GEM F60 Manuel utilisateur
GEMÜ F60 servoDrive
Elektromotorisch betätigtes Füllventil
Motorized filling valve
Betriebsanleitung
Operating instructions
DE
EN
Weitere Informationen
Webcode: GW-F60
Alle Rechte, wie Urheberrechte oder gewerbliche Schutzrechte, werden ausdrücklich vorbehalten.
All rights including copyrights or industrial property rights are expressly reserved.
Dokument zum künftigen Nachschlagen aufbewahren.
Keep the document for future reference.
© GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG
05.08.2021
www.gemu-group.com2 / 56GEMÜ F60
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines ......................................................... 4
1.1 Hinweise ........................................................ 4
1.2 Verwendete Symbole .................................... 4
1.3 Begriffsbestimmungen ................................. 4
1.4 Warnhinweise ................................................ 4
2 Sicherheitshinweise ............................................. 5
3 Produktbeschreibung .......................................... 6
3.4 Typenschild ................................................... 7
4 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 8
5 Bestelldaten ........................................................ 9
6 Technische Daten ................................................ 11
6.6 Einschalt- und Lebensdauer ......................... 13
7 Abmessungen ...................................................... 15
8 Herstellerangaben ............................................... 19
8.1 Lieferung ........................................................ 19
8.2 Verpackung .................................................... 19
8.3 Transport ....................................................... 19
8.4 Lagerung ........................................................ 19
9 Einbau in Rohrleitung ........................................... 19
9.1 Einbauvorbereitungen ................................... 19
9.2 Einbau mit Clampanschluss ......................... 20
9.3 Einbau mit Schweißstutzen .......................... 20
10 Elektrischer Anschluss ........................................ 20
11 Inbetriebnahme ................................................... 20
12 Fehlerbehebung ................................................... 21
13 Inspektion und Wartung ....................................... 22
14 Ausbau aus Rohrleitung ....................................... 25
15 Entsorgung .......................................................... 25
16 Rücksendung ....................................................... 26
17 Einbauerklärung nach 2006/42/EG (Maschinen-
richtlinie) ............................................................. 27
18 Konformitätserklärung nach 2014/30/EU (EMV-
Richtlinie) ............................................................ 28
GEMÜ F60 servoDrivewww.gemu-group.com 3 / 56
www.gemu-group.com4 / 56GEMÜ F60 servoDrive
1 Allgemeines
1 Allgemeines
1.1 Hinweise
•Beschreibungen und Instruktionen beziehen sich auf Stan-
dardausführungen. Für Sonderausführungen, die in diesem
Dokument nicht beschrieben sind, gelten die grundsätzli-
chen Angaben in diesem Dokument in Verbindung mit einer
zusätzlichen Sonderdokumentation.
•Korrekte Montage, Bedienung und Wartung oder Reparatur
gewährleisten einen störungsfreien Betrieb des Produkts.
•Im Zweifelsfall oder bei Missverständnissen ist die deut-
sche Version des Dokumentes ausschlaggebend.
•Zur Mitarbeiterschulung Kontakt über die Adresse auf der
letzten Seite aufnehmen.
1.2 Verwendete Symbole
Folgende Symbole werden in dem Dokument verwendet:
Symbol Bedeutung
Auszuführende Tätigkeiten
Reaktion(en) auf Tätigkeiten
– Aufzählungen
1.3 Begriffsbestimmungen
Betriebsmedium
Medium, das durch das GEMÜ Produkt fließt.
PD
Plug Diaphragm = Konus-Membrane
1.4 Warnhinweise
Warnhinweise sind, soweit möglich, nach folgendem Schema
gegliedert:
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Mögliches
gefahren-
spezifisches
Symbol
Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung.
Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.
Warnhinweise sind dabei immer mit einem Signalwort und
teilweise auch mit einem gefahrenspezifischen Symbol ge-
kennzeichnet.
Folgende Signalwörter bzw. Gefährdungsstufen werden einge-
setzt:
GEFAHR
Unmittelbare Gefahr!
▶Bei Nichtbeachtung drohen schwerste
Verletzungen oder Tod.
WARNUNG
Möglicherweise gefährliche Situation!
▶Bei Nichtbeachtung drohen schwerste
Verletzungen oder Tod.
VORSICHT
Möglicherweise gefährliche Situation!
▶Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis
leichte Verletzungen.
HINWEIS
Möglicherweise gefährliche Situation!
▶Bei Nichtbeachtung drohen Sachschä-
den.
Folgende gefahrenspezifische Symbole können innerhalb ei-
nes Warnhinweises verwendet werden:
Symbol Bedeutung
Explosionsgefahr
Aggressive Chemikalien!
Heiße Anlagenteile!
www.gemu-group.com 5 / 56 GEMÜ F60 servoDrive
Symbol Bedeutung
Gefährliche Spannung!
2 Sicherheitshinweise
Die Sicherheitshinweise in diesem Dokument beziehen sich
nur auf ein einzelnes Produkt. In Kombination mit anderen An-
lagenteilen können Gefahrenpotentiale entstehen, die durch
eine Gefahrenanalyse betrachtet werden müssen. Für die Er-
stellung der Gefahrenanalyse, die Einhaltung daraus resultie-
render Schutzmaßnahmen sowie die Einhaltung regionaler Si-
cherheitsbestimmungen, ist der Betreiber verantwortlich.
Das Dokument enthält grundlegende Sicherheitshinweise, die
bei Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung zu beachten sind.
Nichtbeachtung kann zur Folge haben:
•Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische
und chemische Einwirkungen.
•Gefährdung von Anlagen in der Umgebung.
•Versagen wichtiger Funktionen.
•Gefährdung der Umwelt durch Austreten gefährlicher Stoffe
bei Leckage.
Die Sicherheitshinweise berücksichtigen nicht:
•Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und
Wartung auftreten können.
•Die ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für deren Ein-
haltung (auch seitens des hinzugezogenen Montageperso-
nals) der Betreiber verantwortlich ist.
Vor Inbetriebnahme:
1. Das Produkt sachgerecht transportieren und lagern.
2. Schrauben und Kunststoffteile am Produkt nicht lackieren.
3. Installation und Inbetriebnahme durch eingewiesenes
Fachpersonal durchführen.
4. Montage- und Betriebspersonal ausreichend schulen.
5. Sicherstellen, dass der Inhalt des Dokuments vom zustän-
digen Personal vollständig verstanden wird.
6. Verantwortungs- und Zuständigkeitsbereiche regeln.
7. Sicherheitsdatenblätter beachten.
8. Sicherheitsvorschriften für die verwendeten Medien be-
achten.
Bei Betrieb:
9. Dokument am Einsatzort verfügbar halten.
10. Sicherheitshinweise beachten.
11. Das Produkt gemäß diesem Dokument bedienen.
12. Das Produkt entsprechend der Leistungsdaten betreiben.
13. Das Produkt ordnungsgemäß instand halten.
14. Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die nicht in dem Do-
kument beschrieben sind, nicht ohne vorherige Abstim-
mung mit dem Hersteller durchführen.
Bei Unklarheiten:
15. Bei nächstgelegener GEMÜ-Verkaufsniederlassung nach-
fragen.
2 Sicherheitshinweise
www.gemu-group.com6 / 56GEMÜ F60 servoDrive
3 Produktbeschreibung
3 Produktbeschreibung
3.1 Aufbau
3.1.1 Durchflussrichtung
mit dem Sitz
(15-27°)
21°
9°
9°
1 → 2, optimale Leer- und Volllaufeigenschaften
gegen den Sitz
(15-27°)
21°
9°
9°
2 → 1, bessere Druckstabilität und höherer Durchfluss
3.1.2 PD-Dichtsystem
Antrieb
Vertiefung für Hakenschlüssel
Leckagebohrung
Entlüftungsbohrung
Öffnungssicherung
www.gemu-group.com 7 / 56 GEMÜ F60 servoDrive
Entlüftungsbohrung
Öffnungssicherung
PTFE-Membrane
(PD)
Edelstahlkörper
3.2 Beschreibung
Das elektromotorisch betätigte 2/2-Wege-Füllventil GEMÜ F60
ist für extrem genaue und schnelle Füllprozesse in asepti-
schen und hygienischen Anwendungsbereichen konzipiert.
GEMÜ F60 ermöglicht eine Ansteuerung in Echtzeit, ul-
traschnelle Lastwechsel und hohe Durchflussmengen von bis
zu 18.500l/h. Das Dichtprinzip des Ventils beruht auf der
GEMÜ PD-Technologie, wodurch der Antrieb vom Medium her-
metisch getrennt ist. Alle Antriebsteile (die Dichtelemente
ausgenommen) sind aus Edelstahl.
3.3 Funktion
Das Produkt ist ein 2/2-Wege-Füllventil in Edelstahlausfüh-
rung und wird elektrisch betätigt. Das 2/2-Wege-Füllventil
GEMÜ F60 ist für den Einsatz in Rohrleitungen konzipiert. Das
Produkt ist nicht selbsthemmend und ist im stromlosen Zu-
stand leicht und ohne Kraft bewegbar. Die Dichtheit nach au-
ßen ist trotzdem gewährleistet.
Für den Betrieb des Ventils wird zusätzlich ein externer Con-
troller benötigt. Ohne Controller ist das Ventil nicht funktions-
fähig.
Das Füllventil bietet über diesen externen Controller einen fle-
xiblen und schnellen Programmwechsel durch frei program-
mierbare Füllkurven.
Der externe Controller ist nicht im Lieferumfang enthalten.
3.4 Typenschild
Das Typenschild befindet sich am Antrieb. Daten des Typen-
schilds (Beispiel):
Ausführung gemäß Bestelldaten
gerätespezifische Daten
Baujahr
Artikelnummer Rückmeldenummer fortlaufende Nummer
- XXXXXXXX|YYYY
Der Herstellungsmonat ist unter der Rückmeldenummer ver-
schlüsselt und kann bei GEMÜ erfragt werden. Das Produkt
wurde in Deutschland hergestellt.
Der auf dem Typenschild angegebene Betriebsdruck gilt für ei-
ne Medientemperatur von 20 °C. Das Produkt ist bis zur maxi-
mal angegebenen Medientemperatur einsetzbar. Die Druck-/
Temperatur-Zuordnung den Technischen Daten entnehmen.
3 Produktbeschreibung
www.gemu-group.com8 / 56GEMÜ F60 servoDrive
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
GEFAHR
Explosionsgefahr
▶Gefahr von Tod oder schwersten Ver-
letzungen.
●Das Produkt nicht in explosionsgefähr-
deten Zonen verwenden.
WARNUNG
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts
▶Gefahr von schwersten Verletzungen oder Tod.
▶Herstellerhaftung und Gewährleistungsanspruch erlischt.
●Das Produkt ausschließlich entsprechend der in der Ver-
tragsdokumentation und in diesem Dokument festgeleg-
ten Betriebsbedingungen verwenden.
Das Produkt ist für den Einbau in Rohrleitungen und zur Steue-
rung eines Betriebsmediums konzipiert.
Das Produkt ist bestimmungsgemäß nicht für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.
●Das Produkt gemäß den technischen Daten einsetzen.
5 Bestelldaten
Die Bestelldaten stellen eine Übersicht der Standard-Konfigurationen dar.
Vor Bestellung die Verfügbarkeit prüfen. Weitere Konfigurationen auf Anfrage.
Bestellcodes
1 Typ Code
Edelstahl PD-Ventil, e-motorisch F60
2 DN Code
DN 8 8
DN 10 10
DN 15 15
DN 20 20
DN 25 25
3 Gehäuseform Code
Zweiwege-Durchgangskörper D
Eckkörper E
linearisierter Körper G
T-Körper T
4 Anschlussart, Stutzen 1 Code
Stutzen
Stutzen EN 10357 Serie A (ehemals DIN 11850 Rei-
he 2) / DIN 11866 Reihe A
17
Stutzen ASME BPE / DIN 11866 Reihe C 59
Clamp
Clamp DIN 32676 Reihe A 86
Clamp ASME BPE 88
5 Werkstoff Ventilkörper Code
1.4435 (316L), Vollmaterial 41
1.4435 (BN2), Vollmaterial, Δ Fe < 0,5 % 43
1.4435, Feinguss C3
6 Dichtwerkstoff Code
PTFE 5
7 Adaption Ventilkörper Code
Adaption für PD-Größe 1 1
Adaption für PD-Größe 3 3
Adaption für PD-Größe 4 4
8 Antriebsgröße E-Antrieb Code
F60 mit Außen-Ø 32,0 mm 3
F60 mit Außen-Ø 40,0 mm 4
9 Spannung / Frequenz Code
48 V DC D1
10 Regelmodul Code
AUF/ZU, Prozess- und Stellungsregler,
CanOpen, ProfiNet, EtherNet IP, EtherCat Schnitt-
stelle
LN
11 Kabellänge Code
3,0m 3
12 Oberfläche Code
Feinguss
Ra ≤ 0,8 µm (30 µin.) für medienberührte Oberflä-
chen,
gemäß DIN 11866 H3
innen mechanisch poliert
1502
Ra ≤ 0,8 µm (30 µin.) für medienberührte Oberflä-
chen,
gemäß DIN 11866 HE3,
innen/außen elektropoliert
1503
Ra max. 0,76 µm (30 µin.) für medienberührte
Oberflächen,
gemäß ASME BPE SF3,
innen mechanisch poliert
SF3
Vollmaterial
Ra ≤ 0,4 µm (15 µin.) für medienberührte Oberflä-
chen,
gemäß DIN 11866 H4,
innen mechanisch poliert
1536
Ra ≤ 0,4 µm (15 µin.) für medienberührte Oberflä-
chen,
gemäß DIN 11866 HE4,
innen/außen elektropoliert
1537
13 Sitzdurchmesser Code
20 mm H
14 Sonderausführung Code
Sonderausführung für 3A M
15 CONEXO Code
ohne
integrierter RFID-Chip zur elektronischen Identifi-
zierung und Rückverfolgbarkeit
C
5 Bestelldaten
www.gemu-group.com 9 / 56 GEMÜ F60 servoDrive
Bestellbeispiel
Bestelloption Code Beschreibung
1 Typ F60 Edelstahl PD-Ventil, e-motorisch
2 DN 15 DN 15
3 Gehäuseform D Zweiwege-Durchgangskörper
4 Anschlussart, Stutzen 1 17 Stutzen EN 10357 Serie A (ehemals DIN 11850 Reihe 2) / DIN 11866
Reihe A
5 Werkstoff Ventilkörper C3 1.4435, Feinguss
6 Dichtwerkstoff 5 PTFE
7 Adaption Ventilkörper 3 Adaption für PD-Größe 3
8 Antriebsgröße E-Antrieb 3 F60 mit Außen-Ø 32,0 mm
9 Spannung / Frequenz D1 48 V DC
10 Regelmodul LN AUF/ZU, Prozess- und Stellungsregler,
CanOpen, ProfiNet, EtherNet IP, EtherCat Schnittstelle
11 Kabellänge 3 3,0m
12 Oberfläche 1502 Ra ≤ 0,8 µm (30 µin.) für medienberührte Oberflächen,
gemäß DIN 11866 H3
innen mechanisch poliert
13 Sitzdurchmesser H 20 mm
14 Sonderausführung M Sonderausführung für 3A
15 CONEXO ohne
5 Bestelldaten
www.gemu-group.com10 / 56GEMÜ F60 servoDrive
Autres manuels pour F60
1
Table des matières
Langues :
Manuels servomoteur populaires d'autres marques
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MELSERVO-J5 MR-J5-G Series Manuel utilisateur
Robotis
Robotis XH430-W350-T Manuel utilisateur
NTI AG
NTI AG LinMot C1250 Series Manuel utilisateur
Welcon
Welcon WE2A D048 Series Manuel utilisateur
Parallax
Parallax 900-00005 Manuel utilisateur
Festo
Festo TP 1410 Manuel utilisateur
