GEM 553 Manuel utilisateur

553

Modular distribution valve

Metal, DN 15-20

GB INSTALLATION, OPERATING AND

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Modulares Verteilventil

Metall, DN 15-20

DE ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG

553 2 / 68

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Hinweise 3

2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

2.1 Hinweise für Service-

und Bedienpersonal 3

2.2 Warnhinweise 4

2.3 Verwendete Symbole 4

3 Begrisbestimmungen 4

4 Vorgesehener Einsatzbereich 5

5 Auslieferungszustand 5

6 Technische Daten 6

7 Bestelldaten 8

7.1 Bestelldaten Sitzventil 8

7.2 Bestelldaten Zubehör 9

8 Herstellerangaben 11

8.1 Transport 11

8.2 Lieferung und Leistung 11

8.3 Lagerung 11

8.4 Benötigtes Werkzeug 11

9 Geräteaufbau 11

9.1 Aufbau Sitzventil 11

9.2 Aufbau Verteilventil 12

9.3 Anschlüsse und Leckageermittlung

der Antriebe 13

9.3.1 Vorderseite Sitzventilantrieb 13

9.3.2 Rückseite Sitzventilantrieb 13

10 Funktionsbeschreibung 14

10.1 Verteilerfunktion 14

10.2 Mischfunktion 14

10.3 Sammlerfunktion 14

10.4 Medientrennung 15

10.5 Prozesswerterfassung

(Druck / Temperatur) 15

11 Montage und Bedienung 16

11.1 Montagevorbereitungen 17

11.2 Montage Verteilventil 17

11.3 Montage von Zubehör 19

11.3.1 Verschlussschraube 19

11.3.2 Sensor 19

11.3.3 Filter 20

11.4 Montage in Rohrleitung 21

11.5 Steuerfunktionen 22

11.5.1 Pneumatisch betätigte Antriebe 22

11.5.2 Manuell betätigte Antriebe 22

11.6 Steuermedium anschließen 22

11.7 Bedienung 23

11.7.1 Pneumatisch betätigte Antriebe 23

11.7.2 Manuell betätigte Antriebe 23

12 Montage / Demontage

von Ersatzteilen 24

12.1 Demontage Antrieb 24

12.2 Demontage Ventilkörper 24

12.3 Montage Ventilkörper 25

12.4 Auswechseln der Dichtungen 26

12.5 Montage Antrieb 26

13 Inbetriebnahme 27

14 Inspektion und Wartung 27

15 Demontage 28

16 Entsorgung 28

17 Rücksendung 28

18 Hinweise 28

19 Fehlersuche /

Störungsbehebung 29

19.1 Pneumatisch betätigte Antriebe 29

19.2 Manuell betätigte Antriebe 30

20 Ersatzteile 31

21 Einbauerklärung 32

22 Herstellererklärung 33

3 / 68 553

1 Allgemeine Hinweise

Voraussetzungen für die einwandfreie

Funktion des GEMÜ-Verteilventils:

Sachgerechter Transport und Lagerung

Installation und Inbetriebnahme durch

eingewiesenes Fachpersonal

Bedienung gemäß dieser Einbau- und

Montageanleitung

Ordnungsgemäße Instandhaltung

Korrekte Montage, Bedienung und Wartung

oder Reparatur gewährleisten einen

störungsfreien Betrieb des Verteilventils.

Beschreibungen und

Instruktionen beziehen sich auf

Standardausführungen. Für

Sonderausführungen, die in dieser

Einbau- und Montageanleitung

nicht beschrieben sind, gelten die

grundsätzlichen Angaben in dieser

Einbau- und Montageanleitung in

Verbindung mit einer zusätzlichen

Sonderdokumentation.

Alle Rechte wie Urheberrechte

oder gewerbliche Schutzrechte

werden ausdrücklich vorbehalten.

2 Allgemeine

Sicherheitshinweise

Die Sicherheitshinweise berücksichtigen

nicht:

Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei

Montage, Betrieb und Wartung auftreten

können.

die ortsbezogenen

Sicherheitsbestimmungen, für

deren Einhaltung – auch seitens des

hinzugezogenen Montagepersonals –

der Betreiber verantwortlich ist.

2.1 Hinweise für Service-

und Bedienpersonal

Die Einbau- und Montageanleitung enthält

grundlegende Sicherheitshinweise, die bei

Inbetriebnahme, Betrieb und Instandhaltung

zu beachten sind. Nichtbeachtung kann zur

Folge haben:

Gefährdung von Personen durch

elektrische, mechanische und chemische

Einwirkungen.

Gefährdung von Anlagen in der

Umgebung.

Versagen wichtiger Funktionen.

Gefährdung der Umwelt durch Austreten

gefährlicher Stoﬀe bei Leckage.

Vor Inbetriebnahme:

GEinbau- und Montageanleitung lesen.

GMontage- und Betriebspersonal

ausreichend schulen.

GSicherstellen, dass der Inhalt der Einbau-

und Montageanleitung vom zuständigen

Personal vollständig verstanden wird.

GVerantwortungs- und

Zuständigkeitsbereiche regeln.

Bei Betrieb:

GEinbau- und Montageanleitung am

Einsatzort verfügbar halten.

GSicherheitshinweise beachten.

GNur entsprechend der Leistungsdaten

betreiben.

GWartungsarbeiten und Reparaturen

dürfen nur durch GEMÜ vorgenommen

werden.

GEFAHR

Sicherheitsdatenblätter bzw. die für

die verwendeten Medien geltenden

Sicherheitsvorschriften unbedingt

beachten!

Bei Unklarheiten:

Bei nächstgelegener GEMÜ-

Verkaufsniederlassung nachfragen.

553 4 / 68

2.2 Warnhinweise

Warnhinweise sind, soweit möglich, nach

folgendem Schema gegliedert:

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

®Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung.

GMaßnahmen zur Vermeidung der

Gefahr.

Warnhinweise sind dabei immer mit

einem Signalwort und teilweise auch

mit einem gefahrenspezifischen Symbol

gekennzeichnet.

Folgende Signalwörter bzw.

Gefährdungsstufen werden eingesetzt:

GEFAHR

Unmittelbare Gefahr!

®Bei Nichtbeachtung sind Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge.

WARNUNG

Möglicherweise gefährliche Situation!

®Bei Nichtbeachtung drohen schwerste

Verletzungen oder Tod.

VORSICHT

Möglicherweise gefährliche Situation!

®Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis

leichte Verletzungen.

VORSICHT (OHNE SYMBOL)

Möglicherweise gefährliche Situation!

®Bei Nichtbeachtung drohen

Sachschäden.

2.3 Verwendete Symbole

Gefahr durch heiße Oberﬂächen!

Gefahr durch ätzende Stoﬀe!

Hand: Beschreibt allgemeine

Hinweise und Empfehlungen.

GPunkt: Beschreibt auszuführende

Tätigkeiten.

®Pfeil: Beschreibt Reaktion(en) auf

Tätigkeiten.

Aufzählungszeichen

3 Begriffsbestimmungen

Betriebsmedium

Medium, das durch das Verteilventil fließt.

Steuermedium

Medium mit dem durch Druckaufbau oder

Druckabbau das Verteilventil angesteuert

und betätigt wird.

Steuerfunktion

Mögliche Betätigungsfunktionen des

Verteilventils.

5 / 68 553

4 Vorgesehener

Einsatzbereich

Das 2/2-Wege-Verteilventil

GEMÜ 553 ist für den Einsatz in

Rohrleitungen konzipiert. Es steuert

ein durchﬂießendes Medium indem es

durch ein Steuermedium oder durch

Handbetätigung geschlossen oder

geöﬀnet werden kann.

Das Verteilventil darf nur gemäß den

technischen Daten eingesetzt werden

(siehe Kapitel 6 "Technische Daten").

WARNUNG

Verteilventil nur bestimmungsgemäß

einsetzen!

®Sonst erlischt Herstellerhaftung und

Gewährleistungsanspruch.

GDas Verteilventil ausschließlich

entsprechend den in der

Vertragsdokumentation und in der

Einbau- und Montageanleitung

festgelegten Betriebsbedingungen

verwenden.

GDas Verteilventil darf nicht in

explosionsgefährdeten Zonen

verwendet werden.

5 Auslieferungszustand

Die GEMÜ-Ventile werden als

Einzelventile ausgeliefert.

Für die Konﬁguration der Einzelventile ist

der Kunde zuständig. Die notwendigen

Verbindungsschrauben liegen dem

jeweiligen Ventil bei.

Die Anschlussgewinde der

Universalmodule sind bei

der Auslieferung mit einer

Verschlussschraube verschlossen.

553 6 / 68

6 Technische Daten

Steuermedium

(nur bei pneumatisch betätigten Antrieben)

Neutrale Gase

Max. zul. Temp. des Steuermediums 60 °C

Antriebsausführung Kolbendurchmesser Füllvolumen

0GS / 0MS ø28 mm 0,006 dm³

1GS / 1MS ø42 mm 0,025 dm³

1GP / 1MP ø50 mm 0,05 dm³

2GS ø60 mm 0,084 dm³

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur max. 60 °C

Steuerdruck (nur bei pneumatisch betätigten Antrieben)[bar]

Stf. 1 Federkraft geschlossen (NC)/ Durchﬂussrichtung: gegen den Teller

Antriebsausführung

0GS 4 - 8

1GS, 2GS 4 - 8

1GP 4,8 - 7

Stf. 1 Federkraft geschlossen (NC)/ Durchﬂussrichtung: mit dem Teller

0MS 5 - 8

1MS 5 - 8

1MP max. 7 bar

Stf. 2 Federkraft geönet (NO)/ Stf. 3 Beidseitig angesteuert (DA)

Durchﬂussrichtung: gegen den Teller

Werte siehe Diagramme Seite 7

Druck- / Temperatur-Zuordnung für Schrägsitz-Ventilkörper

Anschluss-

Code

Werkstoff-

Code

Zulässige Betriebsüberdrücke in bar bei Temperatur in °C*

RT 100 150 180

1, 3D 37 25,0 23,8 21,4 19,9

* Die Armaturen sind einsetzbar bis -10 °C RT = Raumtemperatur Sämtliche Druckwerte sind in bar - Überdruck angegeben.

Kv-Werte [m³/h]

Sitzdurchmesser E Sitzdurchmesser G

Kv-Werte [m³/h] 2,0 5,0

Kv-Werte ermittelt gemäß DIN EN 60534.

Die Kv-Werte für andere Produktkonfigurationen (z. B. andere Anschlussarten oder Körperwerkstoffe) können abweichen.

Maximaler Betriebsdruck [bar]

Antriebsausführung Sitzdurchmesser E Sitzdurchmesser G

Stf. 0 Manuell betätigt / Durchﬂussrichtung: beliebig

0GM / 0MM 25 -

Stf. 1 Federkraft geschlossen (NC)/ Durchﬂussrichtung: gegen den Teller

0GS 10 -

1GS - 10

1GP - 12

2GS - 22

Stf. 1 Federkraft geschlossen (NC)/ Durchﬂussrichtung: mit dem Teller

0MS 10 -

1MS - 10

1MP - 10

Sämtliche Druckwerte sind in bar - Überdruck angegeben. Bei Anströmung des Ventils mit dem Teller (M) besteht bei flüssigen Medien die Gefahr von Schließschlägen!

Maximal zulässige Sitz Leckrate

Sitzdichtung Norm Prüfverfahren Leckrate Prüfmedium

PTFE DIN EN 12266-1 P12 A Luft

Betriebsmedium

Aggressive, neutrale, gasförmige und flüssige Medien, die

die physikalischen und chemischen Eigenschaften des

jeweiligen Gehäuse- und Dichtwerkstoffes nicht negativ

beeinflussen.

Medientemperatur

PTFE Sitzdichtung, FPM O-Ring Code 5F -10 bis 80 °C

PTFE Sitzdichtung, EPDM O-Ring Code 5E -10 bis 100 °C

Max. zul. Viskosität 600 mm²/s

7 / 68 553

510

15 20 25

Sitz ø G

Steuerdruck [bar]

Betriebsdruck [bar]

510 15 20 25

Sitz ø G

Steuerdruck [bar]

Betriebsdruck [bar]

510

15 20 25

Steuerdruck [bar]

Betriebsdruck

[

bar

]

510

15 20 25

Steuerdruck [bar]

Betriebsdruck [bar]

Sitz ø E

Verfügbarkeitstabelle für GEMÜ 553

DN Anschluss-

größe Antriebs-

größe Steuer-

funktion Durchﬂuss-

richtung Sitz-

durchmesser Baulänge

pneumatischer

Edelstahlantrieb

Ausführung Code S

15 1/2" NPT,

G 1/2 01, 2, 3 G E S

1MES

20 3/4" NPT,

G 3/4 11, 2, 3 G G S, L*

1 M G S, L*

pneumatischer

Kunststoffantrieb

Ausführung Code P 20 3/4" NPT,

G 3/4 11, 2, 3 G G L

1MGL

manueller Antrieb

Ausführung Code M 15 1/2" NPT,

G 1/2 0 0, L G, M E S

pneumatischer

Edelstahlantrieb

Ausführung Code S 20 3/4" NPT,

G 3/4 2 1, 2, 3 G G L

* Sonderbaulänge für erweiterten Zubehöranbau (siehe Datenblatt Seite 14 und 15)

Antriebsausführung 1GP

Stf. 2 Federkraft geönet (NO)

Stf. 3 Beidseitig angesteuert (DA)

min. Steuerdruck in Abhängigkeit vom Betriebsdruck

(Durchflussrichtung: gegen den Teller)

Antriebsausführung 2GS

Stf. 2 Federkraft geönet (NO)

Stf. 3 Beidseitig angesteuert (DA)

min. Steuerdruck in Abhängigkeit vom Betriebsdruck

(Durchflussrichtung: gegen den Teller)

Antriebsausführung 0GS

Stf. 2 Federkraft geönet (NO)

Stf. 3 Beidseitig angesteuert (DA)

min. Steuerdruck in Abhängigkeit vom Betriebsdruck

(Durchflussrichtung: gegen den Teller)

Antriebsausführung 1GS

Stf. 2 Federkraft geönet (NO)

Stf. 3 Beidseitig angesteuert (DA)

min. Steuerdruck in Abhängigkeit vom Betriebsdruck

(Durchflussrichtung: gegen den Teller)

Betriebsdruck-/Steuerdruckkennlinien

(nur bei pneumatisch betätigten Antrieben)

Sitz ø E

Sitz ø G

Steuerdruck [bar]

Betriebsdruck [bar]

Steuerdruck [bar]

Betriebsdruck [bar]

Steuerdruck [bar]

Betriebsdruck [bar] Betriebsdruck [bar]

553 8 / 68

7 Bestelldaten

7.1 Bestelldaten Sitzventil

Gehäuseform Code

Mehrwege M

Anschlussart Code

Gewindemuffe DIN ISO 228 1

Gewindemuffe NPT 3D

Strangdurchmesser Code

20 mm 20

Sitzdurchmesser Code

10 mm E

15 mm G

Baulänge Code

Kurz S

Lang L

Bestellbeispiel

(Einzelventil)553 20 M 1 37 5F 1 1GS 20 G S

Typ 553

Nennweite 20

Gehäuseform (Code) M

Anschlussart (Code) 1

Ventilkörperwerkstoff (Code) 37

Dichtwerkstoff (Code) 5F

Steuerfunktion (Code) 1

Antriebsausführungen (Code) 1GS

Strangdurchmesser (Code) 20

Sitzdurchmesser (Code) G

Baulänge (Code) S

Bestellhinweis: Ventile werden aufgrund der vielfältigen Anreihmöglichkeiten als Einzelventil geliefert.

Bei allen Sitzventilen liegen die Verbindungsteile (O-Ring und Schrauben) bei.

Antriebsausführungen

Antriebsgröße Code

Antriebsgröße 0 0

Antriebsgröße 1 1

Antriebsgröße 2 2

Durchﬂussrichtung Code

gegen den Teller G

mit dem Teller M

Ausführung Code

pneumatisch betätigt, Edelstahl S

pneumatisch betätigt, Kunststoff P

manuell betätigt, Kunststoff Handrad M

Steuerfunktion Code

Manuell betätigt 0

Federkraft geschlossen (NC) 1

Federkraft geöffnet (NO) 2

Beidseitig angesteuert (DA) 3

Manuell betätigt mit Handradarretierung L

VentilkörperwerkstoCode

1.4408, Feinguss 37

DichtwerkstoCode

PTFE Sitzdichtung, EPDM O-Ring 5E

PTFE Sitzdichtung, FPM O-Ring 5F

weitere Dichtwerkstoffe auf Anfrage

9 / 68 553

Bestelldaten - Anschlussmodule (L, R)

Einzelmodule Bestellbezeichnung

Anschlussmodul L mit Gewindemuﬀe G 3/4 nach DIN ISO 228,

ohne Verschlussschraube 553 20AFL 1 37 F 20

Anschlussmodul L mit Gewindemuﬀe 3/4" NPT,

ohne Verschlussschraube 553 20AFL 3D 37 F 20

Blindﬂansch L mit Gewindemuﬀe G 3/4 nach DIN ISO 228,

mit Verschlussschraube (mit FPM Dichtring gedichtet) 553 20BFL 1 37 F 20

Blindﬂansch L mit Gewindemuﬀe 3/4" NPT,

mit Verschlussschraube (ohne Dichtmittel) 553 20BFL 3D 37 F 20

Anschlussmodul R mit Gewindemuﬀe G 3/4 nach DIN ISO 228,

ohne Verschlussschraube 553 20AFR 1 37 F 20

Anschlussmodul R mit Gewindemuﬀe 3/4" NPT,

ohne Verschlussschraube 553 20AFR 3D 37 F 20

Blindﬂansch R mit Gewindemuﬀe G 3/4 nach DIN ISO 228,

mit Verschlussschraube

553 20BFR 1 37 F 20

Blindﬂansch R mit Gewindemuﬀe 3/4" NPT,

mit Verschlussschraube (ohne Dichtmittel) 553 20BFR 3D 37 F 20

Bei allen Anschlussmodulen und Sets liegen die Verbindungsteile (O-Ring und Schrauben) bei.

Bestelldaten - Anschluss Sets

Anschluss Set zur beidseitigen Einspeisung Bestellbezeichnung

Anschlussﬂansch L und Anschlussﬂansch R mit Gewindemuﬀe

G 3/4 nach DIN ISO 228, ohne Verschlussschraube 553 20SAT 1 37 F 20

Anschlussﬂansch L und Anschlussﬂansch R mit Gewindemuﬀe

3/4 " NPT, ohne Verschlussschraube 553 20SAT 3D 37 F 20

Anschluss Set zur einseitigen Einspeisung

Anschlussﬂansch L und Anschlussﬂansch R mit Gewindemuﬀe

G 3/4 nach DIN ISO 228, mit Verschlussschraube (mit FPM Dichtung) 553 20SAV 1 37 F 20

Anschlussﬂansch L und Anschlussﬂansch R mit Gewindemuﬀe

3/4" NPT, mit Verschlussschraube (ohne Dichtmittel) 553 20SAV 3D 37 F 20

7.2 Bestelldaten Zubehör

553 10 / 68

Bestelldaten - Universalmodul (U)

Universalmodul Bestellbezeichnung

Funktion siehe Seite 15

Ausführung als Medientrennplatte

mit Verschlussschraube (mit FPM Dichtung gedichtet)

553 MT 1 37 F 20

Ausführung als Sensoraufnahme mit G 1/4 Adaptionsgewinde,

mit Verschlussschraube (mit FPM Dichtung gedichtet) 553 SA 1 37 F 20

Bei allen Universalmodulen liegen die Verbindungsteile (O-Ring und Schrauben) bei.

Bestelldaten - Verschlussschrauben (V)

Verschlussschrauben (inklusive FPM - Dichtring)Bestellbezeichnung

G 1/4 für Universalmodul (inklusive FPM Dichtring) 553 8VS 1 37 F

G 1/2 für Ventile mit Antriebsgröße 0 (inklusive FPM

Dichtring) 553 15VS 1 37 F

1/2" NPT für Ventile mit Antriebsgröße 0 (ohne Dichtmittel) 553 15VS 3D 37

G 3/4 für Anschlussmodule L bzw. R und Ventile mit

Antriebsgröße 1 (inklusive FPM Dichtring) 553 20VS 1 37 F

3/4" NPT für Anschlussmodule L bzw. R und Ventile mit

Antriebsgröße 1 (ohne Dichtmittel) 553 20VS 3D 37

Hinweis! Eine gemeinsame Verwendung von Filter und Verschlussschrauben ist am gleichen Anschluss nicht möglich.

Bestelldaten - Filter (F)

Bei stark verschmutzten Medien müssen die Ventile durch geeignete Filter vor groben Partikeln geschützt werden.

Hierfür können u. a. diese Einschraub-Korbﬁlter verwendet werden.

Achtung! Nutzbare Gewindelänge wird entsprechend gekürzt, sowie Kv-Werte reduziert. Die max. Druckdierenz

beträgt 10 bar.

Filter (Maschenweite 100 m)Bestellbezeichnung

G 1/2 für Ventile mit Antriebsgröße 0 SW 12 553 15FS 1 37*

G 3/4 für Anschlussmodule L bzw. R

und Ventile mit Antriebsgröße 1 SW 17 553 20FS 1 37*

* auf Anfrage

bevorzugte

Durchﬂussrichtung

9,2

Table des matières

Langues :

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur