要加工的原糧，按開關 鍵開始碾
磨。默認加工時間為7分鐘，碾好的米將從機身前部
的出米口流出。
5.按“-”或“+”調節時間，每按鍵一次時間增減1
分鐘。工作時間可於1-9分鐘範圍內任意設定或調節。
6.轉動機身前部的碾磨精度調節鈕可隨意調節大米的碾
磨精度。
7.電子顯示屏將顯示剩餘的工作時間，當顯示屏上數字
變為“0”，將關機停止工作。
8.當米糠容器被裝滿時，可按開關 鍵停止工作，
取出米糠容器倒出米糠後再放回機器內。
清潔與保養清潔與保養
清潔方法
如圖所示稍用力按住扣件，
拉出米篩及刀片。 用附帶的清潔刷清理米篩，
清理完畢後將米篩和刀片裝
回機器內，關好前蓋。
打開前蓋，如圖所示推回刀
片上部的金屬擋片（防止米
粒流出）。
P.7
使用操作時如出現故障，請進行以下檢查。若仍無法排除故障或本產品仍無法理想操作，請切斷
電源並聯繫客戶服務及維修中心。請勿擅自拆卸、維修機器，以免造成傷害。
常見故障及處理
故障 可能引發的原因 處理方法
未聽到自檢的鳴響聲
插頭未插好 檢查插頭並插好
插座沒有電源 檢查確認插座有電
聽到長鳴聲
前蓋沒有蓋好 確認前蓋蓋好扣上
產品供電不穩 確保供電電壓
有雜物卡住刀片 清理刀片中的雜物後重新啟動
不屬於以上任何情況 送經銷商維修
米不精不白 碾磨精度調節鈕未正確調置 旋轉碾磨精度調節鈕調置所需
碾米精度位置
不出米 金屬擋片未移開 向前拉開金屬擋片
技術規格
GRM-450
AC 220V / 50Hz50 Hz
150W (+5~10%)
(H)350mm (W) 190mm (D) 385 mm
5.25kg
-5°C~ 50°C
≤78%
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知，最新版本請瀏覽www.germanpool.com。
中英文版本如有出入，一概以中文版為準。
型號
額定電壓
額定功率
尺寸
淨重
環境溫度
相對濕度
P.8
Table of Contents
Warning 09
Introduction 10
Product Structure 11
Operating Instructions 12
Care & Maintenance 13
Troubleshooting 13
Specications 14
Warranty 15
P.9
Warning
Important
For safety purpose, you should read the instructions carefully before using the appliance for the rst
time. Save the instructions for future reference.
The appliance is designed for domestic use and may only be installed and operated in accordance with
this instruction manual.
1. Only use the machine in the rated voltage range.
2. If there is any problem when you use the device, please follow the instructions in the Troubleshooting
section of this guide. If the problem persists or the device does not work normally, please turn off the
power supply and contact service centre or a licensed technician. Do not attempt to disassemble and
repair the device yourself.
3. Do not use the machine with a defective power cord and plug.
4. Make sure the power plug is fully inserted into socket.
5. Periodically remove the dust accumulated on the power plug.
6. Do not open the front cover of the machine during the working process.
7. Do not touch the plug with wet hands to avoid risk of electric shock.
8. Place the machine on a smooth horizontal table and ensure it is free of wobble.
9. Do not insert your hands into the unit to avoid hand injury.
10.Please do not put stone, metal, or any hard objects into the machine in order to avoid damage to cutter
and sieve.
11.Please keep the machine out of reach of children.
12.If the machine’s noise is greater than 80dB, please remove and clean the sieve and cutter with the
brush provided.
P.10
Introduction
Rice is now commercially available as completely processed, refined white rice. This
rice is ready for direct consumption after washing. Its ease of use in storage, daily
cooking and standardized taste has resulted in regular consumption. However, this
refined, commercially available product contains none of the nutritious fiber and
bran available in brown rice. Moreover, the corrupt practice of reselling old white
rice as new rice after waxing and chemical treatment is becoming more common.
The benefits of eating brown rice are widely recognized for the nutrition contained
in rice bran. Unfortunately, thanks to the wealth of natural oils in rice bran, brown
rice is subject to spoilage and has much shorter shelf life than processed white
rice. Brown rice also requires soaking and process.
Thanks to the German Pool Healthy Rice Bran Miller, you can have a personal,
convenient home supply of freshly milled, healthy rice bran and delicious polished
rice grains in your own kitchen. A bowl of home-cooked rice that’s both healthy and
nutritious – now that’s your ultimate choice.
Rice Bran
Modern scientific research shows that when raw rice grains are processed into
refined white rice, the husks and included rice bran (the most nutritious part of
the rice grain) will also be removed. Scientists have therefore urged people to
change their rice consumption habits and eat more rice with the bran included.
The health benefits of bran are recognized worldwide. In recent years, rice bran
oil – a product refined from rice bran – has begun to see use as a health
supplement. Rice bran has seen an incredible variety of uses, from enriching
breads and breakfast cereals to a low-cost building material and even as an
exfoliating scrub in facial cleansers.
Key among the uses is consumption; bran contains various antioxidants with
beneficial effects on human health, and is particularly rich in dietary fiber. Bran
also contains many essential components for a healthy human body, such as
starch, protein, vitamins, and dietary minerals. Work rice bran into your diet for
a healthier body!
Table des matières
Autres manuels German pool Appareils de cuisine
German pool
German pool dome Series Manuel utilisateur
German pool
German pool CKY-888 Manuel utilisateur
German pool
German pool PAM-181 Manuel utilisateur
German pool
German pool VFJ-128 Manuel utilisateur
German pool
German pool CKY-882 Manuel utilisateur
German pool
German pool CKY-288 Manuel utilisateur
German pool
German pool CKY-688F Manuel utilisateur
German pool
German pool CKY-989D Manuel utilisateur
German pool
German pool VAS-200 Manuel utilisateur
German pool
German pool MIF-255 Manuel utilisateur
German pool
German pool SCB-100 Manuel utilisateur
German pool
German pool CKY-688D Manuel utilisateur
German pool
German pool auto-vacuum canister Series Manuel utilisateur
German pool
German pool DFC-818 Manuel utilisateur
German pool
German pool CKY-282 Manuel utilisateur
German pool
German pool CKY-990D Manuel utilisateur
German pool
German pool DFC-918 Manuel utilisateur
German pool
German pool VAS-400 Manuel utilisateur
German pool
German pool VFJ-250 Manuel utilisateur
German pool
German pool VAS-300 Manuel utilisateur
