German pool dome Series Manuel utilisateur
VAD-09
VAD-12
VAD-16
使用說明書
Operating Instructions
型號 Models:
dome series
電動真空儲物盤系列
VAD user manual_02 with warranty.indd 1 2013/11/19 下午 12:43:54
2 |Dome Series Operating Instructions
重要安全事項 Important ...................................................... 3
產品配件 VAD-09, 12 & 16 Parts Identication VAD-09, 12 & 16 .......... 4
電池安裝 Battery Installation ....................................... 5
使用指南 Operating Guidelines ................................ 6-7
智能塞使用指南 Smart Knob Operating Guidelines .............. 8
清潔與保養 Care & Maintenance .................................... 9
實用技巧 Useful Tips .................................................. 10
常見故障及處理 Troubleshooting .......................................... 11
電動真空儲物系列 Auto-Vacuum Storage ................................. 12
保用條款 Warranty Terms & Conditions .............. 13-14
目錄 Contents
VAD user manual_02 with warranty.indd 2 2013/11/19 下午 12:43:54
儲物盤系列使用說明書 |3
1. 請務必於操作前，詳細閱讀說明書內容，並妥善
保存以便日後查閱。
2. 請務必遵照說明書上的注意事項及指示來使用。
3. 請用乾淨的濕布溫和擦拭機器。不要使用磨料和
石油化工類的清潔劑清洗。
4. 不可將電動真空主機或智能塞浸入水中。
5. 不可將電動真空儲物盤放入洗碗碟機清洗。
6. 請勿將產品靠近任何熱源，如火爐等。
7. 請勿自行維修拆開電動真空主機，以免電子零件
暴露造成危險。
8. 使用時，請確保通氣蓋或彈力通氣蓋上的孔沒有
被異物阻塞。
9. 本產品非玩具，請監督不要讓三歲以下兒童把
玩本產品，其細小零部件使用不當可造成窒息
等危險。
10. 請勿將熱或散發蒸氣的物品放入電動真空儲物系
列產品內儲存。
11.本產品僅供家居使用。切勿用於工商業用途或存
放危險有毒物品。
1. Read this user manual carefully before use, and
retain for future reference.
2. Please adhere to all warnings and instructions as
illustrated in this user manual.
3. Clean your Auto-Vacuum storage system with a
damp cloth and a mild soapy water solution. DO
NOT use abrasives or petroleum-based detergent.
4. DO NOT immerse the Auto-Vacuum Machine or
Smart Knob in water.
5. DO NOT clean the Auto-Vacuum storage system in a
dishwasher. The VAD-09 and VAD-12 trays, however,
are dishwasher safe.
6. Keep the Auto-Vacuum storage system away from
any direct heat sources, especially open ames.
7. DO NOT attempt to x, repair or service the Auto-Vacuum
Machine yourself as it may pose a safety hazard.
8. Make sure Vent Cap hole or Spring Vent Cap hole
remains unblocked during use.
9. This product is not a toy. It contains small parts,
and constitutes a choking hazard. Children under 3
years of age should be supervised so that they do
not play with the product.
10. DO NOT place hot and/or steaming contents in the
Auto-Vacuum storage system.
11. This product is designed for household use. It is
not suitable for storing commercial, industrial,
dangerous and/or hazardous materials.
重要安全事項 Important
VAD user manual_02 with warranty.indd 3 2013/11/19 下午 12:43:54
4 |Dome Series Operating Instructions
產品配件 Parts Identifi cation VAD-09, 12 & 16
電動真空主機 Auto-Vacuum Machine
開關鈕 ON/OFF Button
電池蓋 Battery Cover
電池槽 Battery Compartment
通氣蓋 Vent Cap
透明蓋 Dome
矽膠密封圈 Silicone Seal
盤子 Tray
智能塞 Smart Knob
彈力通氣蓋 Spring Vent Cap
電池套筒 Battery Holder
7
11
10
9
7
6
a
1
1
a
b
b
4
c
5
4
6
5
電池槽
Battery Compartment
c
a
9
10
11
AA轉C號電池套筒
AA to C size Battery Holder
AA to C size Battery Holder
VAD user manual_02 with warranty.indd 4 2013/11/19 下午 12:43:56
儲物盤系列使用說明書 |5
1.請先轉開通氣蓋，使電動真空主
機與通氣蓋分離。
2.再轉開電動真空主機上的電池蓋。
3.裝入兩個AA(C size)電池。
4.裝回電池蓋，並旋轉同電動真空
主機鎖緊。
電池安裝 Battery Installation
3
4
1. Unscrew the vent cap.
2. Remove Auto-Vacuum Machine.
3. Unscrew the battery cover from
Auto-Vacuum Machine.
4. Insert C size or AA size batteries with
the included battery holder.
5. Reverse the above process to reas-
semble the Auto-Vacuum Machine.
12
注意
•使用電動真空儲物系列產品
前，請旋轉取出一次性帽
蓋。此帽蓋僅為包裝材料，
非產品部件。
•本產品不附送電池。請安裝
新電池。
•請務必將電池蓋鎖緊，避免任
何液體進入電動真空主機造成
損壞。
•建議每4-6個月更換電池一次
以保障持續真空狀態。
CAUTION
• Please remove the disposable
cap before using the Auto-Vacuum
storage system. This cap is for
packaging only and is not a part
of the functional product.
• Batteries not included. Always
install NEW batteries.
• Ensure battery cover is fastened
tightly to prevent moisture from
entering the Auto-Vacuum Machine.
• It is advised that the batteries
are replaced every 4-6 months to
ensure continual vacuum storage.
semble the Auto-Vacuum Machine.
VAD user manual_02 with warranty.indd 5 2013/11/19 下午 12:43:57
6 |Dome Series Operating Instructions
1.請將欲儲存的食品置於儲物盤內。
2.旋緊電動真空主機，固定通氣蓋。
3.將透明蓋蓋好要儲存的食品。若使
用盤子，請確保透明蓋與盤子間無
異物緊密接合，從而可順利抽氣。
1. Place items onto the tray.
2. Screw the Auto-Vacuum Machine on
top of the dome, securing with vent
cap or spring vent cap.
3. Cover the tray with the dome,
ensuring the rim is clean and free of
any debris.
使用指南 Operating Guidelines
1
2
3
注意
•切勿將電動真空主機連同儲物
盤一起放入雪櫃。若要放入雪
櫃，請配合智能塞使用，請看
第8頁。
•請務必確保容器與通氣蓋之
間鎖緊密封。
•請保持容器邊緣乾淨無異
物，以確保抽氣順利進行。
CAUTION
• Do not place the Auto-Vacuum
Dome in a refrigerator with
the Auto-Vacuum Machine still
attached. To refrigerate, use
Smart Knob (see p8).
• The vent cap must be securely
fastened to the sealed container.
• Always keep the edges of the
containers clean and free of
any debris that could hinder
the suction process.
VAD user manual_02 with warranty.indd 6 2013/11/19 下午 12:44:00
儲物盤系列使用說明書 |7
使用指南 Operating Guidelines
4
5
6
4.按下電動真空主機上的開關鈕，
抽氣系統將會啟動直至達到最佳
真空氣壓。開關鈕務必按到底。
5.抽氣過程中按壓透明蓋至少10秒以
確保透明蓋與盤子緊密接合。
6.欲打開儲物盤，只需按下開關鈕兩
側，並緊握把手。完全向上拉起電
動真空主機至最高點，確保洩氣通
道順暢後，會聽到進氣聲，將在10
秒內釋放壓力解除真空。
4. Completely depress the ON/OFF button.
The suction process will begin and continue
until optimum pressure is achieved.
5. Press down the dome rmly for at
least 10 seconds during vacuuming to
ensure secure contact with the tray.
6. To open, grip the ON/OFF Button
handles rmly on both sides.
Completely pull up the Auto-Vacuum
Machine to its maximum height and
ensure a clear air exit to release
pressure within 10 seconds.
注意
•電動真空儲物系列產品不可取
代雪櫃。所有易腐壞需要冷藏
冷凍的食物仍需存放於雪櫃進
行保鮮。
•電動真空儲物系列產品不能改
變食物會腐壞的本質，只是減
緩新鮮度的改變，延長食物保
存期。
CAUTION
• The Auto-Vacuum Storage Series is
NOT a substitute for refrigerating,
freezing, or canning. All perishable
foods that require refrigeration
MUST STILL BE REFRIGERATED.
• The Auto-Vacuum Storage Series
cannot reverse the deterioration
process of food. It only slows
down the process by maintaining
the food quality for longer.
VAD user manual_02 with warranty.indd 7 2013/11/19 下午 12:44:01
8 |Dome Series Operating Instructions
智能塞使用指南 Smart Knob Operating Guidelines
只有智能塞可連同真空儲物盤一起
儲藏於冰箱內。
1.旋緊並固定智能塞與彈力通氣蓋。
2.將透明蓋蓋好要儲存的食品。若
使用盤子，請確保透明蓋與盤子
間無異物緊密接合，從而可順利
抽氣。
3.將電動真空主機連同智能塞穩固
接合，並按下開關鍵開始抽氣。
主機抽氣完成後，請將主機快速
垂直拔除後才把盤子放進雪櫃。
4.欲打開儲物盤，只需推動智能塞
兩側使空氣進入盤內釋放壓力，
從而打開儲物盤。
To refrigerate the Auto-Vacuum Dome,
the Smart Knob must be used.
1. Screw the Smart Knob on top of
the dome and secure with Spring
Vent Cap.
2. Cover the tray with the dome,
ensuring the rim is free from debris.
3. Align the Auto-Vacuum Machine
rmly on top of the Smart Knob
and press down the ON/OFF button
to begin the suction process. To
refrigerate, unlpug the Auto-Vacuum
Machine quickly and vertically from
the Smart Knob.
4. To open, push on the side of the
Smart Knob to release air back into
the tray, allowing it to be reopened.
注意
使用智能塞時請配合彈力通氣
蓋使用，否則將無法通過上述
方法使空氣進入盤內釋放壓
力，從而打開儲物盤。
CAUTION
Do not use the Smart Knob without
securing it using the Spring Vent
Cap. Without the Spring Vent Cap,
it will be impossible to reopen the
dome again.
1
3
4
VAD user manual_02 with warranty.indd 8 2013/11/19 下午 12:44:02
儲物盤系列使用說明書 |9
請用手或表面光滑的清潔用品清洗儲物盤/透
明蓋，用乾淨的濕布擦拭電動真空主機或智能
塞。切勿將電動真空主機或智能塞，浸入水中
清洗。
Wash the dome by hand, using a clean damp cloth.
DO NOT submerge the Auto-Vacuum Machine or
Smart Knob in water.
清潔與保養 Care & Maintenance
注意
•切勿將任何部件放入洗碗碟機清洗。
•唯一能夠放入洗碗碟機清洗之部件VAD-09
及VAD-12的盤子。
CAUTION
• DO NOT clean any of the components using
a dishwasher.
• The only dishwasher safe components are
the VAD-09 and VAD-12 trays
VAD user manual_02 with warranty.indd 9 2013/11/19 下午 12:44:02
10 |Dome Series Operating Instructions
無盤儲物
電動真空儲物盤系列的透明蓋可以無需盤子，直接吸
附於桌面上。只要桌面平整光滑，或是鏡面材質，可
吸附矽膠密封圈即可直接吸住桌面進行保鮮儲物。
內置真空感應裝置
電動真空主機內置真空感應裝置以確保儲物時容器
內部始終保持真空狀態。當真空度下降時，本產品
會自動抽氣維持真空狀態。
儲存水果與蔬菜
由於蔬果本身會散發水分，因此建議使用者每天打
開蓋子約10分鐘讓水氣散發。這將減少容器內部水
分，保持容器乾燥。
儲存麵包、餅乾、穀物等乾燥或低水分食物
可直接真空儲存，不需要每天打開容器。
製作腌製食品
電動真空儲物系列極適合製作腌製食品。在真空的
環境下，食物中的細胞和毛細孔會打開，加速醬汁
吸收，縮短腌製時間。使用本機製作腌製食品，只
需30分鐘即可快速全面滲透醬汁，吸收濃郁美味，
適合烹製燒烤烘焙食物。
Table Use
The VAD-series domes can work directly on a table
without the tray, as long as the table is at, smooth,
or has a mirrored-surface that allows the silicone
seal to attach properly.
Built-In Vacuum Sensor
The sensor monitors the level of vacuum. When the
vacuum level drops, suction will resume to restore
the optimum vacuum level.
Fruits and Vegetables
As fruits and vegetables release moisture, we
suggest you keep the dome open for ten minutes
a day to allow excess moisture to escape. This will
help prevent mist retention inside the storage.
Bread, Biscuits, Cereals or other Dry Foods
You can store these directly. You do not have to open
the lid daily.
Marinated Foods
The Auto-Vacuum Storage Series is perfect for
marinating foods. The vacuum process helps make
food more porous, making marinating simple and
quick. In just 30 minutes, your food will be completely
marinated. The marinade mixture is infused quicker
and penetrates deeper into the food thus giving a more
intense avor, ideal for grilling, roasting, or baking.
實用技巧 Useful Tips
VAD user manual_02 with warranty.indd 10 2013/11/19 下午 12:44:02
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Autres manuels German pool Appareils de cuisine
German pool
German pool PAM-181 Manuel utilisateur
German pool
German pool VFJ-128 Manuel utilisateur
German pool
German pool VAS-200 Manuel utilisateur
German pool
German pool CKY-882 Manuel utilisateur
German pool
German pool CKY-688D Manuel utilisateur
German pool
German pool DFC-818 Manuel utilisateur
German pool
German pool GRM-450 Manuel utilisateur
German pool
German pool VAS-400 Manuel utilisateur
German pool
German pool DFC-918 Manuel utilisateur
German pool
German pool CKY-989D Manuel utilisateur
German pool
German pool CKY-888 Manuel utilisateur
German pool
German pool auto-vacuum canister Series Manuel utilisateur
German pool
German pool CKY-282 Manuel utilisateur
German pool
German pool VAS-300 Manuel utilisateur
German pool
German pool VFJ-250 Manuel utilisateur
German pool
German pool FSL-103 Manuel utilisateur
German pool
German pool MVH-225D Manuel utilisateur
German pool
German pool PAM-281 Manuel utilisateur
German pool
German pool CKY-288 Manuel utilisateur
German pool
German pool MIF-255 Manuel utilisateur
